Meer nummers van Nadin Amizah
Beschrijving
De hemel en de zee praten met elkaar in hun eigen taal - zonder woorden, zonder geluid. Alleen een lichte trilling, alsof twee oude vrienden elkaar weer hebben gevonden. Ergens tussen hun horizon ontstaat een wolk, en dan regen - zacht, niet om weg te spoelen, maar om te herinneren: al het leven trekt naar elkaar toe. In dit lied lijkt het alsof iemand zich ook tot iemand anders aangetrokken voelt - schuchter, met pauzes, met dat "mag ik iets zeggen?" voordat de wereld een beetje trilt van tederheid. Er zit een transparante warmte in, alsof na een lange ruzie, wanneer woorden niet meer belangrijk zijn - alleen de blik en de stilte. Het is simpel: twee mensen, een beetje lucht ertussen en een gevoel dat geen naam nodig heeft. Gewoon zijn, en daardoor wordt het van binnen lichter, als na de eerste regen in het seizoen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Langit dan laut saling membantu.
Mencipta awan hujan pun turun.
Ketika dunia saling membantu.
Lihat cinta mana yang tak jadi satu.
Kau memang manusia sedikit kata.
Bolehkah aku yang berbicara?
Kau memang manusia tak kasat rasa.
Biar aku yang mengemban cinta.
Awan dan alas saling bersentuh.
Mencipta hangat kau pun tersenyum.
Ketika itu kulihat jadul.
Lihat hati mana yang tak akan jatuh.
Kau memang manusia sedikit kata.
Bolehkah aku yang berbicara?
Kau memang manusia tak kasat rasa.
Biar aku yang mengemban cinta.
Kau dan aku saling membantu.
Membasuh hati yang pernah pilu.
Mungkin akhirnya tak jadi satu.
Namun bersorai pernah bertemu. Huuuu. . .
Huuuu. . . Huuuu. . . Huuuu. . .
Ooo. . .
Ooo. . .
Ooo. . .
Ooo. . .
Nederlandse vertaling
De lucht en de zee helpen elkaar.
Er vielen regenwolken.
Als de wereld elkaar helpt.
Kijk welke liefde niet één wordt.
Je bent inderdaad een man van weinig woorden.
Kan ik spreken?
Je bent een onzichtbaar mens.
Laat mij de liefde dragen.
De wolk en de basis raken elkaar.
Het laat je hartelijk glimlachen.
Ik zag toen de oude school.
Kijk welk hart niet zal vallen.
Je bent inderdaad een man van weinig woorden.
Kan ik spreken?
Je bent een onzichtbaar mens.
Laat mij de liefde dragen.
Jij en ik helpen elkaar.
Het hart wassen dat ooit verdrietig was.
Misschien wordt het uiteindelijk niet één.
Maar het gejuich heeft plaatsgevonden. Hoeuuu. . .
Hoeuuu. . . Hoeuuu. . . Hoeuuu. . .
Ooo. . .
Ooo. . .
Ooo. . .
Ooo. . .