Meer nummers van l0rna
Meer nummers van Kabasaki
Beschrijving
Een levendige mengeling van durf en carnaval: alsof in de straten van Cartagena het dapperste meisje uit de omgeving plotseling de microfoon aanzette. Er zit meer schittering in haar stem dan in gouden oorbellen op de markt, en meer zelfironie dan in welk dronken gekibbel dan ook in een discotheek, waar ze overigens altijd ‘niet toegestaan’ is.
Elke regel klinkt als een grap gekruid met opschepperij: geld, macht, ‘zeven’, mysterieuze hints over familiebanden en tegelijkertijd een warme, huiselijke ‘kus voor papa, vriend en… nou ja, je begrijpt het wel’. Dit is zowel een uitdaging als een lach, een aanspraak op de troon en een grap van de bar.
De muziek is hier geen achtergrond, maar een vuur onder je voeten: een rafelig ritme dat aan het oor blijft hangen en zelfs de saaiste mensen laat dansen. De hele sfeer van het nummer is als een avond waarin de grenzen tussen ernst en farce vervagen: óf dit is een drama over de ‘koningin van het gebied’, óf gewoon een coole stand-up in de stijl van Latijns-Amerikaanse straten.
Creatieve richting: All Nighters
Productie: All Nighters
Scenario en regie: Mark Yareham
Fotografie en montage: Jaime de Cardenas
Kleur: Jordi Ferrer
VFX: Lo Maspeor Studio
Meester: Diego Perez
Eerste camera-assistent: Santiago Alfonso
Elektricien: Alvaro J. Herrera
Foto: Fernanda Duran
Grafisch: alle nachten
MUAH L0rna: DarioMmua
Assisteren: Dana Jesell
Styling: Arianna Mateos.
Songtekst en vertaling
Origineel
Hola, soy Lorena, mucho gusto, caballero
Soy de Cartagena y me encanta el dinero
Me gusta que la entierren en el hoyo como a Chimuelo
Que en paz descanse tu bicho, nos vemos en el cielo
Te-tengo a los siete pico y pala
Te-tengo el veneno en mi manzana
Todos saben que no pueden conmigo
Me están preguntando si tengo hermana
Tú calla y mama, mama, mama
Con los siete como Ana, Ana, Ana
Tú-tú-tú calla y mama, mama, mama
Con los siete como Ana, Ana, Ana
Si no te lavas la polla, no esperes que te la lama (nah)
Soy su primera dama, Michelle Obama (Obama)
Besitos entre amigas como Nana (mm, mm)
Tú odias a la tuya como Alabama
Yo me fijo en la plata, tú en si es Virgo
Me ponen línea', parezco un bingo
Yo no devoro, soy la que sirvo
Un beso pa mi padre, pa mi novio y pa mi dildo, mwah
Na, na
Hoy me echan de la disco, nunca me dejan entrar (na, na)
Na, na
S-squirt en tu mesa, te jodo tu set-up
Na, na
Humo de hachís mezclado con alquitrán
Na, na
Soy la que más destaco y no voy ni empiquetá
Te-tengo a los siete pico y pala
Te-tengo el veneno en mi manzana
Todos saben que no pueden conmigo
Me están preguntando si tengo hermana
Tú calla y mama, mama, mama
Con los siete como Ana, Ana, Ana
Tú-tú-tú calla y mama, mama, mama
Con los siete como Ana, Ana, Ana
La reina del punto-o, eh, eh
Dímelo Kaba cómo e'
Kabasaki, mm, mm
Nederlandse vertaling
Hallo, ik ben Lorena, leuk u te ontmoeten, meneer.
Ik kom uit Cartagena en ik hou van geld
Ik vind het leuk dat ze haar in het gat begraven, net als Toothless
Moge je insect in vrede rusten, tot ziens in de hemel
Ik heb je om zeven uur, pik en schop
Ik heb het gif in mijn appel
Iedereen weet dat ze mij niet aankunnen
Ze vragen of ik een zus heb
Je houdt je mond en zuigt, zuigt, zuigt
Met de zeven zoals Ana, Ana, Ana
Jij-jij-jij houdt je mond en zuigt, zuigt, zuigt
Met de zeven zoals Ana, Ana, Ana
Als je je lul niet wast, verwacht dan niet dat ik hem lik (nah)
Ik ben je first lady, Michelle Obama (Obama)
Kussen tussen vrienden zoals Nana (mm, mm)
Je haat de jouwe net als Alabama
Ik focus op het zilver, jij bent zelf Maagd
Ze hebben een lijn op mij gezet, ik zie eruit als een bingo
Ik verslind niet, ik ben degene die dient
Een kus voor mijn vader, voor mijn vriend en voor mijn dildo, mwah
Nee, nee
Vandaag schoppen ze me de club uit, ze laten me nooit binnen (na, na)
Nee, nee
S-squirt op je tafel, ik verpest je opstelling
Nee, nee
Hasjrook vermengd met teer
Nee, nee
Ik ben degene die het meest opvalt en ik raak er niet eens bij betrokken
Ik heb je om zeven uur, pik en schop
Ik heb het gif in mijn appel
Iedereen weet dat ze mij niet aankunnen
Ze vragen of ik een zus heb
Je houdt je mond en zuigt, zuigt, zuigt
Met de zeven zoals Ana, Ana, Ana
Jij-jij-jij houdt je mond en zuigt, zuigt, zuigt
Met de zeven zoals Ana, Ana, Ana
De koningin van dot-o, eh, eh
Vertel me Kaba hoe het gaat
Kabasaki, mm, mm