Meer nummers van RK
Meer nummers van iDS
Meer nummers van L2B
Beschrijving
De glans van de etalage en het geritsel van bankbiljetten - als een kort fragment uit een droom over luxe, waar alles wordt gemeten in codes, kofferbakken en cijfers op rekeningen. De nachtelijke straten van Parijs veranderen in een catwalk: een Rolls-Royce komt aanrijden, in de zakken zitten briefjes van vijftig, in de kledingkast hangen negentien nieuwe outfits en in de stem klinkt het vertrouwen dat elk obstakel in een oogwenk kan worden weggenomen. Hier ruikt het naar risico en is er een lichte brutaliteit in de dreigementen - “rot op, anders...” - als een soundtrack bij films over snel verdiend geld en nog sneller slaapverlies.
De zang is als een dagboeknotitie voor wie gewend is om in beweging te leven: opschepperij gaat hand in hand met pragmatische wreedheid, succes met voortdurende waakzaamheid. Er zit een ironische ondertoon in: de schijn van een volmaakt leven stort in als je naar de details kijkt - achter de glans van de kostuums schuilen schaduwen, en de “opmars” heeft een bittere nasmaak van gebroken beloften achtergelaten. De nacht is mooi, maar koud; het enige constante is vooruitgaan, de weg en het nauwkeurig tellen van de genomen stappen.
Songtekst en vertaling
Origineel
-Euh, quartier Louis Vuitton. -T'es fou ou quoi?
Hey, hey, la bitch elle sait qu'on bosse.
RKO.
Gang, gang, gang, gang.
Quartier Louis Vuitton, la bitch elle sait qu'on bosse.
Le coffre rempli de litrons, le code c'est fuck les cops.
Ça compte pas en briques, dans le club on parle qu'aux boss. J'arrive en
Rolls-Royce, elle repart sans son cloch'.
Casse-toi d'ici, ou j'te tire dessus.
Espèce d'imbécile, Glock 19 dans le dressing.
Ils connaissent pas nos vies, j'te jure faut toutes les baiser.
Et si ça part en vrille, le vol on le prend en -biz' -Chargaison, nouvel arrivage, apparition.
J'découpe la zip et j'la revends dans Paris Centre.
Formation, on déboule devant ta maison. Fais different, y'aura nos blases dans le Parisien.
Y'a quatre trucs qu'on demande : guérison, géraison, ablution juste après la mission.
L'addition, j'la regarde plus depuis l'ascension.
L'ascenseur pue la pisse, fiscale est l'évasion. Pourquoi tu t'intéresses au R?
-Mais t'es fou.
-Mon biff, mes placements, ma vie, mes déplacements. Chez moi, mon emplacement, devine.
C'est qui la première place au classement? J'en perds dans la casse-toi, des putains d'écrasements de tête.
J'ai qu'une seule baby, j'ai plein de conquêtes.
Nouvelle cirkul, j'réponds merci. J'annonce bête si, j'me casse au bled.
Quartier Louis Vuitton, la bitch elle sait qu'on bosse.
Le coffre rempli de litrons, le code c'est fuck les cops.
Ça compte pas en briques, dans le club on parle qu'aux boss. J'arrive en
Rolls-Royce, elle repart sans son cloch'.
Casse-toi d'ici, ou j'te tire dessus.
Espèce d'imbécile, Glock 19 dans le dressing.
Ils connaissent pas nos vies, j'te jure faut toutes les baiser.
Et si ça part en vrille, le vol on le prend en biz'.
Depuis tout petit, j'fais des impacts.
Et comme le filtré, j'vais les piquer trois fois. Trois fois. On part d'la fonte dans l'Huracan.
J'repense aux te-tre et sucer les capotes. J'm'occupe plus d'Antoinette, j'ai trouvé un plan.
Mais toi t'as pas une pièce pour payer le pape Étoile.
J'casse des gueules depuis longtemps, ça met du temps. Maintenant qu'j'ai mis un pied, j'vais fumer toutes ces barres.
J'réponds deux pétées, deux fois. SD, faut pas me chercher.
Dans ma te-tê, c'est comme si j'avais deux voix. J'l'allume, j'mets tout en cachette.
J'me comporte déjà comme si j'étais devant. Beaucoup de bitch, beaucoup de maille.
J'écoeure tout le monde comme Cassius Clay. Maintenant, j'vois du monde, j'suis plus distant.
