Meer nummers van Damiano David
Beschrijving
Er zijn mensen die echt hun best doen om ‘zoals iedereen’ te zijn. Ze gaan relaties aan met de instructie ‘niet kapotmaken’, repareren hun fouten met meditatie, lezen over generatietrauma's... En dan beseffen ze plotseling dat dit allemaal een kostuum is dat toch niet goed past. Omdat ze van binnen niet aards zijn, maar antennes hebben – zo iemand aan wie zelfs liefde met ruis in het signaal wordt gegeven.
Hier klinkt precies dat gevoel door, wanneer je zacht, warm en begrijpelijk wilt zijn, maar er toch stalen bedrading uit je naar voren komt. En dan kun je alleen maar je handen spreiden: ‘Sorry, zo ben ik nu eenmaal’. Triest natuurlijk, maar met een soort eerlijke warmte. Want toegeven dat je met een gebroken hart bent geboren, is ook een vorm van liefde. Alleen dan kosmisch.
Songtekst en vertaling
Origineel
I've been tryin' to change (oh-oh, oh-oh)
Tryna find somebody to love me
Oh no, but I end up in the same damn place again
Hoping that I could be different, but I'd be playin' pretend
I wish that I was perfect (just like you)
But I'm an alien
Oh no, I'm setting out an SOS, take me home
We're not meant to be together, no
What if I said I'm tryin' to save your love from dyin'?
Baby, I'm too far gone (oh, oh, oh)
Don't wanna see you cryin', but I just know who I am
And maybe that's the hardest part of all
Baby, you can't fix me
I was born with a broken heart
If I was a cactus (oh-oh, oh-oh)
You would be a balloon
Oh no, I wanna feel the same as humans do
I wanna feel the same as you, but I don't
What if I said I'm tryin' to save your love from dyin'?
Baby, I'm too far gone (oh, oh, oh)
Don't wanna see you cryin', but I just know who I am
And maybe that's the hardest part of all
Baby, you can't fix me
I was born with a broken heart
I'm sorry that I'm leavin'
Oh-oh, I'm, I'm sorry, we're just different
But, baby, you can't fix me
What if I said I'm tryin' to save your love from dyin'?
Baby, I'm too far gone (oh, oh, oh)
Don't wanna see you cryin', but I just know who I am
And maybe that's the hardest part of all
Baby, you can't fix me (oh, oh, oh)
Baby, you can't fix me, no
Baby, you can't fix me
I was born with a broken heart
Nederlandse vertaling
Ik heb geprobeerd te veranderen (oh-oh, oh-oh)
Probeer iemand te vinden die van me houdt
Oh nee, maar ik kom weer op dezelfde verdomde plek terecht
Ik hoopte dat ik anders kon zijn, maar ik deed alsof
Ik wou dat ik perfect was (net als jij)
Maar ik ben een buitenaards wezen
Oh nee, ik stuur een SOS uit, breng me naar huis
Het is niet de bedoeling dat we samen zijn, nee
Wat als ik zei dat ik je liefde probeer te redden van de dood?
Schatje, ik ben te ver weg (oh, oh, oh)
Ik wil je niet zien huilen, maar ik weet gewoon wie ik ben
En misschien is dat wel het moeilijkste van allemaal
Schat, je kunt mij niet repareren
Ik ben geboren met een gebroken hart
Als ik een cactus was (oh-oh, oh-oh)
Je zou een ballon zijn
Oh nee, ik wil hetzelfde voelen als mensen
Ik wil hetzelfde voelen als jij, maar dat doe ik niet
Wat als ik zei dat ik je liefde probeer te redden van de dood?
Schatje, ik ben te ver weg (oh, oh, oh)
Ik wil je niet zien huilen, maar ik weet gewoon wie ik ben
En misschien is dat wel het moeilijkste van allemaal
Schat, je kunt mij niet repareren
Ik ben geboren met een gebroken hart
Het spijt me dat ik wegga
Oh-oh, het spijt me, we zijn gewoon anders
Maar schat, je kunt mij niet repareren
Wat als ik zei dat ik je liefde probeer te redden van de dood?
Schatje, ik ben te ver weg (oh, oh, oh)
Ik wil je niet zien huilen, maar ik weet gewoon wie ik ben
En misschien is dat wel het moeilijkste van allemaal
Schatje, je kunt mij niet repareren (oh, oh, oh)
Schatje, je kunt mij niet repareren, nee
Schat, je kunt mij niet repareren
Ik ben geboren met een gebroken hart