Meer nummers van SAIKO
Meer nummers van Feid
Meer nummers van Quevedo
Meer nummers van Mora
Beschrijving
Verre steden, verschillende tijdzones en één hardnekkig gevoel dat maar niet wil verdwijnen. Het lijkt op briefwisselingen, zeldzame ontmoetingen en onuitgesproken gevoelens, maar van binnen kookt het verlangen om aan deze afstand te ontsnappen en eindelijk dicht bij elkaar te wonen, in plaats van ‘kilometers’ van elkaar verwijderd. Hier is romantiek, jaloezie, bekentenissen tussen de regels door, en dat gevoel wanneer je aan de hele wereld over iemand wilt schreeuwen, maar in werkelijkheid alleen maar in de notities van je telefoon schrijft.
Het klinkt allemaal als een afspeellijst voor onderweg: van tederheid tot brutale bekentenissen, van herinneringen aan nachtelijke dansfeesten tot het eerlijke ‘zonder jou kan ik niet ademen’. Een beetje chaotisch, net als het leven zelf op het snijvlak van vriendschap en verboden intimiteit. Maar juist in deze chaos schuilt de waarheid: afstand kan je zenuwen opeten, maar kan de aantrekkingskracht niet doden.
Songtekst en vertaling
Origineel
Tú estás en otro lugar. Yo estoy por Medallo y te empecé a recordar.
Mismas ganas, diferente ciudad y no somos na'.
Quiero entenderte, pero no entiendo na'.
No sé lo que querrás ni qué piensas, yo te pienso acá.
De rato parece que te da igual. Te lleva el brillo de mi mirada siempre que tú te vas.
A kilómetros de ti, que me guíe el Polaris pa' llegar hasta ti.
Cuando estoy contigo a veces no sé ni lo que decir. Y eso que yo no era así, pero me tienes aquí.
A kilómetros de mí, que me guíe Polaris pa' llegar hasta ti.
Cuando estoy contigo a veces no sé ni lo que decir. Y eso que yo no era así.
Que me guíe Polaris, yo le llego en un Can-Am.
No se lo doy a ninguna que diga que es mi fan. Pa' prender está la van, ma', yo no soy ese man.
Tú eres mi plan A, ya le metí a mi plan B.
Si quieres lo hacemos otra vez.
Nadie nos vio de testigo, solo está la pared.
Y tú tranquilita, que a nadie le conté de cuando estamos a solas, solas.
Te toco eso allá abajo, llora, llora, pero de felicidad.
Estar dentro de ti me da estabilidad.
Y cuando estamos a solas, solas, te toco eso allá abajo, llora, llora, pero de felicidad.
Hoy dañamos la amistad, -yeah.
-Hablándote claro y siendo sincero, ma', no entiendo por qué no le cuentas que él no te tiene contenta.
No puedes ni imaginar las ganas de caminar a tu lado por la playa del Inglés, porque sé que me extrañas como yo te extraño. En el avión me decías: "Te espero en el baño".
En dirección a Columbia, a revivir aquellos años cuando bebíamos Cuero, mami, y entre par de tragos te besé. Y aunque pase el tiempo, mami, siempre te esperé.
Me miraste con ojitos de querer volverlo a hacer.
Mami, dime quién soy yo para no darle un polvo a usted.
Bebé, y aunque sea escondido, te veo y me traes ganas de decirle al mundo que aunque te veas de espalda, mami, yo no te confundo.
Tú no sabes cuántas noches recé.
Estaba escuchando a Myke Towers cuando yo te reencontré.
A un kilómetro de mí, que me guíe Polaris pa' llegar hasta ti.
Tú me dejas sin aire, sin saber qué decir. Te juro, yo no era así. ¿Por qué no intentarlo?
Sé que a veces no me dormiré por pelearnos. También que nos pasaremos días sin hablarnos.
Le follen al miedo, quiero experimentarlo.
Aunque duela, me muera, me maten, que la distancia no mata, pero las ganas sí, yo también tengo ganas de verte, pero tengo que aguantarme.
Al final se hizo tarde, pero te enseñé Grana y tú me enseñaste cada centímetro de tu piel. Por ti a todo renuncié.
Todo esto pa' qué fue si ahora estás con alguien, pero piensas en mí, mejor que yo dime quién.
No somos na' y te soy fiel, yeah. Bebé, esta noche, ¿qué vas a hacer?
Estaba escuchando al Ferxxo y me acordé de usted, yeah, eh.
-Wow. -Poniéndote cosas en Twitter.
Tú eres una joya, mami, tú eres una keeper.
Los panas míos diciendo que no me embiche, pero a esa culona yo siempre la quise.
Se vistió como una rapera, fui pa' la disco con ella. La toqué tanto que borré todas las huellas que dejaron en su piel.
Le hablé como hablaba él. Qué gonorrea que yo no te vuelva a ver.
Voy pa' los parties, pero pensando en verte. Me tienen en cuarentena, pero no es 2020.
Bebé, esta noche, ¿qué vas a hacer? Vi tu story escuchando una de Psycho Bebé, yeah.
Tú eres de otra ciudad. Mi mente está contigo allá, la tuya en otro lugar.
Esto ya pasó de ser una simple amistad. Quisiera verte, pero no subes na'.
-No sé lo que querrás. -Ni qué piensas, yo te pienso acá.
De rato parece que te da igual.
No sé pa' dónde mirar si a ti te da con mirarme.
A kilómetros de mí, que me guíe Polaris pa' llegar hasta ti.
Cuando estoy contigo -a veces no sé ni lo que decir.
