Meer nummers van Elodie
Meer nummers van Madame
Beschrijving
Zanger: Elodie
Zanger: mevrouw
Producent: Dardust
Tekstschrijver: Alessandro Mahmoud
Tekstschrijver: Francesca Calearo
Componist: Dario Faini
Songtekst en vertaling
Origineel
La mia fragilità è la catena che ho dentro, ma
Se ti sembrerò piccola
Non sarò la tua Andromeda, Andromeda
Dici sono una grande
Stronza che non ci sa fare, una donna poco elegante
Tu non lo sai, non lo saprai cosa per me è il vero dolore
Confondere il tuo ridere per vero amore
Una volta, cento volte, chiedimi perché
Esser grandi ma immaturi è più facile, ma perché
Forse non era ciò che avevi in mente
Ti vedrò come un punto tra la gente
Come un punto tra la gente
Ah
Non sai cosa dire, se litighiamo è la fine
La mia fragilità è la catena che ho dentro, ma
Se ti sembrerò piccola
Non sarò la tua Andromeda, Andromeda
Andromeda, Andromeda
Andromeda, Andromeda
Ah
Di cosa ti sei innamorato?
Della mia statua di marmo
Guardala al punto di impietrificarti
La trovi sul fondo del mare
Se vuoi salvami che
Le mie guance si sciolgono con le mie lacrime
Guarda che hai fatto e sono umana solo quando piango
Ma tu distogli lo sguardo, ah, come se fossi bugiarda
Ma sono soltanto me stessa senza sembrare altro
Mi amavi tanto, e ora?
Non sai cosa dire, se litighiamo è la fine
La mia fragilità è la catena che ho dentro, ma
Se ti sembrerò piccola
Non sarò la tua Andromeda, Andromeda
Andromeda, Andromeda
Andromeda, Andromeda
Andromeda, Andromeda
Andromeda, Andromeda
Non sarai mio marito, mio marito, no
Me ne vado a Paris, vado a Paris però
Ti prego giurami, tu giurami che non
Mi dirai mon amie, mon amie ti prego
Ah
La mia fragilità è la catena che ho dentro, ma
Se ti sembrerò piccola
Non sarò la tua Andromeda, Andromeda
Andromeda, Andromeda
Andromeda, Andromeda
Ah
Non sai cosa dire, se litighiamo è la fine
Nederlandse vertaling
Mijn kwetsbaarheid is de ketting in mij, maar
Als ik klein voor je lijk
Ik zal jouw Andromeda niet zijn, Andromeda
Je zegt dat ik geweldig ben
Bitch die niet weet wat te doen, een onelegante vrouw
Je weet het niet, je zult niet weten wat echte pijn voor mij is
Je lach verwarren met ware liefde
Vraag me eens, honderd keer waarom
Groot maar onvolwassen zijn is gemakkelijker, maar waarom
Misschien was het niet wat je in gedachten had
Ik zal je zien als een punt onder de mensen
Als een punt tussen mensen
O
Je weet niet wat je moet zeggen, als we beweren dat dit het einde is
Mijn kwetsbaarheid is de ketting in mij, maar
Als ik klein voor je lijk
Ik zal jouw Andromeda niet zijn, Andromeda
Andromeda, Andromeda
Andromeda, Andromeda
O
Waar ben je verliefd op geworden?
Van mijn marmeren beeld
Kijk haar zo aan dat je er versteend van wordt
Je vindt het op de bodem van de zee
Als je me dat wilt besparen
Mijn wangen smelten van mijn tranen
Kijk wat je deed en ik ben maar een mens als ik huil
But you look away, ah, as if you were a liar
Maar ik ben gewoon mezelf zonder iets anders te lijken
Je hield zoveel van mij, wat nu?
Je weet niet wat je moet zeggen, als we beweren dat dit het einde is
Mijn kwetsbaarheid is de ketting in mij, maar
Als ik klein voor je lijk
Ik zal jouw Andromeda niet zijn, Andromeda
Andromeda, Andromeda
Andromeda, Andromeda
Andromeda, Andromeda
Andromeda, Andromeda
You will not be my husband, my husband, no
Ik ga naar Parijs, maar ik ga ook naar Parijs
Zweer me alsjeblieft, zweer me dat je dat niet zult doen
Vertel me alsjeblieft mon amie, mon amie
O
Mijn kwetsbaarheid is de ketting in mij, maar
Als ik klein voor je lijk
Ik zal jouw Andromeda niet zijn, Andromeda
Andromeda, Andromeda
Andromeda, Andromeda
O
Je weet niet wat je moet zeggen, als we beweren dat dit het einde is