Meer nummers van Night Skinny
Meer nummers van Madame
Meer nummers van Coez
Meer nummers van Bresh
Beschrijving
Producent, geassocieerde artiest, drummachine: Night Skinny
Bijbehorende artiest, zang: Madame
Bijbehorende artiest, zang: Coez
Geassocieerde artiest, zang: Bresh
Auteur: Francesca Calearo
Auteur: Silvano Albanese
Auteur: Andrea Brasi
Componist: Luca Pace
Componist: Marco De Cesaris
Songtekst en vertaling
Origineel
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, Steve, what you cookin' up?
Voglio morire in un letto orgiastico con le gambe che tremano come elastici, torsi neri, bianchi, nudi come un plastico, ferma, immobile, che mi facciano.
Voglio fidarmi stanotte della pussy mia con un bicchiere di vino sopra il comodino, dimenticare di tutto quando fa mattina per poi ripetere in loop fino alla mia fine.
Ma non sa che prendere il lago in braccio per cullarlo un poco come fai te.
Non so elemosinare l'amore che mi manca, forse è poco romantico, a volte basta un attimo, un equilibrio, un battito.
Tengo le distanze, ma a volte basta un tattico per trovarmi a letto con te che mi dai quello che cerco di me.
Per trovarmi ho fatto male, male, per restare in piedi peggio.
Sai che per volare sono guerre, guerre contro me, contro te, contro tutti.
Per trovarmi ho fatto male, male, per restare in piedi peggio.
Sai che per volare sono guerre, guerre contro me, contro te, contro tutti.
Come guardi il cielo stanotte, sarai stanco di avere tutte quelle stelle a fianco e sentirne il calore senza abbracciarle, toccarle mentre loro cadono.
Ti guardo, cielo, stanotte sarai stanco di guardarmi solamente dal lato e vedermi cadere senza abbracciarmi, toccarmi mentre ti sto pregando di -farlo.
-Ah, ho già chiesto alla luna, anche lei non mi parla. Non so scegliere l'una, né l'una né l'altra.
Volé via sarà quella giusta, con i piedi sulla balaustra, con due ferri nelle mani dico: "Afferrami le mani", non è vero che domani sarà giusta.
Per salvarmi ti ho fatto del male, per sentirmi poi peggio. Volevamo volare ma stiamo soltanto cercando parcheggio.
Siamo stelle di un cielo già esploso ma che ancora splende, non lo vediamo ugualmente, ma niente.
Per trovarmi ho fatto male, male, per restare in piedi peggio.
Sai che per volare sono guerre, guerre contro me, contro te, contro tutti.
Per trovarmi ho fatto male, male, per restare in piedi peggio.
Sai che per volare sono guerre, guerre contro me, contro te, contro tutti.
Come guardi il cielo stanotte, sarai stanco di avere tutte quelle stelle a fianco e sentirne il calore senza abbracciarle, toccarle mentre loro cadono.
Ti guardo, cielo, stanotte sarai stanco di guardarmi solamente dal lato e vedermi cadere senza abbracciarmi, toccarmi mentre ti sto pregando di -farlo.
-Se mi pregherai di farlo, ti regalerò uno sguardo morto sul letto disfatto.
Ti do il tempo, mica il corpo, anche se fuggo, nulla di personale. Urlo che me ne voglio andare, non vorrei neanche parlare.
Voce che non voglio usare.
Oh, io ti chiedo che vuo-oo-oi, mi rispondi che sai certi modi che hai. Cercherò sicuro altro senza mai trovare un cazzo.
Non aprire quella porta perché troveresti un pazzo.
Nederlandse vertaling
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, Steve, wat ben je aan het koken?
Ik wil sterven in een orgiastisch bed met benen die trillen als elastiekjes, torso's zwart, wit, naakt als een model, stil, onbeweeglijk, laat ze mij maken.
Ik wil mijn poesje vanavond vertrouwen met een glas wijn op het nachtkastje, alles vergeten als de ochtend aanbreekt en dan in een lus herhalen tot mijn einde.
Maar hij weet niet beter dan het meer in zijn armen te nemen en het een beetje te wiegen zoals jij.
Ik weet niet hoe ik moet smeken om de liefde die ik mis, misschien is het niet erg romantisch, soms is een moment genoeg, een evenwicht, een hartslag.
Ik houd afstand, maar soms is er alleen een tacticus nodig om mij in bed te vinden met jou, die mij geeft wat ik zoek in mezelf.
Om mezelf te vinden deed ik het slecht, slecht, om slechter te blijven staan.
Je weet dat er om te vliegen oorlogen zijn, oorlogen tegen mij, tegen jou, tegen iedereen.
Om mezelf te vinden deed ik het slecht, slecht, om slechter te blijven staan.
Je weet dat er om te vliegen oorlogen zijn, oorlogen tegen mij, tegen jou, tegen iedereen.
Als je vanavond naar de hemel kijkt, zul je het beu zijn om al die sterren naast je te hebben en hun warmte te voelen zonder ze te omhelzen of aan te raken terwijl ze vallen.
Ik kijk naar jou, hemel, vanavond zul je het beu zijn om alleen maar vanaf de zijkant naar me te kijken en me te zien vallen zonder me te omhelzen, me aan te raken terwijl ik je smeek het te doen.
-Ah, ik heb het al aan de maan gevraagd, zij praat ook niet met mij. Ik weet niet hoe ik het een of het ander moet kiezen.
Terwijl hij wegvloog zou het de juiste zijn, met mijn voeten op de balustrade, met twee ijzers in mijn handen zei ik: "Pak mijn handen", het is niet zo dat het morgen de juiste zal zijn.
Om mezelf te redden heb ik je pijn gedaan, om me dan nog slechter te voelen. We wilden vliegen, maar we zoeken gewoon een parkeerplaats.
Wij zijn sterren aan een hemel die al is ontploft maar nog steeds schijnt, we zien het nog steeds niet, maar niets.
Om mezelf te vinden deed ik het slecht, slecht, om slechter te blijven staan.
Je weet dat er om te vliegen oorlogen zijn, oorlogen tegen mij, tegen jou, tegen iedereen.
Om mezelf te vinden deed ik het slecht, slecht, om slechter te blijven staan.
Je weet dat er om te vliegen oorlogen zijn, oorlogen tegen mij, tegen jou, tegen iedereen.
Als je vanavond naar de hemel kijkt, zul je het beu zijn om al die sterren naast je te hebben en hun warmte te voelen zonder ze te omhelzen of aan te raken terwijl ze vallen.
Ik kijk naar jou, hemel, vanavond zul je het beu zijn om alleen maar vanaf de zijkant naar me te kijken en me te zien vallen zonder me te omhelzen, me aan te raken terwijl ik je smeek het te doen.
-Als je mij vraagt om het te doen, zal ik je doods aankijken op het onopgemaakte bed.
Ik geef je tijd, niet mijn lichaam, ook al ren ik weg, niets persoonlijks. Ik schreeuw dat ik weg wil, ik wil niet eens praten.
Stem die ik niet wil gebruiken.
Oh, ik vraag je wat je wilt, jij antwoordt mij dat je bepaalde manieren kent die je hebt. Ik ga zeker op zoek naar iets anders zonder ooit iets te vinden.
Open die deur niet, want dan vind je een gek.