Meer nummers van Sal Priadi
Beschrijving
Liefde komt niet altijd luidruchtig - soms begint het met een simpel ‘hallo’ en eindigt het met een even zacht ‘tot ziens’. Tussen deze woorden ligt een kleine wereld van gelach, regen en ietwat onhandige, maar oprechte aanrakingen. Het lijkt allemaal niet serieus, maar juist in deze ‘kleine stapjes’ schuilt echte intimiteit: zonder beloften, zonder drama, gewoon warmte die vanzelf is ontstaan. Wanneer gevoelens niet in een race groeien, maar in hun eigen tempo - en daardoor alleen maar zuiverder en sterker worden.
Auteur: Salmancio Ashrizki Priadi
Componist: Salmancio Ashrizki Priadi.
Arrangeur: Petra Sihombing
Producent: Petra Sihombing
Songtekst en vertaling
Origineel
Ba, sementara
Kita mesra-mesraannya
Kecil-kecilan dulu, ya
Tunggu sampai semua mereda
'Kan kukenalkan
Penampilan hujan di tempat lain
Pemandangan bagus di tempat yang jauh
Bukan yang di dekat rumah saja
Kita 'kan tangkap
Banyak kejadian yang menarik
Koleksi suasana asyik
Perasaan-p'rasaan yang baik
Cintanya besar-besaran
Meski mesranya kecil-kecilan
Ba, sementara
Kita mesra-mesraannya
Kecil-kecilan dulu, ya
Tunggu sampai semua mereda
Baju pergimu
Jangan kekecilan dulu
Kalau iya, nanti beli baru
Kar'na engkau tiba-tiba besar
Kita 'kan tangkap
Kejadian yang menarik
Koleksi suasana asyik
Perasaan-p'rasaan yang baik
Cintanya besar-besaran
Meski mesranya kecil-kecilan
Nederlandse vertaling
Ba, tijdelijk
Wij zijn intiem
Eerst klein, oké?
Wacht tot alles verdwijnt
'Ik zal je voorstellen
Het verschijnen van regen elders
Mooi uitzicht op een afgelegen plek
Niet alleen degenen die dichtbij huis zijn
We pakken hem
Veel interessante evenementen
Verzameling van leuke sfeer
Goede gevoelens
De liefde is enorm
Ook al is het een beetje intiem
Ba, tijdelijk
Wij zijn intiem
Eerst klein, oké?
Wacht tot alles verdwijnt
Je uitgaanskleding
Wees nog niet te klein
Als dat zo is, koop dan een nieuwe
Omdat je ineens groter werd
We pakken hem
Interessant voorval
Verzameling van leuke sfeer
Goede gevoelens
De liefde is enorm
Ook al is het een beetje intiem