Meer nummers van Marracash
Meer nummers van Guè
Beschrijving
Producent: Zef
Zanger: Guè
Zanger: Marracash
Tekstschrijver: Cosimo Fini
Tekstschrijver: Fabio Rizzo
Componist: Stefano Tognini
Songtekst en vertaling
Origineel
Chi la canta assieme a noi? Chi la sa?
Pronti? Più di un film, più di un drink, più della marijuana.
Più di un trip, di 'sta miss mezza brasiliana. Di una hit, di una suite a Copacabana.
Di un dj, più di un rave in mezzo alla savana. Più del successo, più di fare sesso ad alta quota.
Più di ogni banconota e più della coca.
Più dei gioielli ed orologi e anelli che -ho alle dita. -Yeah, yeah, yeah.
Più di questa libertà, più della stessa vita. Sono infelice di professione.
Sogno che sono morto, il mio corpo in strada, la processione.
Tra bourbon e burbuche imbazzato fumo un bazooka. Non faccio scena, ma scena muta.
Farfalle nello stomaco, dammi l'insetticida. Voglio ridisegnare il mondo, dammi una matita.
Voglio ridere come non avessi mai pianto. Voglio la luna e camminarci sopra come
Armstrong. L'abbiamo fatto ed ero innamorato finalmente.
Il giorno dopo già non provavo più niente. Portami sulle onde dell'oceano quando si alzano.
Uccidimi e fammi risorgere come con Lazzaro.
Dammi tutto allo stato puro, di più di un vestito scuro, di un rose futuro.
Non mi ammazzerà una sbronza, ma il primo bicchiere sicuro. Fammi provare di più.
Di più, Milano, fatevi sentire sulle mani su! Più di un film, più di un drink, più della marijuana.
Più di un trip, di 'sta miss mezza brasiliana. Di una hit, di una suite a Copacabana.
Di un dj, più di un rave in mezzo alla savana. Più del successo, più di fare sesso ad alta quota.
Più di ogni banconota e più della coca.
Più dei gioielli ed orologi e anelli che -ho alle dita. -Se, se.
Più di questa libertà, più della stessa vita. Questo mondo fa troppo casino.
Io non sento più quello che penso.
Quello che è peggio, non ricordo più quello che ho -perso. -Se.
In un paese dove onesto rima con modesto, tutto è piatto e tu ti sorprendi se io ci stendo. Fuori carri e carnevali, dentro carri Armani.
I miei amici vaporizzati, già li hai ragazzati. Costretto a esprimermi in ventiquattro carati.
Stati -d'animo in centoquaranta caratteri. -Se.
Non so chi tu pensi io sia. La realtà non è all'altezza della fantasia.
Ho certe idee che mi accarezzano, che scaccio via.
Un brivido che faccia breccia nella mia -apatia. Non sei più mia e ti trovo male. -Se.
Il tuo nuovo ragazzo ti vezzeggia. Ma resti bella e triste come il paesaggio a
Venezia.
E non avrò paura se saremo insieme, è una morte dolce- Chi la sa le mani a cielo! -con te angelo nei miegli.
Più di un film, più di un drink, più della marijuana. Più di un trip, di 'sta miss mezza brasiliana.
Di una hit, di una suite a Copacabana. Di un dj, più di un rave in mezzo alla savana.
Più del successo, più -di fare sesso ad alta quota. -Milano.
Più di ogni banconota e più della coca.
Più dei gioielli ed orologi e anelli che -ho alle dita. -Anelli che ho alle dita!
Più di questa libertà, più della stessa vita.
-Pronti? Su, su, su, su, su, su, su. -Non so per quanto sarò qua.
Lo ripeto.
Ho emozioni soltanto a metà. Sono un pericol.
Su una lama che mi taglierà. E mi ripeto.
Ancora non mi volto -indietro. -Fra.
Più di un film, più di un drink, più della marijuana.
-Milano!
-Più di un trip, di 'sta miss mezza brasiliana. Di una hit, di una suite a Copacabana.
Di un dj, più di un rave in -mezzo alla savana. -In mezzo alla savana!
Più del successo, più di fare sesso ad alta quota.
-Ad alta quota! -Più di ogni banconota, più della coca.
-Più della coca!
-Più dei gioielli ed orologi e anelli che ho alle dita. Più di questa libertà, più della stessa vita.
Grazie, Milano!
Nederlandse vertaling
Wie zingt het met ons mee? Wie weet?
Klaar? Meer dan een film, meer dan een drankje, meer dan marihuana.
