Meer nummers van Kontra K
Meer nummers van Anna Grey
Beschrijving
Soms wordt pijn gemaskeerd als een beleefd verzoek: “Ga, voordat het te laat is.” Het klinkt bijna zorgzaam, maar daaronder schuilt dezelfde kloof, waar schuld, angst en restjes tederheid samenkomen. Hier is geen sprake van opzichtige drama, alleen twee mensen die al lang een wond voor elkaar zijn geworden. De ene is het gif in het glas van de ander, de andere drinkt nog steeds, wetende hoe het zal aflopen. De wereld brandt tot de grond toe af, maar de gewoonte om elkaars hand vast te houden blijkt sterker dan het instinct van zelfbehoud. En ergens tussen de zoute smaak van tranen en de kou van de zomer blijft eerlijkheid bestaan: je kunt niet redden, maar je kunt wel loslaten.
Songtekst en vertaling
Origineel
Das ist nicht nur ein Kratzer, die Wunde ist tiefer als du siehst.
Ich bin schon so lang verloren, viel zu kaputt, um mich zu reparier'n.
Besser geh weit, weit weg von mir, solang du noch kannst.
-Solang du noch kannst.
-Besser geh weit, weit weg von mir, solang -du noch kannst. -Solang du noch kannst.
Sag mir, wer rettet mich vor mir selbst? Mir selbst.
Manchmal verbrenn' ich die ganze Welt. Die Welt.
Und trotzdem hältst du noch an mir fest. Mir fest.
Doch irgendwann kommst du nicht mehr weg, ohne dich selber zu verletzen.
Mann, der Lifestyle macht uns beide krank, denn wir gehen nur vor und zurück und dann immer weiter zurück.
Ich fahr' mit dreihundert an die Wand.
Keine Angst, ich bin schon tausendmal gestorben und jetzt fühlst du, wie das ist. Ja, ich weiß, deine Tränen schmecken salzig.
Ich umarme dich im Sommer, aber schaffe, dass dir kalt ist. Bin das Gift in deinem
Drink und du weißt es.
Behalt das Glück für dich und ich behalt' das Pech für mich alleine. Das ist nicht nur ein Kratzer, die Wunde ist tiefer als du siehst.
Ich bin schon so lang verloren, viel zu kaputt, um mich zu reparier'n.
Besser geh weit, weit weg von mir, solang du noch kannst.
Solang du noch kannst.
Besser geh weit, weit weg -von mir, solang du noch kannst. -Solang du noch kannst.
Ich weiß, du bist kaputt. Glaub mir, ich bin es auch. Hol'n das Beste und das
Schlimmste immer wieder aus uns raus. Sag, wie oft schläfst du nachts auf der Couch?
Doch dann sind wir wieder Haut an Haut.
Du sagst, du bist mein Ende, doch ich bin auch deins. Könn' es nicht mehr ändern, die Narbe, sie bleibt.
Brauche kein Glück, kann ich's nicht mit dir teil'n, nicht mit dir teil'n. Ah.
Nur ein falsches Wort und du siehst nur Kontrast. Egal, was ich sage, es fällt mir ganz so aus.
Draußen wird klar, dass ich von Liebe zu Hass und den Abgrund verpass'.
An den Abgrund verpass'.
Das ist nicht nur ein Kratzer, die Wunde ist tiefer als du siehst.
Ich bin schon so lang verloren, viel zu kaputt, um mich zu reparier'n.
Besser geh weit, weit weg von mir, solang du noch kannst.
-Solang du noch kannst.
-Besser geh weit, weit weg von mir, solang du noch kannst.
Solang du noch kannst.
Nederlandse vertaling
Het is niet zomaar een schrammetje, de wond is dieper dan je ziet.
Ik ben al zo lang verdwaald, veel te gebroken om mezelf te herstellen.
Je kunt maar beter ver, ver weg van mij gaan nu het nog kan.
-Zolang het nog kan.
-Je kunt beter ver, ver weg van mij gaan zolang het nog kan. -Zolang het nog kan.
Vertel me, wie zal mij van mezelf redden? Mezelf.
Soms verbrand ik de hele wereld. De wereld.
En toch houd je mij nog steeds vast. Ik zit vast.
Maar op een gegeven moment kun je niet meer wegkomen zonder jezelf pijn te doen.
Man, de levensstijl maakt ons allebei ziek omdat we alleen maar heen en weer gaan en dan heen en weer.
Ik zal tegen de muur botsen met driehonderd.
Maak je geen zorgen, ik ben duizend keer gestorven en nu voel je hoe het is. Ja, ik weet dat je tranen zout smaken.
Ik knuffel je in de zomer, maar laat je koud voelen. Ben het gif in het jouwe
Drink en je weet het.
Houd het geluk voor jezelf en ik houd het ongeluk voor mezelf. Het is niet zomaar een schrammetje, de wond is dieper dan je ziet.
Ik ben al zo lang verdwaald, veel te gebroken om mezelf te herstellen.
Je kunt maar beter ver, ver weg van mij gaan nu het nog kan.
Terwijl het nog kan.
Je kunt maar beter ver, ver weg van mij gaan nu het nog kan. -Zolang het nog kan.
Ik weet dat je gebroken bent. Geloof me, dat ben ik ook. Haal het beste en zo
Het ergste komt altijd uit ons voort. Vertel eens, hoe vaak slaap jij 's nachts op de bank?
Maar dan zitten we weer huid tegen huid.
Je zegt dat je mijn einde bent, maar ik ben ook het jouwe. Ik kan het niet meer veranderen, het litteken, het blijft.
Ik heb geen geluk nodig, ik kan het niet met je delen, ik kan het niet met je delen. Eh.
Eén verkeerd woord en het enige wat je ziet is contrast. Wat ik ook zeg, ik voel dat zo.
Buiten wordt duidelijk dat ik van liefde naar haat ga en de afgrond mis.
Mis de afgrond.
Het is niet zomaar een schrammetje, de wond is dieper dan je ziet.
Ik ben al zo lang verdwaald, veel te gebroken om mezelf te herstellen.
Je kunt maar beter ver, ver weg van mij gaan nu het nog kan.
-Zolang het nog kan.
-Je kunt maar beter ver, ver weg van mij gaan nu het nog kan.
Terwijl het nog kan.