Meer nummers van МУР
Meer nummers van NAZVA
Beschrijving
Producent: Віктор Ткаченко
Producent, Mastering Engineer, Mixing Engineer: Pasha Chornyy
Tekstschrijver: Олександр Хоменко
Songtekst en vertaling
Origineel
Самвидав-Самвидав
Самвидав-Самвидав
Самвидав-Самвидав
Самвидав-Самвидав
СВІТЛИЧНИЙ
Хто прочитав - той вже пропав!
Самвидав-Самвидав
Знайшов нас той, хто не шукав!
Самвидав-Самвидав
Перехожий! Не проґав!
Самвидав-Самвидав
Найважливіша з усіх справ
Самвида-а-а-в
Мова – то є
Аргумент
Але зліва – мєнт
І справа – мєнт
Тут будь-який
Інтелігент
Є небезпечний
Елемент!
ГАСЮК друкує
Самвидав!
Він вже змирився
Що пропав
Але наш знає Ярослав
Найважливішу
З усіх справ!
Самвидав!
Хто прочитав
Той вже пропав!
Самвидав!
ОУН не зникло
Врятував
Самвидав!
Гасюк отримав
- десять років!
В ТАБОРАХ!
До свободи -
Перші кроки
САМИДАВ!
ЧОРНОВІЛ
Перше Травня
Рік шістдесят шість
Інститут Гетьмана
Київ. З'їзд
По місту транспаранти
То є символ окупанта
МІР!
ТРУД!
МАЙ!
Гей. Не варто
Двоє студентів
Москаленко і Кукса
Лізуть на дах
Місцевої бурси
Задум ризиковий
У самій його основі
Україна – вічна!
Совєти – тимчасові
Що сталося далі?
Натовп – завмер
Зупинився проспект
Мер - очі протер
На Інституті Гетьмана!
Тоді іще не Гетьмана!
В столиці УРСР!
Нечувано-поєднано!
Наче не бачивши руїни
На зло Партії, Рад-міну
Зоріє двома фарбами
СВІТЛИЧНИЙ
ПРАПОР УКРАЇНИ!
КОЛЬЧИК
Ви нащо це зробили?
Ви хочете, щоб вбили?
Кукса, Москаленко!
Що скажуть родини
На допиті обидва
Вели себе гідно
Де ви взяли цю ідею?
КУКСА
А що, не видно?
Ви вийдіть на вулицю
Все самі побачите
Російська у школах
У закладах клятих цих
Пісні російські
В кав'ярнях, кіно
На вулицях, сценах
В трамваях, в авто
Вже можна забути
В якій ти країні!
Тож, вибачте, хлопці
Якщо винні – так винні!
Себто, ви визнаєте власну провину
І спробу державного перевороту?
МОСКАЛЕНКО
Що? Боже, яка ж у вас
Господи, ідіотська робота
Хто дав вам ідею і керував операцією?
Нація. Це називається нація
І немає ніякої спєц-аперації
Самвидав. Самвидав
Хочете буклєтік на згадку дам?
Самвидав. Самвидав
Там все написано
І про ідеї. І про наш план
Самвидав. Самвидав
Звідки це у вас? Хто дав?!
САМВИДАВ
Як не бий - Він виринав!
САМВИДАВ
І Чорновіл теж друкував!
САМВИДАВ
Квецко! Красівський!
– САМИДАВ!
САМВИДАВ!
Найважливіша із усіх справ!
САМВИДАВ
Хто прочитав – той вже пропав!
САМВИДАВ
Знайшов нас той, хто не шукав
САМВИДАВ
Перехожий! Не проґав!
САМВИДАВ
Найважливіша з усіх справ
САМВИДАВ
Nederlandse vertaling
In eigen beheer uitgegeven-In eigen beheer uitgegeven
In eigen beheer uitgegeven-In eigen beheer uitgegeven
In eigen beheer uitgegeven-In eigen beheer uitgegeven
In eigen beheer uitgegeven-In eigen beheer uitgegeven
HELDER
Degene die het heeft gelezen, is al verdwenen!
