Meer nummers van Soolking
Meer nummers van L2B
Beschrijving
Liefde gaat hier niet over liefdesverklaringen onder de maan, maar over flirten op het randje van turbulentie - wanneer gevoelens en risico's aan tafel zitten met champagne en een stapel bankbiljetten. Zij is een raadsel in haar make-up, als een verrassing uit een Kinder-ei, hij is zelfverzekerdheid op de automatische piloot, die door de nachtelijke stad raast. Tussen hen is er elektriciteit en een beetje waanzin: beloften over Valhalla, Panama en de Himalaya klinken luider dan ‘ik hou van je’.
De muziek lijkt te ademen op het ritme van de hartslag, wanneer passie en zelfvertrouwen samenkomen. Het is allemaal een beetje onserieus, een beetje gevaarlijk, maar ongelooflijk levendig - als een verhaal waarvan niemand weet hoe het afloopt, maar waarvan iedereen zeker weet dat het niet saai zal zijn.
Songtekst en vertaling
Origineel
C'est Danny Synthé, que la SACEM (la star)
Elle m'dit souvent qu'avec moi, elle s'sent en danger (en danger)
Elle est fraîche, mais fait mal à la tête, c'est un colis piégé
Monte dans l'carré, j'suis en catimini
J'évite tous les snaps, j'suis en catimini
Si elle m'crame, j'connais déjà ses mimiques
J'lui offrirai un bouquet en catimini
Le soir, j'suis bourré l'samedi soir (tous les jours)
Toutes les sales histoires
J'suis dans toutes les sales histoires, j'y repense bourré
Oh mon bébé, tu t'prends pour qui? (Pour qui?)
Première date, elle va bien se maquiller (ah bon?)
Sur la table y a d'l'alcool, plein d'billets (billets)
Elle s'cache pas, la petite est pleine d'surprises, là, comme un Kinder (Kinder)
Elle m'a l'air sympa, j'te dis la vérité
Cette go-là, est à moi, ah-ah
Elle m'dit qu'elle veut plus ça avec moi, genre d'la vie, jusqu'au Valhalla
J'lui fais visiter l'Panama, le tour du monde, l'Himalaya
Elle m'dit qu'elle veut plus ça avec moi, genre d'la vie, jusqu'au Valhalla
J'lui fais visiter l'Panama, le tour du monde, l'Himalaya
Ah, ah
Ooh, oh-oh-oh
Ooh, oh-oh-oh
Ooh, oh-oh-oh
Ooh, oh-oh-oh
Ah, j'sais qu't'as confiance en moi (eh, eh)
Cent mille euros le mois (eh, eh)
Et le bout du monde, c'est loin (ouais, ouais)
Mais pas si loin avec toi
La mélodie (ouh) elle est magique (pow)
Comme ton body à Shaba
Poto reste gentil (wouh) c'est ma gadji (pow)
C'est mon bijou, c'est à moi (pow, pow, pow, moi)
T'es Madonna dans Gomorra
Si il faut, j'te protège tous les jours
T'es pas comme ces groupies, c'est mort
Sur l'devant d'la scène comme les Rolling Stones
Tu cherches mon contact, mais j'suis pas dispo'
La copine m'aborde, elle veut qu'j'lui donne un bébé, bébé
Mais elle sait pas qu'c'est chaud (chaud, chaud, chaud, chaud)
Elle m'a l'air sympa, j'te dis la vérité
Cette go-là est à moi
Elle m'dit qu'elle veut plus ça avec moi, genre d'la vie, jusqu'au Valhalla
J'lui fais visiter l'Panama, le tour du monde, l'Himalaya
Elle m'dit qu'elle veut plus ça avec moi, genre d'la vie, jusqu'au Valhalla
J'lui fais visiter l'Panama, le tour du monde, l'Himalaya
Ah, ah
Ooh, oh-oh-oh (visiter le toit du monde)
Ooh, oh-oh-oh
Ooh, oh-oh-oh (ah, l'Himalaya)
Ooh, oh-oh-oh
Ooh, oh-oh-oh (visiter le toit du monde, l'Himalaya)
Ooh, oh-oh-oh (ah, yeah)
Ooh, oh-oh-oh (ah, ah)
Oh, oh-oh-oh
Eh-eh, eh-eh-eh
Eh, eh-eh, eh, eh-eh-eh
Eh-eh, eh-eh-eh
Eh-eh, eh-eh-eh (pow)
Elle m'dit qu'elle veut plus ça avec moi, genre d'la vie, jusqu'au Valhalla
J'lui fais visiter l'Panama, le tour du monde, l'Himalaya
Elle m'dit qu'elle veut plus ça avec moi, genre d'la vie, jusqu'au Valhalla
J'lui fais visiter l'Panama, le tour du monde, l'Himalaya
Ooh, oh-oh-oh
Ooh, oh-oh-oh
Ooh, oh-oh-oh
Ooh, oh-oh-oh
Nederlandse vertaling
Het is Danny Synthé, die SACEM (de ster)
Ze vertelt me vaak dat ze zich bij mij in gevaar voelt (in gevaar)
Het is cool, maar het doet pijn aan je hoofd, het is een pakketbom
Ga het plein op, ik ben sluw
Ik vermijd alle snaps, ik ben sluw
Als ze me verbrandt, ken ik haar gezichtsuitdrukkingen al
Ik geef hem stiekem een boeket
's Avonds ben ik dronken op zaterdagavond (elke dag)
Allemaal vieze verhalen
Ik zit in alle vieze verhalen, ik denk er dronken aan
Oh mijn baby, wie denk je dat je bent? (Voor wie?)