-Y eso que yo no era así, pero me tienes aquí.
Esa noche te fui a ver y con todo lo que pasó ahora mi mente te vuelve a querer.
Nederlandse vertaling
Je bent op een andere plaats. Ik ben voor Medallo en ik begon me je te herinneren.
Hetzelfde verlangen, een andere stad en wij zijn niets.
Ik wil je begrijpen, maar ik begrijp niets.
Ik weet niet wat je wilt of wat je denkt, ik denk aan je hier.
Een tijdje lijkt het alsof het je niets kan schelen. De glans van mijn ogen neemt je mee wanneer je weggaat.
Kilometers bij u vandaan, laat de Polaris mij begeleiden om bij u te komen.
Als ik bij jou ben, weet ik soms niet eens wat ik moet zeggen. En zo was ik niet, maar je hebt mij hier.
Kilometers bij mij vandaan, laat Polaris mij begeleiden om bij jou te komen.
Als ik bij jou ben, weet ik soms niet eens wat ik moet zeggen. En zo was ik niet.
Laat Polaris me leiden, ik kom aan in een Can-Am.
Ik geef het niet aan iemand die zegt dat hij mijn fan is. Het busje is klaar om te starten, ma', ik ben die man niet.
Jij bent mijn plan A, ik heb jou al in mijn plan B gestopt.
Als je wilt, kunnen we het nog een keer doen.
Niemand heeft ons als getuige gezien, er is alleen de muur.
En maak je geen zorgen, ik heb niemand verteld over de tijd dat we alleen waren, alleen.
Ik speel dat voor je daar beneden, huilen, huilen, maar met geluk.
Binnenin jou zijn geeft mij stabiliteit.
En als we alleen zijn, alleen, speel ik dat voor je daar beneden, huilen, huilen, maar van geluk.
Vandaag hebben we de vriendschap beschadigd, ja.
- Duidelijk spreken en oprecht zijn, mevrouw, ik begrijp niet waarom u hem niet vertelt dat hij u niet gelukkig maakt.
Je kunt je niet eens het verlangen voorstellen om naast je op het Engelse strand te lopen, omdat ik weet dat je mij mist zoals ik jou mis. In het vliegtuig zei je tegen me: "Ik wacht op je in de badkamer."
Op weg naar Columbia, om die jaren opnieuw te beleven waarin we Cuero dronken, mama, en tussen een paar drankjes door kuste ik je. En hoewel de tijd verstrijkt, mama, heb ik altijd op je gewacht.
Je keek me aan met kleine oogjes die het nog een keer wilden doen.
Mama, vertel me wie ik ben om je geen seks te geven.
Schatje, en zelfs als het verborgen is, zie ik je en dat zorgt ervoor dat ik de wereld wil vertellen dat zelfs als je je rug ziet, mama, ik je niet in verwarring breng.
Je weet niet hoeveel nachten ik heb gebeden.
Ik luisterde naar Myke Towers toen ik je weer vond.
Laat Polaris mij, een kilometer bij mij vandaan, begeleiden om bij jou te komen.
Je laat me buiten adem achter, niet wetend wat ik moet zeggen. Ik zweer het, zo was ik niet. Waarom probeer je het niet?
Ik weet dat ik soms niet zal slapen omdat we ruzie hebben. Ook dat we dagenlang niet met elkaar zullen praten.
Fuck angst, ik wil het ervaren.
Hoewel het pijn doet, sterf ik, ze vermoorden me, afstand doodt niet, maar verlangen wel, ik wil je ook zien, maar ik moet volhouden.
Uiteindelijk werd het laat, maar ik liet je Grana zien en jij liet mij elke centimeter van je huid zien. Voor jou heb ik alles opgegeven.
Dit alles was voor wat als je nu met iemand bent, maar je denkt aan mij, beter dan dat ik me vertel wie.
Wij zijn niets en ik ben je trouw, ja. Schat, wat ga je vanavond doen?
Ik luisterde naar Ferxxo en ik herinnerde me jou, ja, hè.
-Wauw. -Dingen op Twitter plaatsen.
Je bent een juweeltje, mama, je bent een blijvertje.
Mijn vrienden zeiden dat ik geen problemen mocht krijgen, maar ik hield altijd van die grote kont.
Ze kleedde zich als een rapper, ik ging met haar naar de disco. Ik raakte haar zo vaak aan dat ik alle sporen die ze op haar huid achterlieten uitwist.
Ik sprak tegen hem zoals hij sprak. Wat een gonorroe dat ik je niet meer zie.
Ik ga naar de feestjes, maar ik denk erover om jou te zien. Ze hebben mij in quarantaine, maar het is niet 2020.
Schat, wat ga je vanavond doen? Ik zag je verhaal luisteren naar een van Psycho Baby, ja.
Je komt uit een andere stad. Mijn gedachten zijn daar bij jou, de jouwe ergens anders.
Dit is verder gegaan dan een simpele vriendschap. Ik zou je graag willen zien, maar je komt helemaal niet naar boven.
-Ik weet niet wat je wilt. -Wat denk je, ik denk hier aan je.
Een tijdje lijkt het alsof het je niets kan schelen.
Ik weet niet waar ik moet kijken als je naar mij wilt kijken.
Kilometers bij mij vandaan, laat Polaris mij begeleiden om bij jou te komen.
Als ik bij jou ben, weet ik soms niet eens wat ik moet zeggen.
-En zo was ik niet, maar je hebt mij hier.
Die avond ging ik naar je toe en met alles wat er nu gebeurde, houdt mijn geest weer van je.