Meer nummers van МУР
Meer nummers van OTOY
Meer nummers van Artem Pivovarov
Meer nummers van NAZVA
Beschrijving
Producent: Віктор Ткаченко
Producent, Mastering Engineer, Mixing Engineer: Pasha Chornyy
Tekstschrijver: Олександр Хоменко
Songtekst en vertaling
Origineel
Годин дев'ять вісім дев'ять.
Установчі збори, зала КПІ, перебудова. Шановні громадяни!
Одна умова: не перебивати, давати слово, опонента -слухати і- -А, так це вже ж дві.
-Чудово, з вас і почнемо, Чорновіл. -Я мрію про країну не на папері.
І дозвольте зауважити, у цій системі це майже неможливо.
Але ми зможем, якщо до боротьби доєднається кожен.
Частина України сиділа в таборах, частину налякали, утопив в сльозах. Але я відмовляюсь ділити й розділяти.
Усі ми одна нація, яку нам будувати. Треба об'єднати досвід поколінь від Львова й до
Луганську, старих і молодих, освічених і неуків- -І більшовиків? -Ні, минулось вже.
-Селян, робітників? -Це теж, але найголовніше-
Що ваш час вже вийшов. О ні, о ні, громадо!
Сварки, срачі, неправда.
Ганьба, ганьба і зрада. Така от боротьба у нас за владу.
Дозвольте зауважити, що спікер Чорновіл достатньо радикальний -українофіл.
-Так, всі ми, патріоти, попадали під приціл радянської системи.
Хтось не відсидів, хтось пережив трагедію- -А хтось державну премію. -Щас, перепрошую.
Куди мені до генія? Я скромний режисер, колишній безробітний.
Вклад мій у історію пройде непомітно, а от Драч Іван завжди має план зраджувати друзів чи громадян.
Книжечка партійна або правильний жест - забирай медаль чи засуджуй протест.
Пане Танюк, якщо ви хочете мені щось сказати-
Ви знаєте, Іване, я вже все сказав. Драч, Драч, Драч, ну скажи, хомàч!
Зелений єврокар дякує, читач.
Драч, Драч, Драч, ну скажи, хомàч! Вартує дівчина.
Ну не плач. . . Ви кажете зрада, наче це так легко.
Хтось сидів замало, хтось задалеко, не померли за ідею, то ви й не вірили.
Виходить, в Україні краще буть розстріляним, краще буть в землі? В'ячеслав, скажи!
-Мають принцип. -Чхати я хотів!
Обличчя доньки за що не бачити десь на десять років? Ну що ви скажете за слова і літери?
Та це вітер все, і моє минуле не змінити вже, але жоден принцип, і ти маєш знати, не вартує -і дня без доньки і Марти. -А як же Стус?
-А що він? -А він вже нікого ніколи не побачить.
-У нього була дружина, залишилась з сином.
-Значить, вибач, В'ячеславе, що мене не вбили.
На двох українців завжди було три гетьмани.
Точаться суперечки між вовками і левами, між зайцями й лисицями, ідеями, дурницями.
На двох українців -завжди чотири принципи. -Всі згодні і не згодні.
Яким будеш сьогодні?
Якщо такі союзники, не треба ворог ззовні.
О, Господи помилуй!
Пані та панове, дозвольте зауважити, ми вже другий день не можемо все зважити.
Пане Чорновіл, свою кандидатуру вам доведеться зняти, бо інакше диктатура ультрапатріотів завалить нам цей рух.
Ви багато що зробили, ви справжній вічний дух.
Проте, аби разом подолати комунізм, є способів багато, не -тільки екстремізм. -Який це екстремізм? Ви про що говорите?
Можливо, ви погано читаєте історію.
Назвіть мені імперію, що мирно зруйнувалась, бо імперії набридло і вона розпалась.
Назвіть мені імперію, що просто розчинилась від мирної пасивності, взяла і розвалилась.
Тоді я буду першим, хто складе свою зброю. А поки закликаю націю до бою.