In eigen beheer uitgegeven-In eigen beheer uitgegeven
Wij zijn gevonden door degene die niet keek!
In eigen beheer uitgegeven-In eigen beheer uitgegeven
Voorbijganger! Niet gemist!
In eigen beheer uitgegeven-In eigen beheer uitgegeven
Het belangrijkste van alle dingen
Samvida-a-a-v
Taal is wat het is
Het argument
Maar aan de linkerkant - mint
En de zaak is de politie
Enige hier
Een intellectueel
Is gevaarlijk
Element!
HASYUK is aan het typen
In eigen beheer uitgegeven!
Hij heeft al ontslag genomen
Wat ontbreekt
Maar Yaroslav kent de onze
Het belangrijkste
Van alle dingen!
In eigen beheer uitgegeven!
die leest
Hij is al verdwenen!
In eigen beheer uitgegeven!
OUN is niet verdwenen
Opgeslagen
In eigen beheer uitgegeven!
Hasjoek ontvangen
- tien jaar!
IN KAMPEN!
Naar vrijheid -
Eerste stappen
SAMIDAV!
CHORNOVIL
Eerste mei
Het jaar is zesenzestig
Hetman Instituut
Kiev. Congres
Spandoeken door de stad
Dat is het symbool van de bezetter
VREDE!
WERK!
KUNNEN!
Homo. Niet de moeite waard
Twee studenten
Moskalenko en Kuksa
Ze klimmen op het dak
Lokale beurs
Het idee is riskant
In de kern
Oekraïne is eeuwig!
Sovjets zijn tijdelijk
Wat gebeurde er daarna?
De menigte verstijfde
De laan hield op
De burgemeester wreef in zijn ogen
Bij het Hetman Instituut!
Dan nog niet Hetman!
In de hoofdstad van de USSR!
Ongehoorde combinatie!
Alsof je de ruïnes niet ziet
Ten nadele van de Partij, de Raad van Ministers
Het glanst met twee kleuren
HELDER
VLAG VAN OEKRAÏNE!
RING
Waarom deed je het?
Wil je vermoord worden?
Kook, Moskalenko!
Wat zullen de families zeggen?
Beiden worden ondervraagd
Gedragen met waardigheid
Waar heb je dit idee vandaan?
KUKSA
Wat, kun je niet zien?
Jij gaat naar buiten
Je gaat alles zelf zien
Russisch op scholen
In deze verdomde instellingen
Russische liedjes
In coffeeshops, films
Op straat, podia
In trams, in auto's
Je kunt het al vergeten
In welk land ben je!
Dus sorry jongens
Als je schuldig bent, zo schuldig!
Dat wil zeggen, je geeft je eigen schuld toe
En een poging tot staatsgreep?
Moskalenko
Wat? God, wat heb je?
God, idioot werk
Wie heeft u op het idee gebracht en de operatie geleid?
Natie. Dit heet een natie
En er is geen speciale operatie
In eigen beheer uitgegeven In eigen beheer uitgegeven
Wil je een boekje ter nagedachtenis aan de dames?
In eigen beheer uitgegeven In eigen beheer uitgegeven
Alles staat daar geschreven
En over ideeën. En over ons plan
In eigen beheer uitgegeven In eigen beheer uitgegeven
Waar heb je het vandaan? Wie gaf?!
SAMVIDAV
Wat er ook gebeurt - Hij kwam naar buiten!
SAMVIDAV
En Chernovil heeft ook gedrukt!
SAMVIDAV
Kvetsko! Krasivski!
- SAMIDAV!
SAMVIDAV!
Het allerbelangrijkste!
SAMVIDAV
Wie het heeft gelezen, is al weg!
SAMVIDAV
Hij die niet keek, vond ons
SAMVIDAV
Voorbijganger! Niet gemist!
SAMVIDAV
Het belangrijkste van alle dingen
SAMVIDAV