Meer nummers van Öykü Dörter
Beschrijving
Liefde is hier als een defect stoplicht - het staat de ene keer op groen, dan knippert het plotseling met alle kleuren tegelijk, en daarna gaat het uit. Niemand weet of ze moeten rijden of stilstaan. Alles lijkt dichtbij, maar toch alsof door glas - je hoort het, je ziet het, maar je kunt het niet aanraken. In dit verhaal zijn er geen grote bekentenissen en romantische finales - alleen een vermoeide "blijf, maar kom niet dichterbij". Gewoonte is sterker dan gevoelens, stilte is luider dan woorden. En ergens tussen "ga niet weg" en "raak me niet aan" verstopt zich het eerlijkste: zweven op de grens, wanneer het geen liefde meer is, maar nog geen leegte. Tekst en muziek: Orgu Dörter, Özgürkan Arrangement: Umut Doğan, Orgu Dörter Strijkersarrangement: Umut Doğan Mixage en mastering: Barlas Köroğlu Regisseur: Özgürhan Cameraman: Özgürkan Art director: Yasemin Gürkan Şıstıoğlu Montage en kleur: Özgürhan Label: Dobi Distributie: Onerpm
Songtekst en vertaling
Origineel
Arkadaş değiliz, sevgiliyse hiç değiliz. Anca senin istediğine göre şekilleniriz.
Sana nasıl baktığımı görüyorsun ya? Umrumda değil, biliyorum ya.
Yakında, uzakta, aklında olsam ya.
Yakında, uzakta, aklında olsam ya. Gitme başkasıyla olma ama bana da sakın karışma.
Burada dur yanımda ama çok da yaklaşma. Aşık değilim sana ama sen yine de beni bırakma.
Güneş doğduğunda bil ki ben ölmüşüm.
Yoksun orada, var gibi yapma.
Çok uzağa git kal orada.
Özsen hatta daha kolay unutmaktın.
Ya susmaksa sende kalalım bana.
Yakında, uzakta, aklında olsam ya.
Yakında, uzakta, aklında olsam ya. Deli gibi aşığım sana anlasana.
Anlamamak işine geliyor biliyorum ya. Ne olur döndürme en başa.
Çünkü sen çoksun orada.
Öpme, dokunma, sarılma. İzin ver sana kızgınım ama yalvarıyorum bir kere bencil olma.
Çünkü sen çoksun orada.
Yoksun orada, var gibi yapma.
Çok uzağa git kal orada.
Özsen hatta daha kolay unutmaktın.
Ya susmaksa sende kalalım bana.
Yakında, uzakta, aklında olsam ya.
Yakında, uzakta, aklında olsam ya.
Nederlandse vertaling
We zijn geen vrienden, maar we zijn helemaal geen geliefden. Wij kunnen het alleen vormgeven volgens uw wensen.
Zie je hoe ik naar je kijk? Het maakt mij niet uit, ik weet het.
Ik wou dat ik dichtbij, ver weg was in jouw gedachten.
Ik wou dat ik dichtbij, ver weg was in jouw gedachten. Ga niet bij iemand anders logeren, maar bemoei je ook niet met mij.
Blijf hier naast mij, maar kom niet te dichtbij. Ik ben niet verliefd op je, maar verlaat me toch niet.
Als de zon opkomt, weet dan dat ik dood ben.
Je bent er niet, doe niet alsof je er wel bent.
Ga ver weg en blijf daar.
Je was nog gemakkelijker te vergeten.
Als stilte jouw ding is, laten we dan bij mij blijven.
Ik wou dat ik dichtbij, ver weg was in jouw gedachten.
Ik wou dat ik dichtbij, ver weg was in jouw gedachten. Ik ben smoorverliefd op je, begrijp je.
Ik weet dat het je helpt om het niet te begrijpen. Ga alstublieft niet terug naar het begin.
Omdat jullie daar met velen zijn.
Niet kussen, aanraken, knuffelen. Laat mij boos op je zijn, maar ik smeek je: wees voor één keer niet egoïstisch.
Omdat jullie daar met velen zijn.
Je bent er niet, doe niet alsof je er wel bent.
Ga ver weg en blijf daar.
Je was nog gemakkelijker te vergeten.
Als stilte jouw ding is, laten we dan bij mij blijven.
Ik wou dat ik dichtbij, ver weg was in jouw gedachten.
Ik wou dat ik dichtbij, ver weg was in jouw gedachten.