Meer nummers van l0rna
Meer nummers van Rico Rosa
Beschrijving
Neon snijdt in je wimpers, parfum ruikt naar goedkope chloor, en op je huid ruik je de geur van een stroom van lichamen en luide muziek. De jurk lijkt haastig gekocht te zijn met een sluw doel: er zo uitzien dat iedereen haar een rekening voor het diner en een hand voor haar warrige haar wil aanbieden. Een klein geheim in haar beha en een zelfverzekerde tred - als een verklaring van intenties, zonder excuses en zonder overbodige bescheidenheid.
Het refrein is als een melding op de telefoon: ze bieden aan om ‘hem’ te zijn, diners te kopen en aan het haar te trekken, maar in werkelijkheid is het een onderhandeling en een spel, waarbij de prijs niet alleen door de portemonnee wordt bepaald. Er zit een provocerende dreiging in de grap, er zit een koningin in een eenvoudige jurk: ironie, brutaliteit en een handig excuus om te flirten. Het is geen verzoek en geen smeekbede - het is een recept voor een nacht waarin de regels worden herschreven onder gelach en glanzende lippenstift.
Songtekst en vertaling
Origineel
La reina del punto, oh
Rico Rosa, baby
Ten cuida'o si me ves vestida como una fresca
Es que está mi jevo por la discoteca
Llevo una nota encima de chapearle a to's los petas
Y un push-up del rastro que se me marcan las tetas
Ay, Lorena, quieren que sea su nena
Pagarme la cena y cogerme la melena
Ay, Lorena, déjame la boca llena
Un polvo no es un polvo si el chocho no me quema
Te vo'a sacar la sangrе, ven en ayunas
Te-te va' a quеdar sin hierba, fumo más que el Puma
Si me da la gana, soy Sultana
Ahora voy en chilaba, ves y funa
Me ponen cachonda los gordos con diamantes (yeah, yeah)
Me hago el full face hasta pa' bajar al parque
En el cole, tenía más novios que partes
Y pa cada uno un amante, na
Vamo' al Registro Civil, que vo'a poner tu polla a mi nombre
Na, na, na
No sé si te renta el deal, pero voy a hacerte mi hombre
(Por eso me grita)
Ay, Lorena, quieren que sea su nena
Pagarme la cena y cógeme la melena
Ay, Lorena, déjame la boca llena
Un polvo no es un polvo si el chocho no me quema
Aquí se hace lo que yo diga
Yo soy la mujer
A mi, o se hace lo que yo diga, o se mueve
O si no
Si tienes un cinco, yo tengo un cinco
Si no, no tienes nada, no podemos tener un cinco y un tres, no
La' cosas no son así
Nederlandse vertaling
De koningin van de stip, oh
Rico Rosa, schatje
Wees voorzichtig als je mij ziet gekleed als een fris meisje
Mijn vriend is in de disco
Ik heb een notitie bovenop het chatten met alle peta's
En een push-up van het parcours waardoor mijn tieten opvallen
Oh, Lorena, ze willen dat ik hun baby ben
Betaal voor het diner en bind mijn haar vast
Oh, Lorena, laat mijn mond vol zitten
Een neukbeurt is geen neukbeurt als mijn poesje niet brandt
Ik ga je bloed afnemen, kom vasten
Je zult zonder wiet komen te zitten, ik rook meer dan de Puma
Als ik er zin in heb, ben ik Sultana
Nu ga ik naar djellaba, zie je, en veel plezier
Dikke jongens met diamanten maken me geil (ja, ja)
Ik doe het volledige gezicht totdat ik naar het park ga
Op school had ik meer vriendjes dan feestjes
En voor ieder een minnaar, na
Laten we naar de Burgerlijke Stand gaan, ik zet jouw lul op mijn naam
Na, na, na
Ik weet niet of de deal je huurt, maar ik ga je tot mijn man maken
(Daarom schreeuwt hij tegen mij)
Oh, Lorena, ze willen dat ik hun baby ben
Betaal me een etentje en pak mijn haar
Oh, Lorena, laat mijn mond vol zitten
Een neukbeurt is geen neukbeurt als mijn poesje niet brandt
Hier doe je wat ik zeg
Ik ben de vrouw
Voor mij: óf je doet wat ik zeg, óf je beweegt
Of anders
Als jij een vijf hebt, heb ik een vijf
Zo niet, dan heb je niets, we kunnen geen vijf en een drie hebben, nee
Zo zijn de zaken niet