Meer nummers van Safiye
Beschrijving
Soms besluit het leven om winter te spelen - zonder waarschuwing, met wind en ijzel onder je voeten. Maar er zijn mensen die niet vallen, maar gewoon een kleurrijke trui aantrekken, hun lippen opmaken en verder gaan, luid lachend om de sneeuwstorm. In hun wereld blijft verdriet niet lang hangen: alles wat ze aanraken, bloeit vroeg of laat - zelfs sneeuwbanken.
Dit lied ruikt naar koppigheid en hoop, het bevat de warmte van handen die elkaar vasthouden en een stem die zingt door het geluid van stormen heen. Want wie zegt dat de lente niet midden januari kan beginnen?
Tekst en muziek: Safie
Arrangement: Safie-Gökay Sezen
Mixage en mastering: Akyn Erdem Kadiz
Songtekst en vertaling
Origineel
Her şeye rağmen inadına dimdik ayaktayız.
Kim ne derse desin ama hayaller kuracağız.
Süreriz pembe rujumuzu.
Yine şarkılar söyleriz.
Hayat bazen kış olsa da bulur bir yolunu çiçeklendiririz.
Pes etmek yok harbiden.
Kim isterse gitsin giden.
Al kendinin tut elinden. Bu şarkıyı söyle ta içinden.
Her şeye rağmen inadına dimdik ayaktayız.
Kim ne derse desin ama hayaller kuracağız.
Süreriz pembe rujumuzu.
Yine şarkılar söyleriz.
Hayat bazen kış olsa da bulur bir yolunu çiçeklendiririz.
Pes etmek yok harbiden.
Kim isterse gitsin giden.
Al kendinin tut elinden. Bu şarkıyı söyle ta içinden.
Her şeye rağmen inadına dimdik ayaktayız.
Kim ne derse desin ama hayaller kuracağız.
Süreriz pembe rujumuzu.
Yine şarkılar söyleriz.
Hayat bazen kış olsa da bulur bir yolunu çiçeklendiririz.
La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la.
Nederlandse vertaling
Ondanks alles staan we sterk.
Wat iemand ook zegt, we zullen dromen.
Wij dragen onze roze lippenstift.
Wij zingen weer liedjes.
Ook al is het leven soms winter, we vinden een manier om het te laten bloeien.
Opgeven is echt niet mogelijk.
Wie wil gaan, kan gaan.
Neem het uit uw eigen hand. Zing dit lied vanuit je hart.
Ondanks alles staan we sterk.
Wat iemand ook zegt, we zullen dromen.
Wij dragen onze roze lippenstift.
Wij zingen weer liedjes.
Ook al is het leven soms winter, we vinden een manier om het te laten bloeien.
Opgeven is echt niet mogelijk.
Wie wil gaan, kan gaan.
Neem het uit uw eigen hand. Zing dit lied vanuit je hart.
Ondanks alles staan we sterk.
Wat iemand ook zegt, we zullen dromen.
Wij dragen onze roze lippenstift.
Wij zingen weer liedjes.
Ook al is het leven soms winter, we vinden een manier om het te laten bloeien.
La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la.