Meer nummers van Timar
Beschrijving
Het lawaai van de ingang om zes uur 's ochtends, wanneer de deur niet met een bel maar met een klop wordt geopend - en dat is al een hele biografie: het asfalt ruikt naar hasj, het gehoor is gespitst op geruchten, en vertrouwen is een zeldzame valuta. Hier gaan dromen over een paleis hand in hand met de gewoonte om de waarheid achter metaal te verbergen: in plaats van langdurige plannen - resoluut ‘metaal’, in plaats van gedichten - automatische directe spraak. De ironie is dat tegen de achtergrond van al deze hardheid nog steeds de inzet op het podium te horen is - beter SACEM dan ‘een klap in het gezicht’; alsof eerlijkheid niet wordt afgemeten aan woorden, maar aan wat er in je zak zit.
De innerlijke stem balanceert tussen de engel aan de linkerkant en de pragmatiek van de straat, en het blijkt dat een penalty nemen niet om sport gaat, maar om de kans om niet te laat te zijn voor je moment. Paranoia rookt in je hoofd, het ritme is een teller van mogelijkheden: “je kunt op mij wedden - ik ben de volgende”. Dit gevoel gaat niet over heldendom of medelijden, maar over stille vastberadenheid: we zijn opgegroeid in de achterbuurten en willen niet “op de grond eindigen”, maar de droom van een beter leven is bijna altijd door het raam en niet door de deur.
Songtekst en vertaling
Origineel
On m'a dit faut des me-ar pour la vendetta
Dans la revente de Taz, j'ai délaissé mes tales
Madame la juge a libéré le Taz
On va braquer la zik et la tej en l'état
Matalana, vision étalonnée
J'pré, j'préfère la Sacem à la poudre dans l'nez
Nié, obligé de nier les faits, jamais, jamais j'ai donné l'info
Et pour m'en sortir j'fais plus c'qu'il faut
À 6 h du matin ça pète ta porte, eh
Le terrain n'est plus c'qu'il était tu connais
L'ancien n'a jamais fini en Porsche
Ça pue la hess
Au bitume on s'accroche, crochet
Difficile de faire confiance à son prochain
Les rumeurs, elles filent en ricochet
Tu peux mettre une pièce sur moi j'suis l'prochain
Le prochain, c'est moi, j'prends les penaltys, tikili tikili
Allez, donne-nous l'occas, on va ter-ra tchi
Le prochain, c'est moi, j'prends les penaltys, tikili tikili
Allez, donne-nous l'occas, on va ter-ra tchi
J'peux pas louper l'coche mais j'ai écouté l'ange de gauche
J'ai pas les méthodes donc j'ai préféré les métaux
J'peux pas louper l'coche mais j'ai écouté l'ange de gauche
J'ai pas les méthodes donc j'ai préféré les métaux
J'crois qu'la fumée nous rend paranoïaque
Quand toi, au poste, t'as du mal à nier
Pour un produit prends des peines de casanier
J'oublie pas j'étais dans les palabres hier
Mais t'es malade
J'rêve de ma vie dans un palace, pas dans le bat à refourguer la R
On revient de loin, j'peux pas finir à terre
Si j'avais que des lettres, j'aurais choisi la N
Souvent tu crois qu'on n'est pas d'taille
Ils m'ont vus pas regardé
J'suis dans le Money Time, sale
J'fais plus c'qu'il faut
On sort les automatiques, ils se font d'ssus
Jamais j'ai changé de posture
Face à tes biens qui valent une fortune, j'ai pris des coups, mais j'ai pas senti
On les canarde, tu sais qu'on n'a pas d'sentiments
Pas loupé le coche, écouter l'ange de gauche
J'peux pas louper l'coche mais j'ai écouté l'ange de gauche
J'ai pas les méthodes donc j'ai préféré les métaux
J'peux pas louper l'coche mais j'ai écouté l'ange de gauche
J'ai pas les méthodes donc j'ai préféré les métaux
Nederlandse vertaling
Er is mij verteld dat ik mij nodig heb voor de vendetta
Bij de wederverkoop van Taz heb ik mijn verhalen opgegeven
Mevrouw de rechter heeft Taz vrijgelaten
We gaan de zik en de tej beroven zoals ze nu zijn
Matalana, gekalibreerde visie
Ik geef de voorkeur aan Sacem boven poeder in mijn neus
Ontkend, gedwongen de feiten te ontkennen, nooit, nooit heb ik de informatie gegeven
En om eruit te komen, doe ik niet wat nodig is
Om zes uur 's ochtends gaat je deur kapot, hè
Het land is niet meer wat het was, dat weet je
De oude is nooit in Porsche terechtgekomen
Het stinkt naar hess
We klampen ons vast aan het bitumen, haak
Moeilijk om je buurman te vertrouwen
De geruchten ketsen af
Je kunt een muntje op mij zetten, ik ben de volgende
De volgende ben ik, ik neem de strafschoppen, tikili tikili
Kom op, geef ons de kans, we gaan vermoorden
De volgende ben ik, ik neem de strafschoppen, tikili tikili
Kom op, geef ons de kans, we gaan vermoorden
Ik kan het doel niet missen, maar ik luisterde naar de engel aan de linkerkant
Ik heb de methoden niet, dus ik gaf de voorkeur aan metalen
Ik kan het doel niet missen, maar ik luisterde naar de engel aan de linkerkant
Ik heb de methoden niet, dus ik gaf de voorkeur aan metalen
Ik denk dat de rook ons paranoïde maakt
Wanneer je op het station moeite hebt met ontkennen
Neem voor een product de moeite om een huisgenoot te zijn
Ik vergeet niet dat ik gisteren in het palaver was
Maar je bent ziek
Ik droom van mijn leven in een paleis, niet in de strijd om het besturen van de R
We hebben een lange weg afgelegd, ik kan niet op de grond belanden
Als ik alleen letters had, zou ik voor de N hebben gekozen
Je denkt vaak dat we niet groot genoeg zijn
Ze zagen mij en keken niet
Ik zit in Money Time, vies
Ik doe niet meer wat nodig is
We halen de automaten eruit, ze worden van bovenaf gedaan
Ik heb nooit mijn houding veranderd
Geconfronteerd met uw bezittingen die een fortuin waard waren, kreeg ik klappen, maar ik voelde niets
We bespotten ze, je weet dat we geen gevoelens hebben
Mis de boot niet, luister naar de engel aan de linkerkant
Ik kan het doel niet missen, maar ik luisterde naar de engel aan de linkerkant
Ik heb de methoden niet, dus ik gaf de voorkeur aan metalen
Ik kan het doel niet missen, maar ik luisterde naar de engel aan de linkerkant
Ik heb de methoden niet, dus ik gaf de voorkeur aan metalen