Tuz
Meer nummers van Sertab Erener
Meer nummers van Ceylan Ertem
Meer nummers van Karsu
Meer nummers van Selin
Meer nummers van Sena Gül
Meer nummers van Safiye
Meer nummers van Öykü Dörter
Meer nummers van Eftalya Yağcı
Beschrijving
Componist Tekstschrijver: Fatma Sezen Yıldırım
Studioproducent: Sabi Saltiel
Mengingenieur: Sabi Saltiel
Meesteringenieur: Sabi Saltiel
Songtekst en vertaling
Origineel
Ey benim dertli başım.
Ki ben hayatı duyan başlangıcım.
Kızım, kadınım. Anayım, aşkım.
Kırsan kırılmaz sabır taşım. Canım da canım.
En sadık yoldaşım.
Önce, sonra sırrın sırdaşım.
Özün benim, sözün benim.
Kendini gören gözün benim.
Tohumuyum buğday başının.
Sürgünüymüş zeytin ağacının. Toprağıyım ana kucağının.
Tuzuyum yaranın, gözyaşının.
Hey benim dertli başım.
Ki ben hayatı duyan başlangıcım.
Kızım, kadınım.
Anayım, aşkım.
Kırsan kırılmaz sabır taşım.
Canım da canım.
En sadık yoldaşım.
Önce, sonra sırrın sırdaşım.
Özün benim, sözün benim.
Kendini gören gözün benim. Tohumuyum buğday başının.
Sürgünüymüş zeytin ağacının.
Toprağıyım ana kucağının.
Tuzuyum yaranın, gözyaşının.
Kara kışta açan kardelen.
Suyu, ekmeği yoktan var eden.
Tohumuyum buğday başının.
Sürgünüymüş zeytin ağacının. Toprağıyım ana kucağının.
Tuzuyum yaranın, gözyaşının.
Tohumuyum buğday başının. Sürgünüymüş zeytin ağacının.
Toprağıyım ana kucağının.
Tuzuyum yaranın, gözyaşının.
Nederlandse vertaling
Oh mijn onrustige hoofd.
Dat ik het begin ben dat het leven hoort.
Mijn dochter, mijn vrouw. Mijn moeder, mijn liefde.
Als je het breekt, zal het niet breken, mijn geduld. Mijn liefste, mijn liefste.
Mijn trouwste metgezel.
Eerst, dan je geheime vertrouweling.
Jouw essentie is de mijne, jouw woorden zijn de mijne.
Ik ben jouw oog dat zichzelf ziet.
Ik ben het zaad van de tarwekop.
Het was een ballingschap van de olijfboom. Ik ben de grond op de schoot van je moeder.
Ik ben het zout van je wonden en tranen.
Hey mijn onrustige hoofd.
Dat ik het begin ben dat het leven hoort.
Mijn dochter, mijn vrouw.
Mijn moeder, mijn liefde.
Als je het breekt, zal het niet breken, mijn geduld.
Mijn liefste, mijn liefste.
Mijn trouwste metgezel.
Eerst, dan je geheime vertrouweling.
Jouw essentie is de mijne, jouw woorden zijn de mijne.
Ik ben jouw oog dat zichzelf ziet. Ik ben het zaad van de tarwekop.
Het was een ballingschap van de olijfboom.
Ik ben de grond op de schoot van je moeder.
Ik ben het zout van je wonden en tranen.
Sneeuwklokje bloeien in de donkere winter.
Degene die water en brood uit het niets creëert.
Ik ben het zaad van de tarwekop.
Het was een ballingschap van de olijfboom. Ik ben de grond op de schoot van je moeder.
Ik ben het zout van je wonden en tranen.
Ik ben het zaad van de tarwekop. Het was een ballingschap van de olijfboom.
Ik ben de grond op de schoot van je moeder.
Ik ben het zout van je wonden en tranen.