Meer nummers van Sal Priadi
Beschrijving
Een huis dat niet concurreert met wolkenkrabbers, maar wel ruikt naar jasmijn en soep die langzaam kookt. Van buiten lijkt het niets bijzonders, maar zodra je binnenstapt, lijkt de ruimte te weten waar je vandaag het prettigst kunt ademen. Hier wordt niet gediscussieerd over welke bank het modieust is, want belangrijker is aan welke tafel iedereen toch samenkomt, zelfs als de dag lang was en het hoofd vol vreemde stemmen. De warmte zet je niet aan met een schakelaar, die wordt verspreid door de kamer met gesprekken, gelach en de geur van koffie. En als het leven je plotseling ver weg brengt – naar een plek waar alles anders is – kun je elke plek waar degenen die van je houden dichtbij zijn, even thuis noemen. De rest zijn details van de indeling.
Songtekst en vertaling
Origineel
Kita usahakan rumah itu.
Dari depan akan tampak sederhana.
Tapi kebunnya luas, tanamannya mewah megah.
Kita usahakan rumah itu.
Dari depan akan tampak sederhana.
Tapi dibuat kuat, dirancang muat lega.
Urusan perabotan dan wangi-wangian kuserahkan pada seleramu yang lebih maju.
Tapi tata ruang aku ikut pertimbangkan.
Karena kalau nanti kita punya kesibukan malam, tetap kumpul di meja panjang.
Ruang makan kita berbincang tentang hari yang panjang.
Kita usahakan rumah itu.
Dari depan akan tampak sederhana.
Tapi penerangannya diracik begitu romantis.
Urusan perabotan dan wangi-wangian kuserahkan pada seleramu yang lebih maju.
Tapi tata ruang aku ikut pertimbangkan.
Karena kalau nanti kita punya kesibukan malam, tetap kumpul di meja panjang.
Ruang makan kita berbincang tentang hari yang panjang.
Boleh kamu keliling dunia dan temukan banyak tempat-tempat 'tuk singgah sementara.
Kamu boleh namai itu rumah selama ada mereka yang kamu cinta di dalamnya.
Kita usahakan rumah itu.
Nederlandse vertaling
We gaan aan het huis werken.
Vanaf de voorkant ziet het er eenvoudig uit.
Maar de tuin is groot, de planten zijn luxueus en prachtig.
We gaan aan het huis werken.
Vanaf de voorkant ziet het er eenvoudig uit.
Maar het is sterk gemaakt, ontworpen om comfortabel te passen.
Zaken als meubilair en parfum laat ik over aan uw meer verfijnde smaak.
Maar ik houd ook rekening met de indeling van de kamer.
Want als we een drukke avond hebben, verzamelen we toch aan de lange tafel.
Onze eetkamer praat over de lange dag.
We gaan aan het huis werken.
Vanaf de voorkant ziet het er eenvoudig uit.
Maar de verlichting is ontworpen om zo romantisch te zijn.
Zaken als meubilair en parfum laat ik over aan uw meer verfijnde smaak.
Maar ik houd ook rekening met de indeling van de kamer.
Want als we een drukke avond hebben, verzamelen we toch aan de lange tafel.
Onze eetkamer praat over de lange dag.
Je kunt de wereld rondreizen en veel plaatsen vinden om tijdelijk te stoppen.
Je kunt het een huis noemen, zolang er maar mensen zijn van wie je houdt.
We gaan aan het huis werken.