-J'voyage en sky, c'est plus d'titres.
-Quartier Louis Vuitton, la bitch elle sait qu'on bosse. Le coffre rempli de litrons, le code c'est fuck les cops.
Ça compte pas en briques, dans le club on parle qu'aux boss. J'arrive en
Rolls-Royce, elle repart sans son cloch'.
Casse-toi d'ici, ou j'te tire dessus.
Espèce d'imbécile, Glock 19 dans le dressing.
Ils connaissent pas nos vies, j'te jure faut toutes les baiser.
Et si ça part en vrille, le vol on le prend en biz'.
Gang, gang.
Quartier Louis Vuitton, la bitch elle sait qu'on bosse.
Nederlandse vertaling
-Euh, Louis Vuitton-district. -Ben je gek of zo?
Hé, hé, die trut weet dat we werken.
RKO.
Bende, bende, bende, bende.
Louis Vuitton-district, de teef weet dat we werken.
De kofferbak vol liters, de code is fuck the cops.
Bij stenen telt het niet, in de club praten we alleen met de bazen. Ik kom binnen
Rolls-Royce, hij vertrekt zonder bel.
Ga weg, of ik schiet je neer.
Idioot, Glock 19 in de kleedkamer.
Ze kennen onze levens niet, ik zweer dat je ze allemaal moet neuken.
En als de zaken in een neerwaartse spiraal terechtkomen, nemen we de vlucht in -biz' -Laden, nieuwe aankomst, uiterlijk.
Ik knip de ritssluiting door en verkoop hem door in het centrum van Parijs.
Training, we arriveren voor je huis. Maak een verschil, er zullen onze blases zijn in de Parijzenaar.
Er zijn vier dingen waar we om vragen: genezing, management, wassing direct na de missie.
Ik heb sinds de beklimming niet meer naar de rekening gekeken.
De lift stinkt naar pis, belasting is ontduiking. Waarom ben je geïnteresseerd in de R?
-Maar je bent gek.
-Mijn geld, mijn investeringen, mijn leven, mijn reizen. Thuis, mijn locatie, raad eens.
Wie staat er op de eerste plaats in de ranglijst? Ik verlies wat in de shit, verdomde hoofdverbrijzelingen.
Ik heb maar één baby, ik heb veel veroveringen.
Nieuwe cirkul, ik antwoord, bedankt. Ik zeg dom: ik ga naar de hel.
Louis Vuitton-district, de teef weet dat we werken.
De kofferbak vol liters, de code is fuck the cops.
Bij stenen telt het niet, in de club praten we alleen met de bazen. Ik kom binnen
Rolls-Royce, hij vertrekt zonder bel.
Ga weg, of ik schiet je neer.
Idioot, Glock 19 in de kleedkamer.
Ze kennen onze levens niet, ik zweer dat je ze allemaal moet neuken.
En als er iets misgaat, nemen we de vlucht meteen.
Sinds ik klein was, heb ik impact gemaakt.
En net als bij de gefilterde ga ik ze drie keer prikken. Drie keer. We vertrekken van het gietijzer in de Huracan.
Ik denk aan rondhangen en condooms zuigen. Ik geef niet meer om Antoinette, ik heb een plan gevonden.
Maar je hebt geen munt om Paus Ster te betalen.
Ik heb al heel lang hoofden gebroken, het kost tijd. Nu ik hier ben, ga ik al deze repen roken.
Ik antwoord twee scheten, twee keer. SD, zoek mij niet.
In mijn hoofd is het alsof ik twee stemmen heb. Ik zet het aan, ik stop alles in het geheim.
Ik gedraag me al alsof ik vooraan sta. Veel bitch, veel mesh.
Ik walg van iedereen zoals Cassius Clay. Nu ik mensen zie, ben ik verder weg.
-Ik reis door de lucht, het zijn meer titels.
-Louis Vuitton district, die trut weet dat we werken. De kofferbak vol liters, de code is fuck the cops.
Bij stenen telt het niet, in de club praten we alleen met de bazen. Ik kom binnen
Rolls-Royce, hij vertrekt zonder bel.
Ga weg, of ik schiet je neer.
Idioot, Glock 19 in de kleedkamer.
Ze kennen onze levens niet, ik zweer dat je ze allemaal moet neuken.
En als er iets misgaat, nemen we de vlucht meteen.
Bende, bende.
Louis Vuitton-district, de teef weet dat we werken.