Meer nummers van Favé
Meer nummers van Timar
Beschrijving
Het geluid van de straat leek vast te zitten in mijn borst en rommelde samen met de beat, diezelfde hese sound waar elk woord naar zweet, rook en angst ruikt. Alles draait om overleven: tussen de bedrijven door, tussen geloof en vermoeidheid. Als er geen zon is, moet je je warmen aan je eigen fouten, ook al branden ze. De toespraak leek samengeknepen in een vuist: geen excuses, geen medelijden. Alleen kille berekening, woede op het lot en een vreemde trots dat het überhaupt gelukt is om te overleven. Onder lagen van bronzen kettingen en polaire jassen ligt een jongen die niet slaapt, niet droomt, maar nog steeds hoopt dat er ergens verderop niet alleen handelswaar en schulden zijn, maar ook een beetje rust. De muziek is geweldig, het asfalt onder je voeten trilt een beetje na een nachtdienst, maar houdt stand. En daardoor wordt duidelijk: zelfs in de modder kun je zuiver klinken, als je de waarde van je lawaai kent. Producent: SHK Componist: SHK Tekstschrijver: Favé Tekstschrijver: Timar
Songtekst en vertaling
Origineel
Ah-ah
Ah-ah
Y a trop d'papiers à faire, j'ai charbonné des heures
J'ai pas bossé à perte (bosser à perte)
Elle veut graille sur mon billet
Cette conne j'la fais même pas mer-fu sur un teh (sur un teh)
Pour aller au front, j'sais qu'y a peu d'volontaires
Les diamants sur mon cou, j'les mets pas pour lui plaire (pour lui plaire)
Il m'descend pour un cavu
D'vant moi, c'bâtard, disait qu'j'étais comme un frère
J'peux pas penser autre que m'en tirer, difficile d'nous ralentir
Sou, souvent capuché devant la tirette
J'suis l'même que mon re-frè en pire
Starfoullah, j'l'ai fumé en pers
Matalana, on n'a pas besoin d'pousser
Quand on voit les conséquences
J'ai fait qu'du sale, mais sur un plan séquence
J'suis pas n'importe qui, ouais, j'vis, j'traine, oh
(J'peux pas m'arrêter, j'pense à toi)
J'compte pas les reufs qu'ils ont pris, ouais, j'prie, j'veille, oh
(J'peux pas m'arrêter, j'pense à toi)
(J'peux pas m'arrêter, j'pense à toi)
J'ai vendu l'produit toute ma vie, j'vivais sans rayon d'soleil
J'imaginais pas l'tsunami quand on rabattait l'pollen
Et j'peux t'jurer par Toutatis, dans l'bât, j'avais ma polaire, gars
Au tieks, c'est trop lère-ga
C'est pas tout l'monde que l'on tolère, gars
Faut, faut qu'j'taille, que j'm'éloigne un peu des querelles
J'dors mal, la nuit, moi, j'fais plus aucun rêve
15 balles et j'dirais si l'tarot est correct
J'dirais si l'tarot est correct
La dalle, on l'a chez moi, on est en colère
J'ai pris des coups, mais j'ai pas senti
Grandi dehors, je n'ai pas d'sentiment
Tête dans les, j'ai les yeux sur l'milli
Si tu m'appelles pour tes plans, j'en veux pas, non
Au quartier, le shit est le poison, poison, pire que la Ballantine
T'étais pas présent pendant la moisson, moisson
J'vais t'laisser dans la caille
J'vais tout laisser dans la calle
J'veux tailler d'la zone, mais ma tête, elle est cramée à mort
Les petits d'chez moi, j'les vois racailler
Chaque jour, c'est un nouveau visage qui leur revend la mort
T'fies pas aux images, gros, c'est pas simple
J'voulais remplir mes poches, ressortir de la norme
L'odeur d'la beuh dérange les voisins
J'y peux rien si cette bitch, elle veut se droguer à mort
J'suis pas n'importe qui, ouais, j'vis, j'traine, oh
(J'peux pas m'arrêter, j'pense à toi)
J'compte pas les reufs qu'ils ont pris, ouais, j'prie, j'veille, oh
(J'peux pas m'arrêter, j'pense à toi)
(J'peux pas m'arrêter, j'pense à toi)
J'ai vendu l'produit toute ma vie, j'vivais sans rayon d'soleil
J'imaginais pas l'tsunami quand on rabattait l'pollen
Et j'peux t'jurer par Toutatis, dans l'bât, j'avais ma polaire, gars
Au tieks, c'est trop lère-ga
C'est pas tout l'monde que l'on tolère, gars
Faut; faut qu'j'taille, que j'm'éloigne un peu des querelles
J'dors mal, la nuit, moi, j'fais plus aucun rêve
15 balles et j'dirais si l'tarot est correct
