Meer nummers van Night Skinny
Meer nummers van Ketama126
Meer nummers van Bresh
Beschrijving
Drummachine, producer, geassocieerde artiest: Night Skinny
Zang, geassocieerde artiest: Franco126
Bijbehorende artiest, zang: Ketama126
Geassocieerde artiest, zang: Bresh
Auteur: Federico Bertollini
Auteur: Piero Baldini
Auteur: Andrea Brasi
Componist: Luca Pace
Componist: Gabriele Terlizzi
Componist: Danilo De Candia
Songtekst en vertaling
Origineel
Per strada non c'è più nessuno, è mezzanotte in punto.
Dal cielo scende giù il diluvio e fradicio il cappuccio.
E te lo leggo scritto in viso che ci hai messo un punto.
Giri lo sguardo e ho l'impressione di aver perso tutto, di aver perso tutto.
Tu mi guardi attraverso, come stessi scomparando in un solo momento.
Resto qui in silenzio e mi lascio scivolare via nel buio pesto.
E mi sembra di scappare, ma forse mi sto solo rincorrendo in un mare di dubbi che non so più come battere sul tempo.
Dopo un altro passo falso, la mia ombra sull'asfalto sembra che stia ridendo di me, stia ridendo di me.
Esco di notte per comprare le sigarette.
La strada è tutta bagnata e le luci sono tutte spente.
Non c'è nessuno tranne due gabbiani e un vecchio senzatetto.
Strillo contro la macchinetta perché non dà il resto, cerco un pretesto.
Faccio la strada più lunga solo per vedere il vicolo più bello, tanto nessuno mi corre appresso.
Forse un borseggiatore che vuole farmi il borsello, forse le guardie vogliono chiedermi il documento, ah.
Mi volto e per fortuna non c'è proprio nessuno, solo la mia ombra proiettata sul muro, allungata dai fari dell'ultimo notturno. Mi saluta e poi scompare nel buio.
E mi sembra di scappare, ma forse mi sto solo rincorrendo in un mare di dubbi che non so più come battere sul tempo.
Dopo un altro passo falso, la mia ombra sull'asfalto sembra che stia ridendo di me.
A mezzanotte in punto si alzano le pare sempre e sogno di andare a dormire ma non dormo niente. Scaldo la ciotola col fumo, fumano le tende.
Faccio una cernita dei guai, lo faccio da sempre. Ah, come stai?
Come stanno le mie sigarette? Finiscono appena riniziano le dipendenze.
Una puttana per calmarmi perde le carezze. A me che non accetto baci da bocche diverse. Buio, ma luce di qua.
Sudo se scappo di là. E lascerei tutto alle spalle, però sono scelte.
E volerei dalle -finestre, ma non sono aperte.
-Tu mi guardi attraverso, come stessi scomparando in un solo momento e resto qui in silenzio e mi lascio scivolare via.
Nederlandse vertaling
Er is niemand meer op straat, het is middernacht.
De vloed komt uit de lucht en maakt de kap nat.
En ik zie het op je gezicht geschreven dat je een punt maakte.
Je kijkt om je heen en ik heb de indruk alles kwijt te zijn, alles kwijt te zijn.
Je kijkt dwars door me heen, alsof ik in één moment verdwijn.
Ik blijf hier in stilte en laat mezelf wegglippen in het pikkedonker.
En ik heb het gevoel dat ik wegloop, maar misschien achtervolg ik mezelf gewoon in een zee van twijfels waarvan ik niet meer weet hoe ik ze moet verslaan.
Na nog een misstap lijkt mijn schaduw op het asfalt me uit te lachen, me uit te lachen.
Ik ga 's avonds uit om sigaretten te kopen.
De weg is helemaal nat en de lichten zijn allemaal uit.
Er is niemand behalve twee meeuwen en een oude dakloze man.
Ik schreeuw tegen de automaat omdat die geen wisselgeld geeft, ik zoek een excuus.
Ik neem de langste route alleen maar om het mooiste steegje te zien, aangezien er toch niemand achter mij aan rent.
Misschien een zakkenroller die mijn portemonnee wil stelen, misschien willen de bewakers mij om mijn identiteitsbewijs vragen, ah.
Ik draai me om en gelukkig is er niemand, alleen mijn schaduw geprojecteerd op de muur, verlengd door de koplampen van de afgelopen nacht. Hij begroet me en verdwijnt dan in de duisternis.
En ik heb het gevoel dat ik wegloop, maar misschien achtervolg ik mezelf gewoon in een zee van twijfels waarvan ik niet meer weet hoe ik ze moet verslaan.
Na weer een misstap lijkt mijn schaduw op het asfalt me uit te lachen.
Het lijkt alsof ze altijd stipt om middernacht opstaan en ik droom ervan om te gaan slapen, maar ik slaap niet. Ik verwarm de kom met rook, de gordijnen roken.
Ik los de problemen op, dat heb ik altijd gedaan. Hoe gaat het met jou?
Hoe zijn mijn sigaretten? Ze eindigen zodra de verslavingen opnieuw beginnen.
Een hoer verliest strelingen om mij te kalmeren. Voor mij die geen kusjes uit verschillende monden accepteert. Donker, maar licht hier.
Ik zal zweten als ik daar wegloop. En ik zou alles achterlaten, maar het zijn keuzes.
En ik zou uit de ramen vliegen, maar ze zijn niet open.
-Je kijkt dwars door me heen, alsof ik in een enkel moment verdwijn en ik blijf hier in stilte en laat mezelf wegglippen.