Meer nummers van L2B
Meer nummers van KLN
Beschrijving
Het is net als in een langdurige sms-correspondentie, waarin irritatie en tederheid ononderscheidbaar met elkaar verweven zijn. Aan de ene kant staat de held, vermoeid door overbelasting, aan de andere kant staat het meisje, dat tegelijkertijd het gif en het tegengif is. Ze voelen zich tot elkaar aangetrokken, niet omdat het ‘juist’ is, maar als een gewoonte die moeilijk te doorbreken is, zelfs als je weet dat het niet makkelijker wordt.
De tekst ruikt naar sigarettenrook, nachtelijke etalages en overvolle agenda's: afspraken worden afgezegd, emoties worden uitgesteld, maar jaloezie en bekentenissen dringen door in elke regel. De grappige en trieste ironie is dat er ondanks al deze vermoeidheid en toxiciteit ook sympathie en aantrekkingskracht is, en een soort eigen kleine wereld die draait om verboden, ‘don't touch’ en dure schoenen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Gabrielle, call me back.
Quand j'te dis non, c'est non, viens pas redemander.
C'est même plus en love, c'est drogué, attention à l'OD.
Après l'showcase, négatif, zéro baby à l'hôtel.
Tu peux demander, tu t'fais grave des idées. Il faut qu't'arrêtes, il faut qu'tu t'stop.
Faut qu't'arrêtes d'harceler le code non-stop. Les soucis me donnent envie d'péter une clope.
Fumer, fumer, han, histoire de m'changer les idées.
Attachés par tout c'qui nous fait du mal, oh, la, la.
J'suis sa maladie, son remède en même temps, oh, la, la.
Tu m'fais passer pour l'méchant, oh, la, la.
J'en ai marre, j'ai du mal à la quitter, oh, la, la. Une fuck life remplie d'ennuis.
J'pense qu'à moi d'puis qu'j'suis busy. On s'verra quand j'aurai du temps libre.
Pour l'instant, overbooking. Une fuck life remplie d'ennuis.
J'pense qu'à moi d'puis qu'j'suis busy. On s'verra quand j'aurai du temps libre.
Pour l'instant, overbooking.
Elle parle de ma personne à toutes ses amies.
En toute humilité, j'comprends grave la baby. Si j'étais une gonzesse, j'me quitterais aussi. Ouh, oh, oh.
Depuis tout à l'heure, j'parle grave d'elle, mais moi aussi.
C'est vrai qu'j'apprécie. Arrêtez vos histoires de Gucci, Fendi.
Ça va pas ensemble, pas ensemble, jamais d'la vie. J'vive quand elle arrive en Bottega.
La M représente bien, sur un ça, elle est vraie tout égard.
C'est ma baby à moi, tout c'qui est à moi, tu sais qu'on touche pas.
Don't touch, baby, don't touch.
Don't touch, baby, don't touch.
Les soucis me donnent envie d'péter une clope.
Fumer, fumer, han, histoire de m'changer les idées.
Attachés par tout c'qui nous fait du mal, oh, la, la.
J'suis sa maladie, son remède en même temps, oh, la, la.
Tu m'fais passer pour l'méchant, oh, la, la.
J'en ai marre, j'ai du mal à la quitter, oh, la, la.
Une fuck life remplie d'ennuis. J'pense qu'à moi d'puis qu'j'suis busy.
On s'verra quand j'aurai du temps libre. Pour l'instant, overbooking.
Une fuck life remplie d'ennuis. J'pense qu'à moi d'puis qu'j'suis busy.
On s'verra quand j'aurai du temps libre. Pour l'instant, overbooking.
Nederlandse vertaling
Gabrielle, bel me terug.
Als ik nee zeg, is het nee, kom het niet nog een keer vragen.
Het is nog meer verliefd, het is gedrogeerd, pas op voor de OD.
Na de showcase negatief, nul baby's in het hotel.
Je kunt het vragen, je hebt een paar ideeën. Je moet stoppen, je moet stoppen.
Je moet stoppen met het non-stop lastigvallen van de code. Zorgen zorgen ervoor dat ik wil roken.
Rook, rook, han, gewoon om mijn gedachten af te leiden.
Gehecht aan alles wat ons pijn doet, oh, la, la.
Ik ben zijn ziekte en tegelijkertijd zijn genezing, oh, la, la.
Je laat me eruitzien als de slechterik, oh, la, la.
Ik ben het zat, ik heb moeite om haar te verlaten, oh, la, la. Een verdomd leven vol problemen.
Sinds ik het druk heb, denk ik alleen maar aan mezelf. We zien je als ik wat vrije tijd heb.
Voorlopig overboeking. Een verdomd leven vol problemen.
Sinds ik het druk heb, denk ik alleen maar aan mezelf. We zien je als ik wat vrije tijd heb.
Voorlopig overboeking.
Ze praat over mij met al haar vrienden.
In alle nederigheid begrijp ik de baby serieus. Als ik een meisje was, zou ik mezelf ook verlaten. O, o, o.
Sinds eerder praat ik serieus over haar, maar ik ook.
Het is waar dat ik het op prijs stel. Stop met je verhalen over Gucci, Fendi.
Het gaat niet samen, niet samen, nooit in het leven. Ik leef nog als ze in Bottega aankomt.
De M vertegenwoordigt goed, aan de ene kant is het in alle opzichten waar.
Ze is mijn baby, alles wat van mij is, je weet dat we elkaar niet aanraken.
Raak niet aan, schat, raak niet aan.
Raak niet aan, schat, raak niet aan.
Zorgen zorgen ervoor dat ik wil roken.
Rook, rook, han, gewoon om mijn gedachten af te leiden.
Gehecht aan alles wat ons pijn doet, oh, la, la.
Ik ben zijn ziekte en tegelijkertijd zijn genezing, oh, la, la.
Je laat me eruitzien als de slechterik, oh, la, la.
Ik ben het zat, ik heb moeite om haar te verlaten, oh, la, la.
Een verdomd leven vol problemen. Sinds ik het druk heb, denk ik alleen maar aan mezelf.
We zien je als ik wat vrije tijd heb. Voorlopig overboeking.
Een verdomd leven vol problemen. Sinds ik het druk heb, denk ik alleen maar aan mezelf.
We zien je als ik wat vrije tijd heb. Voorlopig overboeking.