Meer dan een reis, deze half-Braziliaanse misser. Van een hit, van een suite in Copacabana.
Van een DJ, meer dan een rave midden in de savanne. Meer dan succes, meer dan seks op grote hoogte.
Meer dan welk bankbiljet dan ook en meer dan cola.
Meer dan de juwelen en horloges en ringen aan mijn vingers. -Ja, ja, ja.
Meer van deze vrijheid, meer van het leven zelf. Ik ben ongelukkig van beroep.
Ik droom dat ik dood ben, mijn lichaam op straat, de processie.
Tussen bourbon en burbuche rook ik een bazooka. Ik doe geen scène, maar een stille scène.
Vlinders in mijn buik, geef mij het insecticide. Ik wil de wereld opnieuw ontwerpen, geef me een potlood.
Ik wil lachen zoals ik nog nooit heb gehuild. Ik wil de maan en loop er zo op
Armstrong. We deden het en ik was eindelijk verliefd.
De volgende dag voelde ik al niets meer. Breng me naar de golven van de oceaan wanneer ze opkomen.
Dood mij en wek mij op zoals Lazarus.
Geef me alles in zijn pure staat, meer dan een donkere jurk, meer dan een rozentoekomst.
Ik ga niet dood aan een kater, maar wel aan het eerste veilige glas. Laat mij nog harder mijn best doen.
Bovendien, Milaan, laat van je horen! Meer dan een film, meer dan een drankje, meer dan marihuana.
Meer dan een reis, deze half-Braziliaanse misser. Van een hit, van een suite in Copacabana.
Van een DJ, meer dan een rave midden in de savanne. Meer dan succes, meer dan seks op grote hoogte.
Meer dan welk bankbiljet dan ook en meer dan cola.
Meer dan de juwelen en horloges en ringen aan mijn vingers. -Als, als.
Meer van deze vrijheid, meer van het leven zelf. Deze wereld is te rommelig.
Ik voel niet meer wat ik denk.
Wat nog erger is, ik herinner me niet meer wat ik verloren heb. -Als.
In een land waar eerlijk rijmt op bescheiden, is alles plat en zul je verbaasd zijn als ik ga liggen. Weg met praalwagens en kermissen, erin met praalwagens van Armani.
Mijn verdampte vrienden, jullie hebben ze al ontvoerd. Gedwongen om mezelf uit te drukken in vierentwintig karaat.
Gemoedstoestanden in honderdveertig karakters. -Als.
Ik weet niet wie je denkt dat ik ben. De werkelijkheid voldoet niet aan de fantasie.
Ik heb bepaalde ideeën die mij strelen, die ik wegjaag.
Een sensatie die mijn apathie doorbreekt. Je bent niet langer de mijne en ik vind je slecht. -Als.
Je nieuwe vriendje streelt je. Maar je blijft mooi en verdrietig, net als het landschap
Venetië.
En ik zal niet bang zijn als we samen zijn, het is een zoete dood - wie weet, handen in de lucht! -met jou engel in mijn hart.
Meer dan een film, meer dan een drankje, meer dan marihuana. Meer dan een reis, deze half-Braziliaanse misser.
Van een hit, van een suite in Copacabana. Van een DJ, meer dan een rave midden in de savanne.
Meer dan succes, meer dan seks op grote hoogte. -Milaan.
Meer dan welk bankbiljet dan ook en meer dan cola.
Meer dan de juwelen en horloges en ringen aan mijn vingers. -Ringen aan mijn vingers!
Meer van deze vrijheid, meer van het leven zelf.
-Klaar? Omhoog, omhoog, omhoog, omhoog, omhoog, omhoog, omhoog. -Ik weet niet hoe lang ik hier blijf.
Ik herhaal het.
Ik heb maar halve emoties. Ik ben een gevaar.
Op een mes dat mij zal snijden. En ik herhaal mezelf.
Ik kijk nog steeds niet achterom. -Tussen.
Meer dan een film, meer dan een drankje, meer dan marihuana.
-Milaan!
-Meer dan een reis, deze half-Braziliaanse misser. Van een hit, van een suite in Copacabana.
Van een DJ, meer dan een rave midden in de savanne. -Midden in de savanne!
Meer dan succes, meer dan seks op grote hoogte.
-Op grote hoogte! -Meer dan welk bankbiljet dan ook, meer dan cola.
-Meer dan cola!
-Meer dan de juwelen, horloges en ringen aan mijn vingers. Meer van deze vrijheid, meer van het leven zelf.
Bedankt, Milaan!