Meer nummers van l0rna
Meer nummers van Rico Rosa
Songtekst en vertaling
Origineel
No tengo ni un recuerdo contigo.
Siempre intentaste alejarme de mis amigos.
Ni oíste ni escuchaste to'as las cosas que te digo. Siempre sentí frío, siempre me faltó tu abrigo.
Y no puedo culparte por tu vida del pasado, pero eso nunca va a justificar to'as tus acciones conmigo.
Has hecho sentir al hombre de tu la'o un desafortunado.
No puedo, los traumas no se han ido. Sé que tú tampoco sabes querer y lo heredé de ti.
Y yo te quiero de verdad, pero nunca lo admití. Porque siempre tuve ausente tu figura.
Por eso soy la mierda en la que ahora me convertí.
Y ahora estás metida en mis asuntos como si en algún momento te hubiera importado mi vida.
Sé que por esta ignorancia tienes la mente suicida.
Nunca vas a encontrar salida. Y tuve que crecer más rápido, papá.
Por eso con doce ya no me sentía pequeña.
Me sigo equivocando en tener una feminidad por no tener la madre que te enseña.
Y por eso frunzo el ceño.
Sé que nunca fui lo que querías que fuera.
Y te empeñas, pero si querías que me guiase, Dios, acuéstate y sueña. Aunque yo tampoco lo hice bien, tienes tu merecido.
Y sé que me voy a arrepentir cuando ya haya fallecido.
Siempre por tu culpa estuve vacía en el nido. No quiero verte mal, lo siento haberte jodido.
Siempre te he echado la culpa de toditos mis problemas.
Y por sentirte mal contigo pariste dos nenas. Sigue rezando por mí por las noches, que aquí sigo.
Pero ojalá sigan sumando los años sin hablar contigo.
No tengo ni un recuerdo contigo.
Siempre intentaste alejarme de mis amigos.
Ni oíste ni escuchaste to'as las cosas que te digo. Pero ojalá sigan sumando los años sin hablar contigo.
Nederlandse vertaling
Ik heb geen enkele herinnering aan jou.
Je probeerde me altijd weg te houden van mijn vrienden.
Je hebt niet gehoord of geluisterd naar alles wat ik je vertel. Ik had het altijd koud, ik miste altijd je jas.
En ik kan je niet de schuld geven van je vorige leven, maar dat zal nooit al je daden tegenover mij rechtvaardigen.
Je hebt ervoor gezorgd dat de man naast je zich ongelukkig voelt.
Ik kan het niet, de trauma's zijn niet verdwenen. Ik weet dat jij ook niet weet hoe je moet liefhebben, en dat heb ik van jou geërfd.
En ik hou echt van je, maar ik heb het nooit toegegeven. Omdat ik jouw figuur altijd afwezig had.
Daarom ben ik de shit die ik ben geworden.
En nu ben je betrokken bij mijn zaken alsof je ooit om mijn leven gaf.
Ik weet dat je door deze onwetendheid een suïcidale geest hebt.
Je zult nooit een uitweg vinden. En ik moest sneller volwassen worden, papa.
Daarom voelde ik mij op mijn twaalfde niet meer klein.
Ik blijf fouten maken bij het hebben van vrouwelijkheid, omdat ik niet de moeder heb die je lesgeeft.
En daarom frons ik.
Ik weet dat ik nooit was wat jij wilde dat ik was.
En u staat erop, maar als u wilt dat ik mij leid, God, ga liggen en droom. Ook al heb ik het niet goed gedaan, je krijgt wat je verdient.
En ik weet dat ik er spijt van zal krijgen als hij is overleden.
Altijd door jou zat ik leeg in het nest. Ik wil je niet slecht zien, het spijt me dat ik je heb verpest.
Ik heb jou altijd de schuld gegeven van al mijn problemen.
En omdat je een slecht gevoel over jezelf had, ben je bevallen van twee meisjes. Blijf 's nachts voor mij bidden, ik ben er nog steeds.
Maar ik hoop dat de jaren blijven oplopen zonder met je te praten.
Ik heb geen enkele herinnering aan jou.
Je probeerde me altijd weg te houden van mijn vrienden.
Je hebt niet gehoord of geluisterd naar alles wat ik je vertel. Maar ik hoop dat de jaren blijven oplopen zonder met je te praten.