Meer nummers van Damiano David
Beschrijving
Soms lijkt het alsof herinneringen een slechte gewoonte zijn. Je bent verhuisd, hebt je haar gekleurd, zelfs nieuw servies gekocht, maar als je met je lepel tegen je kopje tikt, hoor je weer haar stem. Het lijkt allemaal nieuw, maar om de een of andere reden hoor je in elke stilte de oude ‘jij’.
In het lied trilt de lucht van onuitgesprokenheid: de vlucht uit het verleden verandert in een marathon in een cirkel, waarbij de finish bij diezelfde deur is die je gezworen had niet te openen. De stem klinkt alsof ze uit een droom komt - zacht, maar obsessief, als een innerlijke echo die je niet kunt uitschakelen. En het lijkt alsof hij niet over liefde zingt, maar over de onmogelijkheid om echt te vergeten, terwijl binnenin nog steeds iemands stem klinkt.
Songtekst en vertaling
Origineel
New heights, new me, new state
New look, new cut, new plate
But I still feel you close
My new girl, she don't lie
She wants that simple life
But damn, she sounds like you
They said I'm movin' on, and healin' over time
It's your imagination telling you the lies
They say throwin' out your things would set it right
Out of sight, but you're still on my mind
All these voices, they're gonna find me
Wherever I go, wherever I go
All these voices, they're gonna drive me
Right back to your door, right back to your door
Oh, baby, I've been runnin', chasing after silence
Every road I take leads straight to you
All these voices, they're gonna find me wherever I go (ooh)
Tell me you can hear 'em too
Do you hear them late at night?
When he's layin' by your side?
Do they cut through like a knife?
Do they make them memories pour
Deep down into your core?
They make you want me more
They said I'm movin' on, and healin' over time
It's your imagination telling you the lies
They say throwin' out your things would set it right
Out of sight, but you're still on my mind
All these voices, they're gonna find me
Wherever I go, wherever I go
All these voices, they're gonna drive me
Right back to your door, right back to your door
Oh, baby, I've been runnin', chasing after silence
Every road I take leads straight to you
All these voices, they're gonna find me wherever I go (ooh)
Tell me you can hear 'em too
They're all in my head
Won't let me to bed
Won't let me forget
They're goin' 'round, 'round, yeah
They're all in my head
Won't let me to bed
Won't let me forget
They're goin' 'round, 'round, yeah
All these voices, they're gonna find me
Wherever I go, wherever I go
All these voices, they're gonna drive me
Right back to your door, right back to your door
Oh, baby, I've been runnin', chasing after silence
Every road I take leads straight to you
All these voices, they're gonna find me wherever I go (ooh)
Tell me you can hear 'em too
They're all in my head
Won't let me to bed
Won't let me forget
They're goin' 'round, 'round, yeah
They're all in my head
Won't let me to bed
Won't let me forget
They're goin' 'round, 'round, yeah
Nederlandse vertaling
Nieuwe hoogten, nieuwe ik, nieuwe staat
Nieuwe look, nieuwe snit, nieuwe plaat
Maar ik voel je nog steeds dichtbij
Mijn nieuwe meisje, ze liegt niet
Ze wil dat eenvoudige leven
Maar verdomd, ze klinkt als jij
Ze zeiden dat ik verder ga en na verloop van tijd genees
Het is jouw verbeelding die je de leugens vertelt
Ze zeggen dat het weggooien van je spullen het goed zou maken
Uit het zicht, maar je bent nog steeds in mijn gedachten
Al deze stemmen, ze gaan mij vinden
Waar ik ook ga, waar ik ook ga
Al deze stemmen zullen mij voortdrijven
Terug naar jouw deur, meteen terug naar jouw deur
Oh schat, ik ben aan het rennen, op zoek naar stilte
Elke weg die ik neem, leidt rechtstreeks naar jou
Al deze stemmen, ze zullen me vinden waar ik ook ga (ooh)
Zeg me dat je ze ook kunt horen
Hoor je ze 's avonds laat?
Als hij naast je ligt?
Snijden ze door als een mes?
Laten ze herinneringen stromen?
Diep in je kern?
Ze zorgen ervoor dat je meer naar mij verlangt
Ze zeiden dat ik verder ga en na verloop van tijd genees
Het is jouw verbeelding die je de leugens vertelt
Ze zeggen dat het weggooien van je spullen het goed zou maken
Uit het zicht, maar je bent nog steeds in mijn gedachten
Al deze stemmen, ze gaan mij vinden
Waar ik ook ga, waar ik ook ga
Al deze stemmen zullen mij voortdrijven
Terug naar jouw deur, meteen terug naar jouw deur
Oh schat, ik ben aan het rennen, op zoek naar stilte
Elke weg die ik neem, leidt rechtstreeks naar jou
Al deze stemmen, ze zullen me vinden waar ik ook ga (ooh)
Zeg me dat je ze ook kunt horen
Ze zitten allemaal in mijn hoofd
Ik wil niet naar bed
Laat mij het niet vergeten
Ze gaan rond, rond, ja
Ze zitten allemaal in mijn hoofd
Ik wil niet naar bed
Laat mij het niet vergeten
Ze gaan rond, rond, ja
Al deze stemmen, ze gaan mij vinden
Waar ik ook ga, waar ik ook ga
Al deze stemmen zullen mij voortdrijven
Terug naar jouw deur, meteen terug naar jouw deur
Oh schat, ik ben aan het rennen, op zoek naar stilte
Elke weg die ik neem, leidt rechtstreeks naar jou
Al deze stemmen, ze zullen me vinden waar ik ook ga (ooh)
Zeg me dat je ze ook kunt horen
Ze zitten allemaal in mijn hoofd
Ik wil niet naar bed
Laat mij het niet vergeten
Ze gaan rond, rond, ja
Ze zitten allemaal in mijn hoofd
Ik wil niet naar bed
Laat mij het niet vergeten
Ze gaan rond, rond, ja