Meer nummers van Favé
Beschrijving
Soms komt succes zo snel dat je niet eens merkt hoe het van een droom in een baan verandert. Alles lijkt uitgekomen - de cijfers, de glamour, de snelheid - maar ergens tussen de zalen, de vluchten en de ‘MacLaren voor twee’ raak je het simpele gevoel van leven kwijt. Gisteren nog een jongen die onvoldoendes haalde, vandaag iemand die de kloof heeft overbrugd en aan iedereen heeft bewezen dat hij het kan. Alleen is de lucht na de sprong anders – koud, met een vleugje eenzaamheid en benzine.
Elke nieuwe glanzende armband verwarmt minder dan de vorige. En van binnen zit nog steeds dezelfde motor - luidruchtig, koppig, levendig. Hij zoemt op het randje, want remmen is enger dan vooruit racen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Boumi'
You know, I don't like to do that!
On avance, des cases on a coché
J'la tej, j'reviens, j'fais des ricochets
Ça fait bientôt deux ans qu'j'suis plus fauché
Première place du podium, j'ai décroché
J'suis disque d'or sur mon premier projet
À mon avis, j'suis plus que dans les temps
J'te dis c'que j'ressens, c'que j'ai à t'reprocher
T'es mon frère de base, est-ce que tu comprends?
L'ancien m'répète toujours que les temps changent
Maman m'a dit qu'l'argent rend fou les gens
Moi j'm'emballe, j'veux les baffer les gens
J'sais qu'c'est pas la méthode la plus intelligente
J'te dis que si du cash y a pas, ah, ton que-tru
Tu vois, as-p ma face
Faut que j'me casse là-bas, me prends pas la tête
Facilite la tâche
Elle a tout c'qu'il faut pas, mais elle joue la timp
Trop remplie d'attitude
J'ai épargné des talles, j'ai enterré du cash
Pour nous, pas d'inquiétude
J'ai découvert ma voix, j'l'ai utilisée, j'ai quitté les études
Ça ment pas, j'ai des millions d'auditeurs
Des millions de vues sur YouTube
Des liasses empilées pour être à l'aise, hein
J'porte mes couilles, j'avance, j'saute de la falaise, han
Comme quoi j't'ai prouvé qu't'avais pas raison
Maintenant qu'on s'croise, y a comme un malaise, hein
Si elle veut, elle peut partir, j'sais qu'j'me débrouillerai sans
Trop d'choses à réfléchir, mes pensées partent dans tous les sens
J'voulais cette vie d'artiste, j'voulais des billets d'100
J'sais plus maintenant qu'j'y suis
J'suis plus trop sûr de c'que j'ressens
Des carats sur mon poignet, j'en veux many, faut qu'ça brille
J'suis pas là, j'écoute pas les envieux, que j'me mette à l'abri
MacLaren, il m'en faut une ou deux
(qu'j'bombarde sur la piste)
MacLaren, il m'en faut une ou deux
(qu'j'bombarde sur la piste)
J'guettais les profs, j'les énervais sans parler
J'écoutais nada, dans ma tête, j'me voyais déjà bombarder
Dès qu'j'pouvais, j'me taillais sans tarder
Une cabeza remplie de rêves
J'ai fui et j'ai tej tous mes carnets
Ils voulaient pas d'nous donc pourquoi on reste?
J'dors plus la nuit, j'ai loupé trop d'rendez-vous
J'm'accroche à la vie, on m'a laissé ma voix, c'est tout
Faut qu'joigne les deux bouts, han-han, han-han
Rider sur la lune sur un bête de compét', un deux roues
Des liasses empilées pour être à l'aise, hein
J'porte mes couilles, j'avance, j'saute de la falaise, han
Comme quoi j't'ai prouvé qu't'avais pas raison
Maintenant qu'on s'croise, y a comme un malaise, hein
Si elle veut, elle peut partir, j'sais qu'j'me débrouillerai sans
Trop d'choses à réfléchir, mes pensées partent dans tous les sens
J'voulais cette vie d'artiste, j'voulais des billets d'100
J'sais plus maintenant qu'j'y suis
J'suis plus trop sûr de c'que j'ressens
Des carats sur mon poignet, j'en veux many, faut qu'ça brille
J'suis pas là, j'écoute pas les envieux, que j'me mette à l'abri
MacLaren, il m'en faut une ou deux
(faudrait qu'j'bombarde sur la piste)
MacLaren, il m'en faut une ou deux
(faudrait qu'j'bombarde sur la piste)
Nederlandse vertaling
Boumi'
Weet je, ik doe dat niet graag!