Eerste date, ze gaat make-up dragen (oh toch?)
Op tafel ligt alcohol, veel bankbiljetten (bankbiljetten)
Ze verstopt zich niet, de kleine zit vol verrassingen, daar, als een Kinder (Kinder)
Ze lijkt me aardig, ik vertel je de waarheid
Dit meisje is van mij, ah-ah
Ze vertelt me dat ze dat soort leven met mij niet meer wil, tot Valhalla
Ik laat hem Panama zien, de wereld rond, de Himalaya
Ze vertelt me dat ze dat soort leven met mij niet meer wil, tot Valhalla
Ik laat hem Panama zien, de wereld rond, de Himalaya
Ach, ach
Ooh, oh-oh-oh
Ooh, oh-oh-oh
Ooh, oh-oh-oh
Ooh, oh-oh-oh
Ah, ik weet dat je me vertrouwt (eh, eh)
Honderdduizend euro per maand (eh, eh)
En het einde van de wereld is ver weg (ja, ja)
Maar bij jou nog niet zo ver
De melodie (ooh) het is magisch (pow)
Zoals je bodysuit in Shaba
Poto blijf aardig (woah) het is mijn gadji (pow)
Het is mijn juweel, het is van mij (pow, pow, pow, ik)
Jij bent Madonna in Gomorra
Als het nodig is, bescherm ik je elke dag
Je bent niet zoals deze groupies, het is dood
Vooraan op het podium, net als de Rolling Stones
U zoekt mijn contactpersoon, maar ik ben niet beschikbaar
Mijn vriendin komt naar me toe, ze wil dat ik haar een baby geef, schat
Maar ze weet niet dat het heet is (heet, heet, heet, heet)
Ze lijkt me aardig, ik vertel je de waarheid
Dit meisje is van mij
Ze vertelt me dat ze dat soort leven met mij niet meer wil, tot Valhalla
Ik laat hem Panama zien, de wereld rond, de Himalaya
Ze vertelt me dat ze dat soort leven met mij niet meer wil, tot Valhalla
Ik laat hem Panama zien, de wereld rond, de Himalaya
Ach, ach
Ooh, oh-oh-oh (een bezoek aan het dak van de wereld)
Ooh, oh-oh-oh
Ooh, oh-oh-oh (ah, de Himalaya)
Ooh, oh-oh-oh
Ooh, oh-oh-oh (een bezoek aan het dak van de wereld, de Himalaya)
Ooh, oh-oh-oh (ah, ja)
Ooh, oh-oh-oh (ah, ah)
Oh, oh-oh-oh
Eh-eh, eh-eh-eh
Eh, eh-eh, eh, eh-eh-eh
Eh-eh, eh-eh-eh
Eh-eh, eh-eh-eh (pow)
Ze vertelt me dat ze dat soort leven met mij niet meer wil, tot Valhalla
Ik laat hem Panama zien, de wereld rond, de Himalaya
Ze vertelt me dat ze dat soort leven met mij niet meer wil, tot Valhalla
Ik laat hem Panama zien, de wereld rond, de Himalaya
Ooh, oh-oh-oh
Ooh, oh-oh-oh
Ooh, oh-oh-oh
Ooh, oh-oh-oh