-Британська, Оттоманська- -Що?
Нідерландська, Датська розпались майже мирно.
Це я так зненацька згадав для -справедливості і правди діалогу. -Це зараз так важливо?
-В'ячеславе, ну, їй-богу.
-О ні, о ні, громадо! Сварки, срачі, неправда.
Ганьба, ганьба і зрада. Така от боротьба у нас за владу.
А ти, а ти, а ти за кого?
Сварки, срачі так довго. Ганьба, ганьба і зрада.
Ними завжди сповнена кімната.
Шановні пані та панове, у нас є ще один гість, який хотів би сьогодні висловитись.
Він провів на перших зборах Народного Руху України майже дві доби непоміченим.
Зустрічайте - голова ідеологічного відділу Комуністичної партії України Леонід
Макарович Кравчук. Ваші оплески!
Дякую.
Я багато чого сьогодні побачив. І знаєте, панове, дозвольте відзначу: на жаль,
Україна занадто різна, і слухати всіх не завжди потрібно, тому існує залізна рука.
Не забирає, дає права. Вона направляє, веде народ. Ну, це пізніше, я до чого?
От -я християнин. -What?
Що ви зараз сказали? Та ви йдейний комуніст, ви з вогнем граєте.
Так от, я християнин, і моя релігія важливіша іноді за партійну лінію.
Вона вчить мене полюбити ближнього, навіть такого от войовничого. Шановний Чорновіл, пане
Дзюба, Драч, я вірю, що попереду багато невдач, багато боротьби разом із брехнею, але ж ми боремось за спільну ідею, а рух народний-. . . Питаю давно: нащо потрібен?
-Пане, щоб вас не було! -Хто це сказав?
Це я, Лесь Танюк. Ви дивовижний, пане Кравчук. Панове, ви бачите, яка ситуація?
Щирий комуніст, християнин, герой нації.
В шістдесятих роках - партійна робота, потім інспектор, кабінетна сволота, голова пропаганди, знищував церкви, ідеолог КПУ.
Кравчук, ось це жертва! Хрестик дістати і ним помахати.
Ну, це просто браво, це, пане брате. Мітинг такий, що сам чорноріл від страху дрижить і лізе під стіл.
Раз комуніст - не завжди комуніст. Ні слово не вірю, що каже гебіст.
-Якщо ви так кажете, я просто піду. -Танюк, схаменись, накличеш біду!
-Вибачте, панове, але хтось тут зайвий. -То що, голосуємо?
О, тобі не цікаво? Дзюба, ти що, де твої сили? Чи хочеш додому, назад, до дружини?
-Пане Танюк, я прошу, сядьте. -То ви що зробите?
Повторюю у двадцяте, ми тут зібрались для спільної цілі.
-Це каже трач. Всі зрозуміли? -На що ми чекаємо?
Шановні українці!
Сперечатися - не гріх, але або ми всі єднаємось, або-.
На двох українців завжди було три гетьмани.
Точаться суперечки між вовками і левами, між зайцями й лисицями, волею, в'язницями.
Історія засуджує тих, хто без позиції.
Всі згодні і не згодні, яким будеш сьогодні.
Якщо такі союзники, не треба ворог ззовні.
Всі винні і не винні, ці закиди стабільні.
Вічно ми розділені за ідею спільну. . .
Nederlandse vertaling
Het is negen acht negen.
Grondwetgevende vergadering, KPI-zaal, wederopbouw. Beste burgers!
Eén voorwaarde: onderbreek niet, geef het woord, luister naar de tegenstander en - Ah, dat zijn er al twee.
- Geweldig, laten we met jou beginnen, Chornovil. - Ik droom van een land dat niet op papier staat.
En laat me opmerken: in dit systeem is het bijna onmogelijk.
Maar dat zal ons wel lukken als iedereen zich bij de strijd aansluit.
Een deel van Oekraïne zat in kampen, een deel was bang en verdronk in tranen. Maar ik weiger te verdelen en heersen.
