Meer nummers van Damiano David
Meer nummers van Tyla
Meer nummers van Nile Rodgers
Beschrijving
Gevaarlijke relaties ruiken altijd als de duurste parfum - eerst maken ze je duizelig, daarna laten ze een brandwond achter. Hier draait alles om: de zoete verslaving, wanneer je hand door je haar de herinnering wegveegt dat je gisteren nog zwoer “nooit meer”. De smaak van het verbod, rijkelijk overgoten met drama, maar juist dat maakt je ademhaling sneller.
Liefde klinkt in dit geval als een scherp mes waarmee een taart wordt aangesneden tijdens een feestje: het lijkt vreugde, maar tegelijkertijd besef je dat er elk moment bloed kan vloeien. En elke keer lijkt het alsof het nu wel genoeg is, dat je je lesje hebt geleerd, maar zodra ‘baby’ op de juiste manier wordt uitgesproken, slaagt je hart opnieuw voor het examen.
Waanzin als levensvorm: weten dat het weer pijn zal doen, en toch doorgaan naar de plek waar die pijn het bewijs wordt dat je nog leeft.
Songtekst en vertaling
Origineel
You look like someone I know
Pretty like a picture, dangerous as a dagger
I know l've been here before
There's something so familiar, guess I'm going with ya
Eh, oh, do I really wanna know
If you're ever gonna let me go?
I know you're gonna call me crazy
It's not the first time l called you baby
And every time you touch my body
It's like you ripped out my heart already
Come talk to me, I don't care
For you, I wanna be heartless
You run your hands through my hair
And I forget I don't want this
Come talk to me, I don't care
For you, I wanna be heartless
You'll tear my heart out again
But I'll feel alive, I'll feel alive, yeah
One taste already enough
Think that l'm addicted, sure you're gonna kill me
Love is the sweetest drug
But nothin' is delicious like your manipulation
Eh, oh, do I really wanna know?
I'll go wherever you wanna go
I know you got control (you do)
I know you're gonna call me crazy
It's not the first time l called you baby
And every time you touch my body
It's like you ripped out my heart already
Come talk to me, I don't care
For you, I wanna be heartless
You run your hands through my hair
And I forget I don't want this
Come talk to me, I don't care
For you, I wanna be heartless
You'll tear my heart out again
But I'll feel alive, I'll feel alive, yeah
'Cause I, I can't get you off my mind
Oh, l've, I've done this a thousand times (oh-oh-oh-oh)
(Darling)
(Da, da-da)
(Baby)
(Da, da-da)
(Darling)
(Da, da-da-da)
Come talk to me, I don't care
For you, I wanna be heartless
You run your hands through my hair
And I forget I don't want this
Come talk to me, I don't care
For you, I wanna be heartless
You'll tear my heart out again
But I'll feel alive, I'll feel alive, yeah
Nederlandse vertaling
Je lijkt op iemand die ik ken
Mooi als een plaatje, gevaarlijk als een dolk
Ik weet dat ik hier eerder ben geweest
Er is iets zo bekend, ik denk dat ik met je meega
Eh, oh, wil ik het echt weten?
Als je me ooit gaat laten gaan?
Ik weet dat je me gek gaat noemen
Het is niet de eerste keer dat ik je schatje noem
En elke keer dat je mijn lichaam aanraakt
Het is alsof je mijn hart al hebt uitgerukt
Kom met me praten, het maakt me niet uit
Voor jou wil ik harteloos zijn
Je gaat met je handen door mijn haar
En ik vergeet dat ik dit niet wil
Kom met me praten, het maakt me niet uit
Voor jou wil ik harteloos zijn
Je zult mijn hart er weer uit scheuren
Maar ik zal me levend voelen, ik zal me levend voelen, ja
Eén smaak is al genoeg
Als je denkt dat ik verslaafd ben, weet je zeker dat je me gaat vermoorden
Liefde is de zoetste drug
Maar niets is zo heerlijk als jouw manipulatie
Eh, oh, wil ik het echt weten?
Ik ga waar jij heen wilt
Ik weet dat je de controle hebt (dat heb je)
Ik weet dat je me gek gaat noemen
Het is niet de eerste keer dat ik je schatje noem
En elke keer dat je mijn lichaam aanraakt
Het is alsof je mijn hart al hebt uitgerukt
Kom met me praten, het maakt me niet uit
Voor jou wil ik harteloos zijn
Je gaat met je handen door mijn haar
En ik vergeet dat ik dit niet wil
Kom met me praten, het maakt me niet uit
Voor jou wil ik harteloos zijn
Je zult mijn hart er weer uit scheuren
Maar ik zal me levend voelen, ik zal me levend voelen, ja
Want ik, ik kan je niet uit mijn gedachten krijgen
Oh, ik heb dit al duizend keer gedaan (oh-oh-oh-oh)
(Liefje)
(Da, da-da)
(schatje)
(Da, da-da)
(Liefje)
(Da, da-da-da)
Kom met me praten, het maakt me niet uit
Voor jou wil ik harteloos zijn
Je gaat met je handen door mijn haar
En ik vergeet dat ik dit niet wil
Kom met me praten, het maakt me niet uit
Voor jou wil ik harteloos zijn
Je zult mijn hart er weer uit scheuren
Maar ik zal me levend voelen, ik zal me levend voelen, ja