Meer nummers van Kontra K
Beschrijving
Soms lijkt het leven op een zware rugzak, waarin om de een of andere reden een betonnen blok verantwoordelijkheid is gestopt, een paar stenen met de naam ‘zelfontplooiing’ en nog een andere met de naam ‘wees een voorbeeld voor kinderen’. En je draagt het zonder te klagen, je glimlacht zelfs, totdat je schouders beginnen te branden. Maar dan betrap je jezelf op de gedachte: hoe sterker je rug, hoe makkelijker het voor anderen om te ademen.
In dit liedje is geen sprake van heroïek, alleen van eerlijke vermoeidheid vermengd met koppigheid. Hier zoeken ze geen gemakkelijke wegen en huilen ze niet in een hoekje als ze weer met hun gezicht in het stof vallen. Ze staan gewoon op, kloppen het stof van zich af en gaan door, omdat er geen ander scenario is bedacht.
De hartslag klopt alsof een metronoom ‘hou vol’ tikt, en ergens tussen de regels door hoor je de filosofie van degenen die een eenvoudig ding hebben begrepen: als je toch moet vallen, laat het dan met je hart in je handen zijn, en niet met lege handpalmen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Ey, nimm mich an den
Knöcheln, wirf mich zu den Waffen.
Kann mir jemand sagen, wie schwer diese Welt ist? Denn ich hab noch Platz auf den Schultern und Luft genug für jeden Meter.
Keine Zeit für deinen Scheißclub, wir sehen uns später.
Geh ins Gym, mach mich fit für was auch immer. Life ist easy, doch manchmal auch ein kleiner Wichser.
Und auch wenn der Tag nicht kommt, an dem wir abrechnen, war ich wenigstens ein gutes Vorbild für meine Kinder.
Jede Einheit lässt dein Mindset wachsen, denn wenn es dir gut geht, geht's deinem Umfeld noch besser.
Mach dich stärker, um es leichter zu machen, denn jedes Mal wachsen macht schwächer.
Ich kämpfe, zwar ich tot, also kannst du mir nichts wegnehmen.
Tanke Kraft an den Tagen, wo's mir schlecht geht.
Manche Worte haben Gewicht und können wehtun, doch nur der Schmerz, den du kennst, kann nicht wehtun. Alle gehen irgendwann, doch hab keine Angst.
Denn kommt es drauf an, nimm dein Herz in die Hand. Mehr Glück als Verstand, der
Kopf durch die Wand. Und wenn ich sterbe, sterbe ich lieber mit dem Herz in meiner
Hand irgendwann.
Doch hab keine Angst, denn kommt es drauf an, nimm dein Herz in die Hand. Mehr Glück als Verstand, der Kopf durch die Wand.
Und wenn ich sterbe, sterbe ich lieber mit dem Herz in meiner Hand irgendwann. Dann hab ich alle
Scheißtage durchgespielt.
Wenn ich schneller als gerannt bin, waren sie hinter mir. Lass die Liebe lieber raus da und bunker sie.
Merk dir, ganz unten kann dich niemand weiter runterziehen.
So viel Gequatsche, Mann, ich halt schon lieber weg. Alle wollen was reißen, doch der Arsch bleibt im Bett. Doch ist nicht mein
Problem, ich hab Probleme mit mir selbst.
Jede Stunde, die ich nichts mache, ist für mich verschenkt.
Du denkst, ich bin morgens fertig aufgestanden, aber siehst nicht, wie oft ich auf die Schnauze gefallen bin. Doch scheißegal, solang das
Endergebnis stimmt, fall ich noch tausendmal aufs Maul, aber stell mich wieder hin. Hast du nix, dann kann man dir nichts wegnehmen. Tanke Kraft an den
Tagen, wo's dir schlecht geht.
Manche Worte haben Gewicht und können wehtun, doch nur der Schmerz, den du kennst, kann nicht wehtun.
Alle gehen irgendwann, doch hab keine Angst. Denn kommt es drauf an, nimm dein Herz in die Hand. Mehr Glück als
Verstand, der Kopf durch die Wand. Und wenn ich sterbe, sterbe ich lieber mit dem
Herz in meiner Hand irgendwann.