We zijn allemaal één natie om op te bouwen. Het is noodzakelijk om de ervaring van generaties van Lviv te combineren
Loehansk, oud en jong, opgeleid en onwetend - - En de bolsjewieken? - Nee, het is al voorbij.
- Boeren, arbeiders? -Dit ook, maar het allerbelangrijkste-
Dat je tijd om is. Oh nee, oh nee, gemeenschap!
Ruzies, shit, het is niet waar.
Schaamte, schaamte en verraad. Dat is onze strijd om de macht.
Staat u mij toe op te merken dat Spreker Chornovil een behoorlijk radicale Oekraïnerofiel is.
- Ja, wij allemaal, patriotten, waren het doelwit van het Sovjetsysteem.
Iemand heeft geen tijd uitgezeten, iemand heeft een tragedie overleefd - en iemand heeft een staatsonderscheiding ontvangen. - Het spijt me.
Waar ga ik heen geniaal? Ik ben een bescheiden directeur, een voormalige werkloze.
Mijn bijdrage aan de geschiedenis zal onopgemerkt blijven, maar Ivan Drach heeft altijd een plan om vrienden of burgers te verraden.
Een feestboekje of het juiste gebaar: pak de medaille of veroordeel het protest.
Meneer Tanyuk, als u mij iets wilt vertellen...
Weet je, Ivan, ik heb alles al gezegd. Drach, Drach, Drach, vertel me, homàch!
Groen Eurocar bedankt, lezer.
Drach, Drach, Drach, vertel me, homàch! Het meisje is het waard.
Nou, huil niet. . . Je zegt valsspelen alsof het zo gemakkelijk is.
Iemand zat te weinig, iemand te ver, als je niet stierf voor het idee, dan geloofde je het niet.
Het blijkt dat het in Oekraïne beter is om neergeschoten te worden, is het beter om in de grond te zitten? Vyacheslav, vertel het me!
- Ze hebben een principe. - Ik wilde niezen!
Waarom zou u het gezicht van uw dochter niet tien jaar lang ergens zien? Nou, wat zeg je over woorden en letters?
Maar dat is allemaal de wind, en mijn verleden kan niet worden veranderd, maar geen enkel principe, en je moet weten, is geen dag waard zonder mijn dochter en Marta. En hoe zit het met Stus?
- Wat is hij? - En hij zal nooit meer iemand zien.
- Hij had een vrouw, zij bleef bij haar zoon.
- Het spijt me, Vyacheslav, dat ze mij niet hebben vermoord.
Er zijn altijd drie hetmans geweest voor elke twee Oekraïners.
Er zijn geschillen tussen wolven en leeuwen, tussen hazen en vossen, ideeën, onzin.
Er zijn altijd vier principes voor twee Oekraïners. - Iedereen is het ermee eens en oneens.
Hoe zal het met jou zijn vandaag?
Als je zulke bondgenoten hebt, heb je geen vijand van buitenaf nodig.
O Heer, heb medelijden!
Dames en heren, staat u mij toe op te merken dat we voor de tweede dag niet alles kunnen wegen.
Meneer Chornovil, u zult uw kandidatuur moeten intrekken, omdat de dictatuur van de ultrapatriotten ons anders met deze beweging zal overweldigen.
Je hebt veel gedaan, je bent een echte eeuwige geest.
Er zijn echter veel manieren om het communisme samen te overwinnen, niet alleen het extremisme. - Wat voor soort extremisme is dit? Waar heb je het over?
Misschien ben je een slechte geschiedenislezer.
Noem mij een imperium dat vreedzaam instortte, omdat het imperium er genoeg van kreeg en uit elkaar viel.
Noem mij een imperium dat simpelweg oplost uit vreedzame passiviteit, het overneemt en instort.
Dan zal ik de eerste zijn die mijn wapen neerlegt. In de tussentijd roep ik de natie op om te vechten.
-Brits, Ottomaans... -Wat?
Nederland en Denemarken gingen vrijwel vreedzaam uit elkaar.
