Meer nummers van disiz
Meer nummers van Theodora
Beschrijving
Het is alsof een doorweekt treinkaartje voor de hogesnelheidstrein tussen de bladzijden van een oud dagboek is blijven steken – het ruikt naar regen, javelwater en iets onuitgesprokens. Ze lijken dicht bij elkaar, maar zitten elk in hun eigen coupé: hij worstelt met zijn gevoelens, zij telt de blauwe plekken onder haar ogen. Alles vloeit als verf op papier, maar de pijn verdwijnt niet, hij wordt alleen maar mooier.
Het lied klinkt als het moment waarop je beseft: liefde kun je niet terugkrijgen, maar je kunt het ook niet weggooien - zoals dat vreemde nummer zonder titel dat je niet kunt vinden in Shazam, maar dat nog steeds in je hoofd speelt, zelfs als de trein al lang vertrokken is.
Songtekst en vertaling
Origineel
Blessé bg
Végéter dans l'TGV
Dégouté, qu'est-ce que j'ai fait
Qu'est-ce que j'ai fait?
Encore, toujours, pareil
Il pleut de l'eau javel, ça fait de l'aquarelle
Sur les couleurs de la vie sans elle
Tout coule, tout coule sur moi
Sur la douleur de la vie sans toi
Tout roule, tout roule pour toi
J'suis comme un son que t'aurais pas Shazam
J'suis comme un con dans c'méli-mélo drame
Ça fait si mal alors qu'ça fait pas longtime
J'suis comme ce son que t'aurais pas Shazam
J'suis comme un con dans c'méli-mélo drame
C'est donc la dernière fois qu'on s'raccompagne
Poches pleines surtout sous les yeux
Babe, tu m'as fait trop de peine, j'ai même pleuré Dieu
Je t'ai dit "je t'aime" plus d'une fois ou deux
Mais moi je dis "je t'aime" à un homme pas deux
Tu m'donnes le blues d'hiver
Je suis dans un étoilé mais je repense à hier
Galeries et RER
Si ton pied c'est mon pied, pourquoi tout foutre en l'air?
J'suis comme ce son que t'aurais pas Shazam
Y a ton odeur dans mon lit, dans mes draps
J'ai jamais vraiment été ta Valentine
J'suis comme ce son que t'aurais pas Shazam
Y a ton odeur dans mon lit, dans mes draps
J'ai jamais vraiment été ta Valentine
C'est tout à ton bonheur de m'vouloir du mal
Moi j'suis venu pour l'amour pas pour l'tribunal
Je plaide coupable de toute façon
Y a l'enfance dans l'équation
J'suis comme un son que t'aurais pas Shazam
J'suis comme un con dans c'méli-mélo drame
Ça fait si mal alors qu'ça fait pas longtime
J'suis comme ce son que t'aurais pas Shazam
Y a ton odeur dans mon lit, dans mes draps
J'ai jamais vraiment été ta Valentine
Nederlandse vertaling
Gewonde bg
Groente op de TGV
Walgelijk, wat heb ik gedaan
Wat heb ik gedaan?
Nogmaals, altijd hetzelfde
Het regent bleekmiddel, het is aquarel
Over de kleuren van het leven zonder haar
Alles stroomt, alles stroomt naar mij toe
Over de pijn van het leven zonder jou
Alles gaat, alles gaat voor jou
Ik ben als een geluid dat je niet Shazam zou hebben
Ik ben een idioot in dit mengelmoesdrama
Het doet zoveel pijn, ook al is het nog niet zo lang geleden
Ik ben zo'n geluid dat je geen Shazam zou hebben
Ik ben een idioot in dit mengelmoesdrama
Dit is dus de laatste keer dat we naar huis gaan
Volle wallen, vooral onder de ogen
Schat, je hebt me te veel pijn gedaan, ik heb zelfs tot God geroepen
Ik heb meer dan een of twee keer 'ik hou van je' gezegd
Maar ik zeg "Ik hou van je" tegen één man, niet tegen twee
Je bezorgt mij de winterblues
Ik zit in een sterrenhemel, maar ik denk aan gisteren
Galerijen en RER
Als jouw voet mijn voet is, waarom zou je dan alles verpesten?
Ik ben zo'n geluid dat je geen Shazam zou hebben
Er is jouw geur in mijn bed, in mijn lakens
Ik was nooit echt jouw Valentijn
Ik ben zo'n geluid dat je geen Shazam zou hebben
Er is jouw geur in mijn bed, in mijn lakens
Ik was nooit echt jouw Valentijn
Het is allemaal voor jouw geluk om mij kwaad te wensen
Ik kwam voor de liefde, niet voor het hof
Ik beken in ieder geval schuld
Er zit kindertijd in de vergelijking
Ik ben als een geluid dat je niet Shazam zou hebben
Ik ben een idioot in dit mengelmoesdrama
Het doet zoveel pijn, ook al is het nog niet zo lang geleden
Ik ben zo'n geluid dat je geen Shazam zou hebben
Er is jouw geur in mijn bed, in mijn lakens
Ik was nooit echt jouw Valentijn