J'dirais si l'tarot est correct
La dalle, on l'a chez moi, on est en colère
J'dirais si l'tarot est correct, tu jures le Coran, c'est pas possible
Obligé d'coffrer un 9 pour la querelle
Car les soucis ne sont pas dociles
D'où j'viens c'est Matalana
J'dois placer un peu, laisser pour l'héritage
Flocko me serres pas la main
J'vais pas t'la tendre la mienne, elle est déjà pleine de cash
Hey, hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey, hey
Nederlandse vertaling
Ah-ah
Ah-ah
Er is te veel papierwerk, ik ben al uren aan het slijpen
Ik werkte niet met verlies (werk met verlies)
Ze wil op mijn kaartje schrijven
Ik neuk deze teef niet eens op een teh (op een teh)
Om naar het front te gaan, weet ik dat er weinig vrijwilligers zijn
De diamanten in mijn nek, ik draag ze niet om hem te plezieren (om hem te plezieren)
Hij neemt me mee voor een cavu
Voor mij zei die klootzak dat ik als een broer was
Ik kan niets anders bedenken dan rondkomen, het is moeilijk om ons te vertragen
Sou, vaak met capuchon voor de rits
Ik ben hetzelfde als mijn broer, maar dan erger
Starfoullah, ik heb het persoonlijk gerookt
Matalana, we hoeven niet te pushen
Als we de gevolgen zien
Ik deed alleen vieze dingen, maar dan in een reeksopname
Ik ben niet zomaar iemand, ja, ik leef, ik hang rond, oh
(Ik kan niet stoppen, ik denk aan jou)
Ik tel de eieren niet die ze hebben meegenomen, ja, ik bid, ik kijk, oh
(Ik kan niet stoppen, ik denk aan jou)
(Ik kan niet stoppen, ik denk aan jou)
Ik heb het product mijn hele leven verkocht, ik leefde zonder zonlicht
Ik kon me de tsunami niet voorstellen toen we het stuifmeel neerhaalden
En ik kan je zweren bij Toutatis, in het gebouw had ik mijn fleece, kerel
Bij de tieks is het te lère-ga
We tolereren niet iedereen, kerel
Ik moet, ik moet bezuinigen, ik moet een beetje afstand nemen van de ruzies
Ik slaap 's nachts niet goed, ik heb geen dromen meer
15 ballen en ik zeg of de tarot klopt
Ik zou zeggen of de tarot klopt
We hebben het bij mij thuis, we zijn boos
Ik kreeg klappen, maar voelde niets
Ik ben buiten opgegroeid en heb geen gevoelens
Ga erin, ik heb mijn ogen op de duizend gericht
Als je mij belt over je plannen, wil ik dat niet, nee
In de buurt is de stront vergif, vergif, erger dan Ballantine
Je was er niet bij tijdens de oogst, oogst
Ik laat je in de kwartel achter
Ik laat alles in het ruim achter
Ik wil het gebied afsnijden, maar mijn hoofd is verbrand
De kleintjes thuis, ik zie ze roddelen
Elke dag is het een nieuw gezicht dat hen de dood verkoopt
Vertrouw de beelden niet, grote kerel, het is niet eenvoudig
Ik wilde mijn zakken vullen, me onderscheiden van de norm
De geur van wiet stoort de buren
Ik kan er niets aan doen als deze teef zichzelf dood wil drogeren
Ik ben niet zomaar iemand, ja, ik leef, ik hang rond, oh
(Ik kan niet stoppen, ik denk aan jou)
Ik tel de eieren niet die ze hebben meegenomen, ja, ik bid, ik kijk, oh
(Ik kan niet stoppen, ik denk aan jou)
(Ik kan niet stoppen, ik denk aan jou)
Ik heb het product mijn hele leven verkocht, ik leefde zonder zonlicht
Ik kon me de tsunami niet voorstellen toen we het stuifmeel neerhaalden
En ik kan je zweren bij Toutatis, in het gebouw had ik mijn fleece, kerel
Bij de tieks is het te lère-ga
We tolereren niet iedereen, kerel
Moet; Ik moet bezuinigen, een beetje afstand nemen van de ruzies
Ik slaap 's nachts niet goed, ik heb geen dromen meer
15 ballen en ik zeg of de tarot klopt
Ik zou zeggen of de tarot klopt
We hebben het bij mij thuis, we zijn boos
Ik zou zeggen: als de tarot correct is, zweert u in de Koran, dat is niet mogelijk
Gedwongen een 9 te geven voor de ruzie
Omdat zorgen niet volgzaam zijn
Waar ik vandaan kom is Matalana
Ik moet een beetje investeren, vertrekken naar de erfenis
Flocko schud mijn hand niet
Ik ga je de mijne niet overhandigen, hij zit al vol met contant geld
Hé, hé, hé, hé, hé
Hé, hé, hé, hé, hé
Hé, hé, hé, hé, hé
Hé, hé, hé, hé, hé