Meer nummers van Sfera Ebbasta
Meer nummers van Shiva
Beschrijving
De wereld om me heen lijkt te zoemen van andermans geluk, terwijl er in mijn hoofd alleen het geruis van gedachten en de rook van een sigaret is. Bij elke ademhaling een poging om uit te rusten van de vermoeidheid, bij elke uitademing de erkenning dat de weg nog steeds nergens naartoe leidt. De liedjes van zulke avonden klinken als een bekentenis zonder geadresseerde: je wilt een beetje licht van iemand stelen en het in je gebroken hart verstoppen, zodat het niet meer trilt van de kou. Daar waar asfalt de hemel ontmoet, zien dromen er bijzonder kwetsbaar uit. Fouten worden niet gecorrigeerd, ze veranderen alleen van vorm, net als pillen die je slikt om te vergeten wie je bent. En toch leeft er diep van binnen een piepklein "wat als": wat als je eruit kunt komen, wat als niet alles verloren is. Voorlopig redt alleen het feit dat iemand anders ook verdwaald is en dus niet alleen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Sei persa, ah-ah
E sono perso anch'io, com'è che faccio a dartela una vita diversa? Ah-ah
Vorrei rubare i sogni a chi è felice e metterteli dentro la testa, ah-ah
E sono in sbatti, se ti penso, devo accendermi un'altra sigaretta
Ah-ah, ah-ah, ah-ah
Baby, so che sei persa tra mille problemi
Vorresti scappare, non pensare a ieri
Vorrei darti il mondo e gli altri pianeti
Ma ho perso la testa tra 'sti marciapiedi
Ti trattavo da regina quando non ero un re
Ora dimmi perché non ti fidi di me
Ti vorrеi portare via, però un posto non c'è
Questo mondo parla soltanto la lingua dеl cash
E dicono: "Tutto passa", tu no
E ogni cosa qua mi parla di noi
Ora che non ci sentiamo da un po'
Ammetto, ancora ti guardo le stories
Sei persa, ah-ah
E sono perso anch'io, com'è che faccio a dartela una vita diversa? Ah-ah
Vorrei rubare i sogni a chi è felice e metterteli dentro la testa, ah-ah
E sono in sbatti, se ti penso, devo accendermi un'altra sigaretta
Ah-ah (uoh), ah-ah, ah-ah
E sono a un passo dal successo, uno dal manicomio (uah)
A un tiro dall'eccesso, un drink per stare sobrio (no)
Resto grato di averti incontrato sulla road
Perché senza te ero perso come un naufrago
Infatti chiami, SOS (uh, uh, uh)
Ma hai la sensazione che Dio non rispondesse (uh, uh, uh)
Domande che ti fanno sono sempre le stesse
L'asfalto che ti inghiotte mentre inghiotti compresse
Di colori diversi per diverse richieste
Baby girl, io lo so che tuo padre lo detesti (uah)
Che nella tua testa tieni mille complessi
Il vuoto è tutto ciò che ti han lasciato i tuoi genitori
Sei cresciuta in una vita così piena di errori
Poi convinta che i malvagi erano davvero i buoni (oh-oh)
Siamo figli degli inganni e tu sei una di noi
E cambiare non puoi
Questo è il motivo per cui
Sei persa, ah-ah
E sono perso anch'io, com'è che faccio a dartela una vita diversa? Ah-ah
Vorrei rubare i sogni a chi è felice e metterteli dentro la testa, ah-ah
E sono in sbatti, se ti penso, devo accendermi un'altra sigaretta
Ah-ah, ah-ah, ah-ah
Nederlandse vertaling
Je bent verdwaald, ah-ah
En ik ben ook verdwaald, hoe komt het dat ik jou een ander leven kan geven? Haha
Ik zou graag dromen willen stelen van degenen die gelukkig zijn en ze in je hoofd stoppen, ah-ah
En ik heb haast, als ik aan jou denk, moet ik nog een sigaret opsteken
Ah-ah, ah-ah, ah-ah
Schatje, ik weet dat je verdwaald bent in duizend problemen
Je zou graag willen ontsnappen, denk niet aan gisteren
Ik zou je de wereld en de andere planeten willen geven
Maar ik verloor mijn verstand op deze trottoirs
Ik behandelde je als een koningin toen ik geen koning was
Vertel me nu waarom je me niet vertrouwt
Ik zou je graag meenemen, maar er is geen plaats
Deze wereld spreekt alleen de taal van contant geld
En zij zeggen: "Alles gaat voorbij", jij niet
En alles hier vertelt mij over ons
Nu we elkaar al een tijdje niet meer hebben gesproken
Ik geef toe, ik kijk nog steeds naar je verhalen
Je bent verdwaald, ah-ah
En ik ben ook verdwaald, hoe komt het dat ik jou een ander leven kan geven? Haha
Ik zou graag dromen willen stelen van degenen die gelukkig zijn en ze in je hoofd stoppen, ah-ah
En ik heb haast, als ik aan jou denk, moet ik nog een sigaret opsteken
Ah-ah (uoh), ah-ah, ah-ah
En ik ben één stap verwijderd van succes, één stap verwijderd van het psychiatrisch ziekenhuis (uah)
Eén shot verwijderd van overdaad, een drankje om nuchter te blijven (nee)
Ik blijf dankbaar dat ik je onderweg ben tegengekomen
Want zonder jou was ik verloren als een schipbreukeling
In feite bel je SOS (uh, uh, uh)
Maar je kreeg het gevoel dat God niet antwoordde (uh, uh, uh)
De vragen die ze je stellen zijn altijd dezelfde
Het asfalt dat je opslokt zoals je tabletten slikt
Verschillende kleuren voor verschillende verzoeken
Babymeisje, ik weet dat je vader het haat (uah)
Dat je duizend complexen in je hoofd houdt
Leegte is alles wat je ouders je hebben nagelaten
Je bent opgegroeid in een leven vol fouten
Toen ervan overtuigd dat de goddelozen echt de goeden waren (oh-oh)
Wij zijn kinderen van bedrog en jij bent een van ons
En je kunt niet veranderen
Dit is waarom
Je bent verdwaald, ah-ah
En ik ben ook verdwaald, hoe komt het dat ik jou een ander leven kan geven? Haha
Ik zou graag dromen willen stelen van degenen die gelukkig zijn en ze in je hoofd stoppen, ah-ah
En ik heb haast, als ik aan jou denk, moet ik nog een sigaret opsteken
Ah-ah, ah-ah, ah-ah