Doch hab keine Angst, denn kommt es drauf an, nimm dein Herz in die Hand. Mehr Glück als Verstand, der Kopf durch die Wand.
Und wenn ich sterbe, sterbe ich lieber mit dem Herz in meiner Hand irgendwann.
You suckers wanna fight. But I'm not kidding. You must die.
You'll need all your strength.
There's a war going on outside.
You suckers wanna fight. But I'm not kidding. I give my life.
You'll need all your strength. There's a war going on outside. Oh man, it's safer.
Nederlandse vertaling
Hé, breng me daarheen
Knuckles, gooi me in de armen.
Kan iemand mij vertellen hoe moeilijk deze wereld is? Omdat ik nog steeds ruimte op mijn schouders heb en genoeg lucht voor elke meter.
Geen tijd voor je verdomde club, tot later.
Ga naar de sportschool, word fit voor wat dan ook. Het leven is gemakkelijk, maar soms een beetje aftrekken.
En zelfs als de dag niet komt waarop we de rekeningen vereffenen, was ik in ieder geval een goed rolmodel voor mijn kinderen.
Elke eenheid laat je mindset groeien, want als het goed met je gaat, doen de mensen om je heen het nog beter.
Maak jezelf sterker om het gemakkelijker te maken, want elke keer groeien maakt je zwakker.
Ik vecht, ook al ben ik dood, dus je kunt me niets afnemen.
Laad je batterijen op op de dagen dat ik me slecht voel.
Sommige woorden hebben gewicht en kunnen pijn doen, maar alleen de pijn die je kent kan geen pijn doen. Iedereen vertrekt op een gegeven moment, maar wees niet bang.
Omdat het ervan afhangt, neem je hart in je hand. Meer geluk dan verstand, die
Ga door de muur. En als ik sterf, sterf ik liever met het hart in het mijne
op een gegeven moment de hand.
Maar wees niet bang, want het hangt ervan af, neem je hart in de hand. Meer geluk dan verstand, hoofd tegen de muur.
En als ik sterf, sterf ik liever ooit met mijn hart in mijn hand. Dan heb ik ze allemaal
Gespeeld tijdens slechte dagen.
Als ik sneller ging dan rennen, stonden ze achter me. Het is beter om de liefde naar buiten te laten en op te slaan.
Bedenk dat niemand onderaan je verder naar beneden kan slepen.
Zoveel geklets, man, ik ga liever weg. Iedereen wil iets doen, maar de kont blijft in bed. Maar het is niet de mijne
Probleem, ik heb problemen met mezelf.
Ieder uur dat ik niets doe, is voor mij verspilde moeite.
Je denkt dat ik 's ochtends klaar ben opgestaan, maar je ziet niet hoe vaak ik op mijn gezicht ben gevallen. Maar wat dan ook, zolang dat maar gebeurt
Het eindresultaat klopt, ik zal duizend keer op mijn gezicht vallen, maar weer opstaan. Als je niets hebt, kan er niets van je worden afgenomen. Laad uw batterijen op
Dagen waarop je je slecht voelt.
Sommige woorden hebben gewicht en kunnen pijn doen, maar alleen de pijn die je kent kan geen pijn doen.
Iedereen vertrekt op een gegeven moment, maar wees niet bang. Omdat het ervan afhangt, neem je hart in je hand. Beter geluk dan
Let op, ga door de muur. En als ik sterf, sterf ik liever samen met hem
Hart in mijn hand op een gegeven moment.
Maar wees niet bang, want het hangt ervan af, neem je hart in de hand. Meer geluk dan verstand, hoofd tegen de muur.
En als ik sterf, sterf ik liever ooit met mijn hart in mijn hand.
Jullie sukkels willen vechten. Maar ik maak geen grapje. Je moet sterven.
Je hebt al je kracht nodig.
Er is buiten een oorlog gaande.
Jullie sukkels willen vechten. Maar ik maak geen grapje. Ik geef mijn leven.
Je hebt al je kracht nodig. Er is buiten een oorlog gaande. Oh man, het is veiliger.