Ik herinnerde me dit plotseling ter wille van de gerechtigheid en de waarheid van de dialoog. - Is het nu zo belangrijk?
- Vyacheslav, nou ja, in godsnaam.
- Oh nee, oh nee, gemeenschap! Ruzies, shit, het is niet waar.
Schaamte, schaamte en verraad. Dat is onze strijd om de macht.
En jij, en jij, en voor wie ben jij?
Ruzies, al zo lang. Schaamte, schaamte en verraad.
De kamer staat er altijd vol mee.
Dames en heren, we hebben nog een gast die vandaag wil spreken.
Hij bracht bijna twee dagen onopgemerkt door op de eerste bijeenkomst van de Volksbeweging van Oekraïne.
Maak kennis met Leonid, hoofd van de ideologische afdeling van de Communistische Partij van Oekraïne
Makarovych Kravchuk. Jouw applaus!
Bedankt.
Ik heb veel gezien vandaag. En weet u, heren, laat mij opmerken: helaas,
Oekraïne is te verschillend, en het is niet altijd nodig om naar iedereen te luisteren, daarom is er een ijzeren hand.
Neemt niet weg, geeft rechten. Zij regisseert en leidt de mensen. Nou, dat is later, waarom ben ik?
Ik ben een christen. - Wat?
Wat zei je nu? Maar je bent een communist, je speelt met vuur.
Nou, ik ben een christen, en mijn religie is soms belangrijker dan de partijlijn.
Ze leert me mijn naaste lief te hebben, zelfs een militante. Beste Chornovil, meneer
Dzyuba, Drach, ik geloof dat er veel mislukkingen in het verschiet liggen, veel strijd en leugens, maar we vechten voor een gemeenschappelijk idee, en de beweging is een volksbeweging. . . Ik vraag me al heel lang af: waarom heb je het nodig?
- Meneer, dat u er niet was! - Wie zei dat?
Ik ben het, Les Tanyuk. U bent geweldig, meneer Kravchuk. Heren, zien jullie de situatie?
Een oprechte communistische, christelijke held van de natie.
In de jaren zestig - partijwerk, toen inspecteur, klootzak van het kabinet, hoofd propaganda, verwoeste kerken, ideoloog van de Communistische Partij van Oekraïne.
Kravchuk, dit is een slachtoffer! Pak het kruis en zwaai ermee.
Nou, dat is gewoon bravo, meneer Broeder. De rally is zodanig dat de smid zelf beeft van angst en onder de tafel kruipt.
Eens een communist is niet altijd een communist. Ik geloof geen woord van wat de hebist zegt.
- Als jij het zegt, ga ik gewoon. - Tanyuk, kom tot bezinning, je zult problemen veroorzaken!
- Het spijt me, heren, maar er is iemand extra hier. - Dus, laten we stemmen?
O, heb je geen interesse? Snavel, wat ben jij, waar ligt jouw kracht? Wil je naar huis, terug, naar je vrouw?
- Meneer Tanyuk, gaat u alstublieft zitten. - Dus wat ga je doen?
Ik herhaal dat we in de twintigste hier bijeen zijn gekomen voor een gemeenschappelijk doel.
- Dit is wat de roddels zeggen. Heeft iedereen het begrepen? - Waar wachten we op?
Beste Oekraïners!
Ruzie maken is geen zonde, maar we verenigen ons allemaal, of...
Er zijn altijd drie hetmans geweest voor elke twee Oekraïners.
Er zijn geschillen tussen wolven en leeuwen, tussen hazen en vossen, testamenten, gevangenissen.
De geschiedenis veroordeelt degenen zonder positie.
Iedereen is het eens en oneens over hoe je vandaag zult zijn.
Als je zulke bondgenoten hebt, heb je geen vijand van buitenaf nodig.
Ze zijn allemaal schuldig en niet schuldig, deze beschuldigingen zijn stabiel.
We zijn voor altijd verdeeld door een gemeenschappelijk idee. . .