Meer nummers van Theodora
Beschrijving
Een beetje vermoeidheid, een beetje brutaliteit - en een hele filosofie van “het kan me niet schelen, ik ben toch cool”. Het klinkt als de ochtend na een feestje, wanneer de make-up niet meer perfect is, maar het zelfvertrouwen nog steeds glinstert. Het gaat hier niet om merken of status - het gaat om het vermogen om jezelf te zijn, zelfs als je geen zin meer hebt om jezelf of je leven te ‘ontwerpen’. Het ritme trekt je naar een spiegelbeeld, waar je ziet: ja, de leningen zijn afbetaald, de twijfels zijn bij de pandjesbaas ingeleverd, en een nieuw tijdperk is wanneer je niet koopt, maar jezelf gewoon draagt als een luxe merk.
Songtekst en vertaling
Origineel
C'est moi, Boss Lady
J'ai tout payé, no crédit
Trop Congolaise quand j'ride cette D
Boo crie, "vas-y, Afreaky" (freaky)
C'est moi, Boss Lady
J'ai tout payé, no crédit (quoi?)
Trop Congolaise quand j'ride cette D (ooh)
Boo crie, "vas-y, Afreaky" (let's go)
Han-han (tchoukou-tchoukou-tchou)
Lui, il veut (tchoukou-tchoukou-tchou)
Lui, dans la caisse, juste à l'arrière pour qu'on fait (tchoukou-tchoukou-tchou)
Lui, il veut (tchoukou-tchoukou-tchou)
Lui, il veut (tchoukou-tchoukou-tchou)
Lui, dans la caisse, juste à l'arrière pour qu'on fait (tchoukou-tchoukou-tchou)
Lui, il veut
Ouh, ouh, ouh, ouh-ah
Fashion designa
Ouh, ouh, ouh, ouh-ah
J'achète plus, j'designe
Ouh, ouh, ouh, ouh-ah
Fashion designa
Ouh, ouh, ouh, ouh-ah
J'achète plus, j'designe
Boss Lady, oui, c'est moi, oh
Les contrats, les dolla-la-lars
Fashion designa
J'achète plus, j'designe
Boss Lady, oui, c'est moi, oh
Les contrats, les dolla-la-lars
Fashion designa
J'achète plus, j'designe
Défile, oh, défile
Tu m'auras pas dans tes filets
J'suis pas gentille comme ces filles-là (ah-ah)
Après la première nuit, je file (vroom)
Défile, oh, défile
Ma robe ne tient qu'à un fil
Sur ma jolie taille bien fine
Donc pointe ta caméra, vas-y, filme (let's go)
J'en ai en haut, j'en ai en bas
J'suis rentrée d'Amsterdam avec v'là
De l'amnésia tout plein les bras
Manque plus qu'on souille un peu mes draps
Ra-ta-ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta-ta
Ta-ta-ta-ta-ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta-ta
Moi, j'suis pas ta catin, je prends pas tes patins
Après la nuit, moi j'me lève et j'pars au petit matin
Ouh, ouh, ouh, ouh-ah
Fashion designa
Ouh, ouh, ouh, ouh-ah
J'achète plus, j'designe (let's go)
Ouh, ouh, ouh, ouh-ah
Fashion designa
Ouh, ouh, ouh, ouh-ah
J'achète plus, j'designe
Boss Lady, oui, c'est moi, oh
Les contrats, les dolla-la-lars
Fashion designa
J'achète plus, j'designe
Boss Lady, oui, c'est moi, oh
Les contrats, les dolla-la-lars
Fashion designa
J'achète plus, j'designe
Boss lady, oui, c'est moi, oh
Fashion designa
J'achète plus, j'designe
Boss lady, oui, c'est moi, oh
Fashion designa
J'achète plus, j'designe
Nederlandse vertaling
Ik ben het, baasdame
Ik heb alles betaald, geen krediet
Te Congolees als ik op deze D rijd
Boo schreeuwt, "ga je gang, Afreaky" (freaky)
Ik ben het, baasdame
Ik heb alles betaald, geen krediet (wat?)
Te Congolees als ik op deze D rijd (ooh)
Boo schreeuwt: 'laten we gaan, Afreaky'
Han-han (tchoukou-tchoukou-tchou)
Hij wil (tchoukou-tchoukou-tchou)
Hem, in de kist, helemaal achteraan, zodat we kunnen doen (tchoukou-tchoukou-tchou)
Hij wil (tchoukou-tchoukou-tchou)
Hij wil (tchoukou-tchoukou-tchou)
Hem, in de kist, helemaal achteraan, zodat we kunnen doen (tchoukou-tchoukou-tchou)
Hij wil
Ooh, ooh, ooh, ooh-ah
Modeontwerper
Ooh, ooh, ooh, ooh-ah
Ik koop meer, ik ontwerp
Ooh, ooh, ooh, ooh-ah
Modeontwerper
Ooh, ooh, ooh, ooh-ah
Ik koop meer, ik ontwerp
Baas Dame, ja, ik ben het, oh
De contracten, de dollarla-lars
Modeontwerper
Ik koop meer, ik ontwerp
Baas Dame, ja, ik ben het, oh
De contracten, de dollarla-lars
Modeontwerper
Ik koop meer, ik ontwerp
Scroll, oh, scroll
Je wilt mij niet in je net hebben
Ik ben niet aardig zoals die meisjes (ah-ah)
Na de eerste nacht ga ik (vroem)
Scroll, oh, scroll
Mijn jurk hangt aan een draadje
Op mijn mooie, zeer dunne taille
Dus richt je camera, ga je gang, film (laten we gaan)
Ik heb er een paar bovenaan, ik heb er een paar onderaan
Ik ben met jou teruggekomen uit Amsterdam
Armen vol geheugenverlies
Ik heb gewoon iemand nodig die mijn lakens een beetje bevuilt
Ra-ta-ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta-ta
Ta-ta-ta-ta-ta-ta, ta-ta-ta-ta-ta-ta
Ik, ik ben je hoer niet, ik neem je schaatsen niet
Na de nacht sta ik op en vertrek in de vroege ochtend
Ooh, ooh, ooh, ooh-ah
Modeontwerper
Ooh, ooh, ooh, ooh-ah
Ik koop meer, ik ontwerp (laten we gaan)
Ooh, ooh, ooh, ooh-ah
Modeontwerper
Ooh, ooh, ooh, ooh-ah
Ik koop meer, ik ontwerp
Baas Dame, ja, ik ben het, oh
De contracten, de dollarla-lars
Modeontwerper
Ik koop meer, ik ontwerp
Baas Dame, ja, ik ben het, oh
De contracten, de dollarla-lars
Modeontwerper
Ik koop meer, ik ontwerp
Baasdame, ja, ik ben het, oh
Modeontwerper
Ik koop meer, ik ontwerp
Baasdame, ja, ik ben het, oh
Modeontwerper
Ik koop meer, ik ontwerp