Meer nummers van GIMS
Meer nummers van La Mano 1.9
Beschrijving
Het ruikt naar een Parijse nacht - nat asfalt, parfum met vanilletonen en een lichte vermoeidheid van het feit dat het weer "te mooi is om gewoon een avond te zijn". Ze steekt de straat over bij groen, zonder om zich heen te kijken. Niet omdat ze brutaal is – ze weet gewoon dat de stad haar toch wel zal toegeven. Alles draait hier om die blik, een beetje lui, een beetje spottend. Bij sommigen staat ze in de favorieten, bij anderen in de gedachten, maar ze behoort niemand toe. Het ritme van het nummer heeft dat typische Parijse nonchalante: een beetje chic, een beetje drama, en precies genoeg autotune om de waarheid te verbergen onder een glanzende verpakking. Een Parijse is hier niet over geografie, maar over een gemoedstoestand. Koude prosecco in plaats van plannen, koplampen in plaats van sterren, en het vertrouwen dat als deze nacht dan toch gebeurt, het wel het belangrijkste evenement van de week moet zijn.
Songtekst en vertaling
Origineel
L A M A N O Rihanna, Tigra, bande de tenues. Maximum.
Hein hein, t'inquiètes, ouais t'inquiètes.
T'es la plus belle, ouais, la plus belle de Montel.
Hein hein, artificielle, mais si tu tires les ficelles, j'suis comme en laisse.
Je sens que parfois comme l'oseille, tu t'en vas.
Ce soir-là, tu m'as laissé sans voix. Moi, j'veux une Parisienne,
Parisienne qui traverse au feu vert, qui s'en fout d'la tour Eiffel. Une
Parisienne,
Parisienne qui traverse au feu vert, qui s'en fout d'la tour Eiffel.
C'est la, c'est la warano à tes touches. Tu fais pas partie d'la chorale.
Elle aime les mettre en ce plat avec de l'aura, tu l'auras.
Champs-Élysées, balade vers les Champs-Élysées.
Bébé, les pommes ont localisé. Prends le volant, j'suis alcoolisé.
Elle active les lumières tamis-. Elle a, elle active les lumières tamisées.
Avec moi, quand c'était la misère, elle veut du sale pas s'amuser. Ma Parisiana, elle veut et moi aussi.
Elle est tombée du ciel. Elle est canon comme pas possible.
Moi, j'veux une Parisienne,
Parisienne qui traverse au feu vert, qui s'en fout d'la tour Eiffel.
Une Parisienne, Parisienne qui traverse au feu vert, qui s'en fout d'la tour
Eiffel.
Avenue Montaigne, rien d'personnel, mais trop d'professionnelles, ça m'lâche pas d'une semelle. Ça va couper, j'ai l'excuse du tunnel.
Numero uno encore cette semaine. Parfois comme l'oseille, tu t'en vas.
Ce soir-là, tu m'as laissé sans voix. Moi, j'veux une Parisienne,
Parisienne qui traverse au feu vert, qui s'en fout d'la tour Eiffel.
Une Parisienne,
Parisienne qui traverse au feu vert, qui s'en fout d'la tour Eiffel.
Ce soir, j'vais tout plier. On sort les gros billets. Appelle les pompiers.
Ton pied mon pied. Et ce soir, j'vais tout plier. On sort les gros billets.
Appelle les pompiers. Ton pied mon pied. J'ai dit ce soir, j'vais tout plier, papa.
On sort les gros billets, maman. Appelle les pompiers. Ton pied mon pied.
Nederlandse vertaling
L A M A N O Rihanna, Tigra, een heleboel outfits. Maximaal.
Eh eh, maak je geen zorgen, ja maak je geen zorgen.
Jij bent de mooiste, ja, de mooiste van Montel.
Eh eh, kunstmatig, maar als je aan de touwtjes trekt, ben ik aan de lijn.
Ik heb het gevoel dat je soms, net als zuring, weggaat.
Die avond liet je me sprakeloos achter. Ik, ik wil een Parijzenaar,
Parijse vrouw die bij groen licht oversteekt, die zich niets aantrekt van de Eiffeltoren. EEN
Parijse,
Parijse vrouw die bij groen licht oversteekt, die zich niets aantrekt van de Eiffeltoren.
Het is daar, het is de warano die je aanraakt. Je maakt geen deel uit van het koor.
Ze stopt ze graag in dit gerecht met aura, dat begrijp je wel.
Champs-Élysées, wandel richting de Champs-Élysées.
Schat, de appels zijn gevonden. Ga achter het stuur zitten, ik ben dronken.
Ze activeert de gedimde lichten. Dat heeft ze gedaan, ze activeert de gedimde lichten.
Bij mij, toen het ellende was, wil ze vieze dingen, geen plezier. Mijn Parisiana, zij wil het, en ik ook.
Ze viel uit de lucht. Ze is zo heet als de hel.
Ik, ik wil een Parijzenaar,
Parijse vrouw die bij groen licht oversteekt, die zich niets aantrekt van de Eiffeltoren.
Een Parijzenaar, een Parijzenaar die bij groen licht oversteekt, die zich niets aantrekt van de toren
Eiffel.
Avenue Montaigne, niets persoonlijks, maar te veel professionals, het zal me geen moment in de steek laten. Het gaat niet lukken, ik heb het excuus van de tunnel.
Deze week weer Numero uno. Soms ga je weg, net als zuring.
Die avond liet je me sprakeloos achter. Ik, ik wil een Parijzenaar,
Parijse vrouw die bij groen licht oversteekt, die zich niets aantrekt van de Eiffeltoren.
Een Parijzenaar,
Parijse vrouw die bij groen licht oversteekt, die zich niets aantrekt van de Eiffeltoren.
Vanavond ga ik alles vouwen. We halen de grote rekeningen eruit. Bel de brandweer.
Jouw voet, mijn voet. En vanavond ga ik alles opvouwen. We halen de grote rekeningen eruit.
Bel de brandweer. Jouw voet, mijn voet. Ik zei vanavond: ik ga alles inpakken, papa.
Wij halen het grote geld naar boven, mam. Bel de brandweer. Jouw voet, mijn voet.