We gaan vooruit, de vakjes zijn aangevinkt
Ik houd hem vast, ik kom terug, ik maak ricochets
Het is bijna twee jaar geleden dat ik blut was
De eerste plaats op het podium, ik heb gewonnen
Ik kreeg goud op mijn eerste project
Volgens mij ben ik ruim op tijd
Ik vertel je wat ik voel, wat ik je te verwijten heb
Jij bent mijn basisbroer, begrijp je dat?
De oude man vertelt me altijd dat de tijden veranderen
Mijn moeder vertelde me dat geld mensen gek maakt
Ik laat me meeslepen, ik wil mensen in elkaar slaan
Ik weet dat dit niet de slimste methode is
Ik zeg je dat als er geen contant geld is, wat maakt het dan uit
Zie je, neem mijn gezicht
Ik moet daar weg, maak je geen zorgen
Maakt de taak eenvoudiger
Ze heeft niet alles wat je nodig hebt, maar ze speelt slim
Te vol houding
Ik heb geld gespaard, ik heb geld begraven
Voor ons geen zorgen
Ik ontdekte mijn stem, ik gebruikte hem, ik verliet school
Het liegt niet, ik heb miljoenen luisteraars
Miljoenen views op YouTube
Bundels opgestapeld om comfortabel te zijn, hè
Ik draag mijn ballen, ik ga vooruit, ik spring van de klif, Han
Alsof ik je bewees dat je geen gelijk had
Nu we elkaar ontmoeten, is er een gevoel van onbehagen, hè
Als ze wil, kan ze weggaan, ik weet dat ik het ook zonder zal redden
Te veel om over na te denken, mijn gedachten gaan alle kanten op
Ik wilde dit artistieke leven, ik wilde 100 bankbiljetten
Nu ik daar ben, weet ik het niet meer
Ik weet niet meer zeker wat ik voel
Karaat om mijn pols, ik wil er veel, het moet schitteren
Ik ben hier niet, ik luister niet naar de jaloersen, laat mij schuilen
MacLaren, ik heb er een of twee nodig
(dat ik op de baan bombardeer)
MacLaren, ik heb er een of twee nodig
(dat ik op de baan bombardeer)
Ik keek naar de leraren, ik irriteerde ze zonder iets te zeggen
Ik luisterde naar Nada, in mijn hoofd zag ik mezelf al gebombardeerd worden
Zodra ik kon, sneed ik mezelf zonder uitstel
Een hoofd vol dromen
Ik rende weg en bewaarde al mijn notitieboekjes
Ze wilden ons niet, dus waarom blijven we?
Ik slaap 's nachts niet meer, ik heb te veel afspraken gemist
Ik klamp me vast aan het leven, ze lieten me mijn stem na, dat is alles
Ik moet de eindjes aan elkaar knopen, han-han, han-han
Rijden op de maan op een wedstrijdbeest, een tweewieler
Bundels opgestapeld om comfortabel te zijn, hè
Ik draag mijn ballen, ik ga vooruit, ik spring van de klif, Han
Alsof ik je bewees dat je geen gelijk had
Nu we elkaar ontmoeten, is er een gevoel van onbehagen, hè
Als ze wil, kan ze weggaan, ik weet dat ik het ook zonder zal redden
Te veel om over na te denken, mijn gedachten gaan alle kanten op
Ik wilde dit artistieke leven, ik wilde 100 bankbiljetten
Nu ik daar ben, weet ik het niet meer
Ik weet niet meer zeker wat ik voel
Karaat om mijn pols, ik wil er veel, het moet schitteren
Ik ben hier niet, ik luister niet naar de jaloersen, laat mij schuilen
MacLaren, ik heb er een of twee nodig
(Ik zou op de baan moeten bombarderen)
MacLaren, ik heb er een of twee nodig
(Ik zou op de baan moeten bombarderen)