Meer nummers van Nadin Amizah
Beschrijving
Soms gaat het leven als een verdwaalde egel - stekelig, eenzaam, maar toch grappig in zijn koppigheid. Rondom raast de regen, alles lijkt onbegrijpelijk en vreemd, en vanbinnen klopt een hart dat hardnekkig weigert op te geven. Ergens daar is er iemand die zelfs de meest absurde uitbarstingen van woede en scheve glimlachen begrijpt - omdat hij zelf hetzelfde is. Het gaat niet om winnen of verliezen. Het gaat over hoe twee koppige mensen vasthouden aan hun werelden, maar toch in hetzelfde ritme kloppen. Alsof het hart niet klopt voor de betekenis, maar gewoon omdat degene naast je is degene om wie het niet mag stoppen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Bun, hidup berjalan seperti bajingan
Seperti landak yang tak punya teman
Ia menggonggong bak suara hujan
Dan kau pangeranku mengambil peran
Bun, kalau saat hancur, ku disayang
Apalagi saat ku jadi juara
Saat tak tahu arah, kau di sana
Menjadi gagah saat ku tak bisa
Sedikit kujelaskan tentangku dan kamu
Agar seisi dunia tahu
Keras kepalaku sama denganmu
Caraku marah, caraku tersenyum
Seperti detak jantung yang bertaut
Nyawaku nyala kar'na denganmu
Aku masih ada sampai di sini
Melihatmu kuat setengah mati
Seperti detak jantung yang bertaut
Nyawaku nyala kar'na denganmu
Bun, aku masih tak mengerti banyak hal
Semuanya berenang di kepala
Dan kau, dan semua yang kau tahu tentangnya
Menjadi jawab saat ku bertanya
Sedikit kujelaskan tentangku dan kamu
Agar seisi dunia tahu
Keras kepalaku sama denganmu
Caraku marah, caraku tersenyum
Seperti detak jantung yang bertaut
Nyawaku nyala kar'na denganmu
Aku masih ada sampai di sini
Melihatmu kuat setengah mati
Seperti detak jantung yang bertaut
Nyawaku nyala kar'na denganmu
Semoga lama hidupmu di sini
Melihatku berjuang sampai akhir
Seperti detak jantung yang bertaut
Nyawaku nyala kar'na denganmu
Hu-oh-oh, hu-uh-ho, hu-oh
Nederlandse vertaling
Kerel, het leven gaat als een klootzak
Als een egel die geen vrienden heeft
Hij blaft als het geluid van regen
En jij, mijn prins, neemt de rol op zich
Mam, als ik gebroken ben, zal ik van je houden
Vooral als ik kampioen word
Als je niet weet waar je heen moet, ben je daar
Wees moedig als ik dat niet kan zijn
Laat me iets over mij en jou uitleggen
Zodat de hele wereld het weet
Mijn koppigheid is dezelfde als die van jou
De manier waarop ik boos word, de manier waarop ik glimlach
Zoals gekoppelde hartslagen
Mijn leven leeft dankzij jou
Ik ben er nog steeds
Ik zie je zo sterk als de hel
Zoals gekoppelde hartslagen
Mijn leven leeft dankzij jou
Mam, ik begrijp nog steeds veel dingen niet
Het zwemt allemaal in mijn hoofd
En jij, en alles wat je over hem weet
Beantwoordde toen ik het vroeg
Laat me iets over mij en jou uitleggen
Zodat de hele wereld het weet
Mijn koppigheid is dezelfde als die van jou
De manier waarop ik boos word, de manier waarop ik glimlach
Zoals gekoppelde hartslagen
Mijn leven leeft dankzij jou
Ik ben er nog steeds
Ik zie je zo sterk als de hel
Zoals gekoppelde hartslagen
Mijn leven leeft dankzij jou
Moge je hier lang leven
Ik zie hoe ik vecht tot het einde
Zoals gekoppelde hartslagen
Mijn leven leeft dankzij jou
Hu-oh-oh, hu-uh-ho, hu-oh