Meer nummers van Bresh
Beschrijving
Alsof de oude binnenplaats plotseling tot leven kwam onder het licht van neonramen. De stenen muren herinneren zich stemmen, het rinkelen van belletjes bij de ingang en de baslijnen uit telefoons waarmee ooit, net als met spieren, werd opgeschept. In de lucht dezelfde verveling, dezelfde slapeloze tederheid, alleen in plaats van sigarettenrook herinneringen aan nachten waarin alles eeuwig leek. De muziek rolt door de buurt, raakt de ramen, beroert de toetsen van de piano die achtergelaten is in iemands keuken. Waar ze vroeger droomden om te ontsnappen, proberen ze nu gewoon om tenminste een beetje vrijer te ademen. En dat klinkt allemaal niet als nostalgie, maar als een stille protest tegen het ouder worden: met een vleugje stof, het rinkelen van glas en een lach die niet wil eindigen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Non ho scelto quello che ho fatto
Sono dentro al corpo di un altro e
Trovo il modo di fare un salto
Ormai non ritorno da un sacco
Esco in piazza, però non so chi c'è
Fuori dalla mia scuola, suonava il Motorola
I caschi sempre in mano, la musica dal cell
Caligo sulla zona, morivamo di noia
Prima serata, l'alba la facevo con te
Dai, che fai?
Ti attacchi al campanello, dimmi, dai, cos'hai?
Le urla sotto casa son le stesse
Spaccano le finestre
Entrano in sala e cadono sul pianoforte
E suonano tutta la notte
Dai, che fai?
Ti attacchi al campanello, dimmi, dai, cos'hai?
Le urla sotto casa son le stesse
Esplodono le stelle
E nel quartiere girano tutta la notte
Bussano tutte le portе
Mi dicevi: "Così e così
Posso venirе a prenderti?"
Sono a Quinto tra i sassi e io
Non ho niente per stendermi
Coi megafoni ti cercavo nei vicoli
Non dormo mai
I parcheggi occupati, gli schiaffi dei soldati
La gente della techno non ascoltava il rap
Caligo sulla zona, morivamo di noia
Prima serata, l'alba la facevo con te
Dai, che fai?
Ti attacchi al campanello, dimmi, dai, cos'hai?
Le urla sotto casa son le stesse
Spaccano le finestre
Entrano in sala e cadono sul pianoforte
E suonano tutta la notte
Dai, che fai?
Ti attacchi al campanello, dimmi, dai, cos'hai?
Le urla sotto casa son le stesse
Esplodono le stelle
E nel quartiere girano tutta la notte
Bussano tutte le portе
Torno davvero, sono sano per un pelo
Sono cambiato per i soldi, ma non credo, no
Alzo la voce solo se non sono serio
Resto sereno dentro le braccia di Venom
Dai, che fai?
Ti attacchi al campanello, dimmi, dai, cos'hai?
Le urla sotto casa son le stesse
Spaccano le finestre
Entrano in sala e cadono sul pianoforte
E suonano tutta la notte
Dai, che fai?
Ti attacchi al campanello, dimmi, dai, cos'hai?
Le urla sotto casa son le stesse
Esplodono le stelle
E nel quartiere girano tutta la notte
Bussano tutte le portе
Nederlandse vertaling
Ik heb niet gekozen wat ik deed
Ik zit in het lichaam van iemand anders en
Ik vind een manier om een sprong te maken
Ik ben al een hele tijd niet meer terug geweest
Ik ga het plein op, maar ik weet niet wie daar is
Buiten mijn school speelde de Motorola
De helmen altijd bij de hand, de muziek uit de mobiele telefoon
Caligo in het gebied, we stierven van verveling
Vroeg in de avond deed ik de dageraad met jou
Kom op, wat ben je aan het doen?
Houd je vast aan de bel, vertel me, kom op, wat is er met je aan de hand?
Het geschreeuw buiten het huis is hetzelfde
Ze breken de ramen
Ze komen de kamer binnen en vallen op de piano
En ze spelen de hele nacht
Kom op, wat ben je aan het doen?
Houd je vast aan de bel, vertel me, kom op, wat is er met je aan de hand?
Het geschreeuw buiten het huis is hetzelfde
De sterren exploderen
En ze zwerven de hele nacht door de buurt
Alle deuren kloppen
Je zei tegen mij: "Zo en zo
Mag ik je komen halen?"
Ik ben in Quinto tussen de stenen en ik
Ik heb niets om op te liggen
Met megafoons zocht ik je in de steegjes
Ik slaap nooit
De bezette parkeerplaatsen, de klappen van de soldaten
Technomensen luisterden niet naar rap
Caligo in het gebied, we stierven van verveling
Vroeg in de avond deed ik de dageraad met jou
Kom op, wat ben je aan het doen?
Houd je vast aan de bel, vertel me, kom op, wat is er met je aan de hand?
Het geschreeuw buiten het huis is hetzelfde
Ze breken de ramen
Ze komen de kamer binnen en vallen op de piano
En ze spelen de hele nacht
Kom op, wat ben je aan het doen?
Houd je vast aan de bel, vertel me, kom op, wat is er met je aan de hand?
Het geschreeuw buiten het huis is hetzelfde
De sterren exploderen
En ze zwerven de hele nacht door de buurt
Alle deuren kloppen
Ik kom echt terug, ik ben nauwelijks gezond
Ik heb gewisseld voor het geld, maar ik denk het niet, nee
Ik verhef mijn stem alleen als ik het niet meen
Ik blijf vredig in Venom's armen
Kom op, wat ben je aan het doen?
Houd je vast aan de bel, vertel me, kom op, wat is er met je aan de hand?
Het geschreeuw buiten het huis is hetzelfde
Ze breken de ramen
Ze komen de kamer binnen en vallen op de piano
En ze spelen de hele nacht
Kom op, wat ben je aan het doen?
Houd je vast aan de bel, vertel me, kom op, wat is er met je aan de hand?
Het geschreeuw buiten het huis is hetzelfde
De sterren exploderen
En ze zwerven de hele nacht door de buurt
Alle deuren kloppen