Meer nummers van Sal Priadi
Beschrijving
Soms wil je geloven dat degenen die er niet meer zijn, nog steeds ergens in de buurt zijn - gewoon op een andere frequentie. Dat ze even kunnen langskomen: als een zonnestraal op de vensterbank, de geur van een bloeiende boom of een plotseling bloeiende zonnebloem midden in de herfst. De wereld staat plotseling stil en het lijkt alsof je iemand zachtjes hoort fluisteren: “Alles is goed. Leef, lach.” En op dat moment lijkt het alsof je hart diep ademhaalt, omdat het verdriet minder scherp wordt en de herinnering bijna licht.
Songtekst en vertaling
Origineel
Mungkinkah, mungkinkah
Mungkinkah kau mampir hari ini?
Bila tidak mirip kau
Jadilah bunga matahari
Yang tiba-tiba mekar di taman
Meski bicara dengan bahasa tumbuhan
Ceritakan padaku
Bagaimana tempat tinggalmu yang baru
Adakah sungai-sungai itu benar-benar
Dilintasi dengan air susu?
Juga badanmu tak sakit-sakit lagi
Kau dan orang-orang di sana muda lagi
Semua pertanyaan, temukan jawaban
Hati yang gembira, sering kau tertawa
Benarkah orang bilang
Ia memang suka bercanda?
Mungkinkah, mungkinkah
Mungkinkah kau mampir hari ini?
Bila tidak mirip kau
Jadilah bunga matahari
Yang tiba-tiba mekar di taman
Meski bicara dengan bahasa tumbuhan
'Kan kuceritakan padamu
Bagaimana hidupku tanpamu
Kangennya masih ada di setiap waktu
Kadang aku menangis bila aku perlu
Tapi aku sekarang sudah lebih lucu
Jadilah menyenangkan s'perti katamu
Jalani hidup dengan penuh sukacita
Dan percaya kau ada di hatiku s'lamanya, oh-oh
Mungkinkah, mungkinkah
Mungkinkah kau mampir hari ini?
Bila tidak mirip kau
Jadilah bunga matahari
Mungkinkah, mungkinkah
Mungkinkah kau mampir hari ini?
Bila tidak sekarang
Janji kita pasti 'kan bertemu lagi
Nederlandse vertaling
Zou het kunnen, zou het kunnen
Kunt u vandaag nog langskomen?
Als het niet op jou lijkt
Wees een zonnebloem
Die plotseling in de tuin bloeit
Ook al spreekt hij de taal van planten
Vertel het me
Hoe is het met je nieuwe woonplaats?
Zijn er echt rivieren?
Gekruist met melk?
Ook doet je lichaam geen pijn meer
Jij en de mensen daar zijn weer jong
Alle vragen, vind antwoorden
Een gelukkig hart, je lacht vaak
Is het waar wat mensen zeggen?
Houdt hij echt van grapjes?
Zou het kunnen, zou het kunnen
Kunt u vandaag nog langskomen?
Als het niet op jou lijkt
Wees een zonnebloem
Die plotseling in de tuin bloeit
Ook al spreekt hij de taal van planten
'Ik zal het je vertellen
Hoe zou mijn leven zijn zonder jou
De nostalgie is er elke keer nog steeds
Soms huil ik als het nodig is
Maar nu ben ik grappiger
Wees zo vriendelijk als je zegt
Leef het leven vol vreugde
En geloof dat je voor altijd in mijn hart bent, oh-oh
Zou het kunnen, zou het kunnen
Kunt u vandaag nog langskomen?
Als het niet op jou lijkt
Wees een zonnebloem
Zou het kunnen, zou het kunnen
Kunt u vandaag nog langskomen?
Als het nu niet is
We beloven dat we elkaar zeker nog eens zullen ontmoeten