Meer nummers van La Mano 1.9
Meer nummers van SDM
Beschrijving
De stad als ritueel: ochtend, middag, avond - de mantra “appliquer matin, midi, soir” herhaalt zich, en in deze eentonige herhaling hoor je zowel discipline als vermoeidheid. Hier wordt alles gemeten in cijfers en routes - verkocht, teruggegeven, gepasseerd, geen hulp van buitenaf verwacht. De herhalende zinnen klinken als aantekeningen in het dagboek van een overlever: kort, indringend, een beetje vermoeid-ironisch.
In het midden staat de grimmige poëzie van straatcontracten en schoten op afstand, maar tussen de regels door schittert een warme gloed: kussen op een bankje en een bank die niet alleen met cijfers moet schitteren. Loyaliteit wordt bijna plechtig verkondigd: niet verraden, niet vragen, je eigen mensen opbeuren, zelfs als er patronen en tellers om je heen razen.
Muzikaal gezien is het als een motor die niet goed loopt: het ritme duwt vooruit, de woorden werken als zuigers en de sfeer schommelt tussen gevechtsbereidheid en gewone menselijke genegenheid. Niets overbodigs - alleen beweging, berekening en kleine, ongewone tekenen van tederheid te midden van betonnen plannen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Gang, gang
J'crois, j'crois qu'c'est Skiller
Grah, grah, FLOOW
Petit, j'voulais l'pétard sous le-, petit, j'voulais l'pétard sous le sapin
Hydro
L.A.M.A.N.O, rien à tter-gra, bande de haineux
Petit, j'voulais l'pétard sous le- (j'voulais l'pétard sous le-)
Petit, j'voulais l'pétard sous le sapin
J'traine avec celui qu'aime, jamais on claque le bénéf' dans les tapins (pah)
Milieu défensif, Alonso Xabi (défensif, Alonso Xavi)
75019, là où j'habite (19, là où j'habite)
Concurrence dans mon lait, comme les chocapics
Dans la série, t'es mort au premier chapitre
Fallait augmenter les chiffres (chiffres) dans la ville, j'ai revendu le shit
Dégage de mon chemin, tu vas manger des gifles
Sorti du trou, j'ai enchaîné les hits (ouh)
J'sais qu'beaucoup ont perdu la raison
J'récup' kichta et j'rentre à la maison
J'ai-j'ai-, j'ai même plus besoin d'présenter la ne-zo
Consomme et revend la green (green, green)
SDM, 100 moins Ocho, La Mano (Ochooo)
Jamais j'te trahis, si t'es mon hermano
Jamais j'te trahis, si t'es mon hermano
Cat-catalina ou bien Zayam, elle m'négligeait avant pétasse, ça la zaihi
Jamais d'la vie, elle va daba mon- (nan), jamais d'la vie, elle va daba mon seille-o
On va les soulever comme le SWAT (on va les soulever comme le SWAT)
Ennemi, j'pull up dans son squat (pull up, gang, gang, gang, gang)
Impliqué matin, midi, soir (impliqué le jour et la night)
Le manque de sous m'a donné soif
J'allais la vendre à midi, moi, la putain de frappe à Khedira
Jamais attendu des autres, j'ai monté seul mon réseau, sans m'demander là où j'finirais
Les mains faites pour l'or, trempées dans l'biz' d'cana', les anciens potos qui disparaissent
Jamais attendu des autres, j'allais tirer sur les gens, j'avais qu'un armement militaire, tchou, tcha, tcha, tcha
Rentre dans leur team, vente de dix par là (Ocho)
On va t'retrouver, tente pas d'disparaître
J'ai mes shooters à distance, ton destin, c'est balle dans la tête pour ton équipe, c'est tous pareils
Armé comme le SWAT, armement militaire, long chargeur pour shooter au moins dix têtes
J'barode avec le son, compteur frôle les deux-cents
J'ai la te-tê qui colle à l'appuie-tête (rrhm, rrhm, rrhm, rrhm)
Mon amour me fait des kiss dans l'bon, on est tout en haut d'la piste, t'es en bas
Pendant qu'ils croient qu'on déguste, on les piste et on monte en attaque comme des pistons droits
Yeux fermés, genoux plissés, j'prie le Ciel pour qu'il fasse briller toute ma bande (Ocho)
Voisine appelle 17, oui on l'sait, chaque semaine, on déplace la dope
J'place mes shooters à distance, avec eux, j'deviens distant, c'est des faux wallaye billaye, sont pas vrais
Ils veulent me voir couler, alors que hier, on s'appelait "le sang d'la veine" (he)
On vient chez toi le soir, on t'soulève comme le SWAT
Assurance tout risque, qu'on s'déplace pour le sale
Chez nous, c'est la même ambiance dans les deux salles (Arriba)
On va les soulever comme le SWAT (on va les soulever comme le SWAT, paw)
Ennemi, j'pull up dans son squat (pull up, gang, gang, gang, gang)
