Meer nummers van Aleesha
Meer nummers van l0rna
Beschrijving
Een mix van brutaliteit, glamour en vriendinnen in de auto met Chanel No. 5 in de lucht - en het wordt al snel duidelijk dat hier geen regels gelden. Verse manicure, gestyled haar, een houding van ‘ik kom binnen waar ik wil en de deuren gaan vanzelf open’. Een beetje lachen om exen, een snufje zelfvertrouwen, en het resultaat is een cocktail waarin geen ruimte is voor twijfel: opvallend zijn is geen inspanning, het is een basistoestand.
De woorden vliegen voorbij alsof het een eindeloze chat is, waarin elke regel een herinnering is dat ‘ster’ geen titel is, maar een gewoonte. Waar de afgunst van anderen slechts een achtergrond is en haar eigen brutaliteit de hoofdmelodie. En zelfs in toevallige zinnen over lippenpotlood klinkt één ding door: het leven is te kort om saai te zijn.
Songtekst en vertaling
Origineel
Dicen: "Ma, bájale, qué atrevida"
Si quieres tenerme, tú tienes que darte vida, mm
Sa-saben que soy atrevida
No pueden negarse a mi cara 'e presumía, mm
Dicen: "Ma, bájale, qué atrevida"
Si quieres tenerme, tú tienes que darte vida, mm
Sa-saben que soy atrevida
No pueden negarse a mi cara 'e presumía, mm
I got my girls in the car
Huele a Chanel No. 5
Mi ex dice que estoy loca, y puede que sea verdad
Got my nails and my hair done, yeah
I'm dressed to impress
I got my nails and my hair done, yeah
I'm dressed to impress
Ella sabe que la nena es una superstar
Donde sea que queramo, entramos
Desde chiquititas siendo superstars
Perdona si no te contestamos
He said: "Who's that chick?"
And I said: "Oh, that's me"
Boy, you gotta excuse me
You ain't amusing me
No desgasto, soy quien las pule
En mi coro solo hay trabajadoras, nunca gandules
En el bolso un fajo y en el vaso gota' azules
De menor ya hacía billetes desde el tema con el Xules
For real
Mira como frontea
Un beso pa las guapas, las que envidian son feas
No me busques bulla, doy más pelea que la Bea
No tengo inseguridades, yo soy quien las cela
Ya era superstar cuando estaba en la escuela
Y yo no pongo velas, tengo claro lo que quiero
Unos cinco ceros, tener largo el pelo
Por mucho que fume, siempre me desvelo
Por no tenerlos, tú eres sincero
Pensando en el deal mientras actúa la mascarilla en el pelo
Porque ahora todos quieren de mí
Porque saben que e-e-e
Ella sabe que la nena es una superstar
Donde sea que queramos, entramos
Desde chiquititas siendo superstars
Perdona si no te contestamos
Lo siento, baby, tú no me llega a mí
Es que yo soy así desde que nací
Oye, bebé
Dime, chocho
¿Me dejas tu lipliner?
Sí, tía, pero es que está superpequeño, eh
Ay, es que todo me recuerda a él
Joder, nenica, dame un abrazo
Ella sabe que la nena es una superstar
Donde sea que queramo, entramos
Desde chiquititas siendo superstars
Perdona si no te contestamos
He said: "Who's that chick?"
And I said: "Oh, that's me"
Es que yo soy así desde que nací
Ella sabe que la nena es una superstar
Donde sea que queramo, entramos
Desde chiquititas siendo superstars
Perdona si no te contestamos
Lo siento, baby
Tú no me llega a mí
Es que yo soy así desde que nací
Nederlandse vertaling
Ze zeggen: 'Ma, leg het neer, hoe gedurfd'
Als je mij wilt hebben, moet je jezelf het leven geven, mm
Ze weten dat ik durf
Ze konden mijn gezicht niet ontkennen en ik pochte, mm
Ze zeggen: 'Ma, leg het neer, hoe gedurfd'
Als je mij wilt hebben, moet je jezelf het leven geven, mm
Ze weten dat ik durf
Ze konden mijn gezicht niet ontkennen en ik pochte, mm
Ik heb mijn meisjes in de auto gezet
Het ruikt naar Chanel nr. 5
Mijn ex zegt dat ik gek ben, en dat zou wel eens waar kunnen zijn
Ik heb mijn nagels en mijn haar gedaan, ja
Ik ben gekleed om indruk te maken
Ik heb mijn nagels en mijn haar gedaan, ja
Ik ben gekleed om indruk te maken
Ze weet dat het meisje een superster is
Waar we maar willen, komen we binnen
Omdat ze kleine meisjes waren, waren ze supersterren
Sorry als we u geen antwoord geven
Hij zei: "Wie is die meid?"
En ik zei: "Oh, dat ben ik"
Jongen, je moet me excuseren
Je amuseert mij niet
Ik verslijt ze niet, ik ben degene die ze polijst
In mijn koor zitten alleen maar hardwerkende vrouwen, nooit luie mensen
In het zakje een propje en in het glas druppels blauw
Als minderjarige heb ik al kaartjes gemaakt voor de uitgifte met Xules
Echt waar
Kijk hoe hij grenst
Een kus voor de mooie, degenen die jaloers zijn, zijn lelijk
Zoek geen lawaai van mij, ik heb meer gevochten dan Bea
Ik heb geen onzekerheden, ik ben degene die ze verbergt
Ik was al een superster toen ik op school zat
En ik zet geen kaarsen, ik ben duidelijk over wat ik wil
Ongeveer vijf nullen, heb lang haar
Hoeveel ik ook rook, ik blijf altijd laat op
Omdat je ze niet hebt, ben je oprecht
Nadenken over de deal terwijl het masker op het haar inwerkt
Omdat nu iedereen mij wil
Omdat ze weten dat e-e-e
Ze weet dat het meisje een superster is
Waar we maar willen, komen we binnen
Omdat ze kleine meisjes waren, waren ze supersterren
Sorry als we u geen antwoord geven
Het spijt me, schat, je raakt me niet
Ik ben al zo sinds mijn geboorte
Hé schat
Vertel het me, poesje
Mag ik je lipliner?
Ja tante, maar het is superklein, hè
O, alles doet me aan hem denken
Verdomme, Nenica, geef me een knuffel
Ze weet dat het meisje een superster is
Waar we maar willen, komen we binnen
Omdat ze kleine meisjes waren, waren ze supersterren
Sorry als we u geen antwoord geven
Hij zei: "Wie is die meid?"
En ik zei: "Oh, dat ben ik"
Ik ben al zo sinds mijn geboorte
Ze weet dat het meisje een superster is
Waar we maar willen, komen we binnen
Omdat ze kleine meisjes waren, waren ze supersterren
Sorry als we u geen antwoord geven
Het spijt me schat
Je bereikt mij niet
Ik ben al zo sinds mijn geboorte