Impliqué matin, midi, soir (Impliqué le jour et la night)
Le manque de sous m'a donné soif
J'allais la vendre à midi, moi, la putain de frappe à Khedira
Jamais attendu des autres, j'ai monté seul mon réseau, sans m'demander là où j'finirais
Les mains faites pour l'or, trempées dans l'biz' d'cana', les anciens potos qui disparaissent
Jamais attendu des autres, j'allais tirer sur les gens
J'avais qu'un armement militaire, tchou, tcha, tcha, tcha
Nederlandse vertaling
Bende, bende
Ik denk, ik denk dat het Skiler is
Gr, gr, FLOOW
Kleintje, ik wilde het vuurwerk onder de-, kleintje, ik wilde het vuurwerk onder de boom
Hydro
L.A.M.A.N.O, niets op aan te merken, stelletje haters
Kleintje, ik wilde het vuurwerk onder de- (Ik wilde het vuurwerk onder de-)
Toen ik klein was, wilde ik het vuurwerk onder de boom
Ik ga om met degene van wie ik hou, we slaan nooit het voordeel in de hustlers (pah)
Verdedigende middenvelder, Alonso Xabi (defensief, Alonso Xavi)
75019, waar ik woon (19, waar ik woon)
Concurrentie in mijn melk, zoals chocapics
In de serie stierf je in het eerste hoofdstuk
Moest de aantallen (cijfers) in de stad verhogen, ik verkocht de rotzooi
Ga uit de weg, je gaat klappen eten
Uit het gat sloeg ik de een na de ander (ooh)
Ik weet dat velen hun verstand hebben verloren
Ik haal Kichta op en ga naar huis
Ik-ik-ik-ik hoef de ne-zo niet eens meer te introduceren
Consumeer en verkoop het groen (groen, groen)
SDM, 100 min Ocho, La Mano (Ochooo)
Ik zal je nooit verraden, als je mijn hermano bent
Ik zal je nooit verraden, als je mijn hermano bent
Cat-catalina of Zayam, ze heeft mij verwaarloosd voordat ik ging bitchen, dat is vervelend
Nooit in haar leven gaat ze mijn- (nee), nooit in haar leven gaat ze mijn seille-o dabaeren
We gaan ze optillen zoals de SWAT (we gaan ze optillen zoals de SWAT)
Vijand, ik trek hem op in zijn kraakpand (trek op, bende, bende, bende, bende)
Betrokken ochtend, middag, avond (dag en nacht betrokken)
Het gebrek aan geld maakte mij dorstig
Ik wilde het om twaalf uur 's middags verkopen, de verdomde hit in Khedira
Nooit anderen verwacht, ik heb mijn netwerk alleen opgezet, zonder me af te vragen waar ik terecht zou komen
Handen gemaakt voor goud, ondergedompeld in de zaken van cana', oude vrienden die verdwijnen
Nooit anderen verwacht, ik ging mensen neerschieten, ik had alleen militaire wapens, choo, choo, choo, choo
Sluit je aan bij hun team, verkoop van tien daar (Ocho)
We zullen je vinden, probeer niet te verdwijnen
Ik heb mijn schutters van een afstand, jouw lot is een kogel in het hoofd voor je team, het is allemaal hetzelfde
Gewapend als SWAT, militaire wapens, lang magazijn om minstens tien hoofden te schieten
Ik ben aan het rommelen met het geluid, de teller staat bijna op de tweehonderd
Mijn hoofd plakt aan de hoofdsteun (rrhm, rhm, rhm, rhm)
Mijn liefde kust me op de juiste plek, wij staan bovenaan de baan, jij staat onderaan
Terwijl ze denken dat we aan het proeven zijn, volgen wij ze en vallen aan als rechte zuigers
Ogen dicht, knieën gerimpeld, ik bid tot de hemel dat het mijn hele bende laat stralen (Ocho)
Buurman belt 17, ja we weten het, elke week verplaatsen we de drugs
Ik plaats mijn schutters op afstand, met hen word ik afstandelijk, het zijn nep-wallaye billaye, ze zijn niet waar
Ze willen me zien zinken, terwijl we gisteren "het bloed van de ader" werden genoemd (hij)
We komen 's avonds bij je thuis, we halen je op zoals de SWAT
All-risk verzekering, laten we naar het vuile gaan
Bij ons is het in beide kamers dezelfde sfeer (Arriba)
We gaan ze optillen zoals de SWAT (we gaan ze optillen zoals de SWAT, poot)
Vijand, ik trek hem op in zijn kraakpand (trek op, bende, bende, bende, bende)
Betrokken ochtend, middag, avond (dag en nacht betrokken)
Het gebrek aan geld maakte mij dorstig
Ik wilde het om twaalf uur 's middags verkopen, de verdomde hit in Khedira
Nooit anderen verwacht, ik heb mijn netwerk alleen opgezet, zonder me af te vragen waar ik terecht zou komen
Handen gemaakt voor goud, ondergedompeld in de zaken van cana', oude vrienden die verdwijnen
Ik had nooit anderen verwacht, ik ging mensen neerschieten
Ik had alleen militaire wapens, choo, tcha, tcha, tcha