Meer nummers van L2B
Beschrijving
Het ruikt naar late avond en een licht gevoel van ‘we moeten weg, voordat het te laat is’. Wanneer de muziek dreunt als een motor en het leven lijkt op een actiefilm met een onbegrijpelijk scenario. Alles gaat snel, is luidruchtig, met rook en vliegtuigen, maar van binnen voel je de vermoeidheid van eindeloze takes. Hij is de held van zijn eigen film, zijn eigen Jason Statham, maar dan zonder budget en stuntmannen.
Ergens tussen het clublicht en een FaceTime-gesprek glipt iets echts door: familie, gedachten over de zin van het leven, een poging om niet op te gaan in de “film”. En laat de wereld maar op de automatische piloot draaien, hij heeft zijn eigen missie: mooi overleven, zonder poespas, gewoon je koffer pakken en weggaan voordat de aftiteling begint.
Songtekst en vertaling
Origineel
Laissez-moi juste m'en aller
J'vais tout emballer
Tout pour ma famille d'abord
Soit bien renseigné si tu montes à bord
J'suis dans mon movie, Jason Statham
On m'dit qu'j'suis une galère
Seul dans ma movie, ah la la
Seul dans ma movie, ah la la
Laissez-moi juste m'en aller
J'vais tout emballer
Tout pour ma famille d'abord
Soit bien renseigné si tu montes à bord
J'suis dans mon movie, Jason Statham
On m'dit qu'j'suis une galère
Seul dans ma movie, ah la la
Seul dans mon movie, ah la la
J'l'emmène manger chez Gusto
Elle aime les restaurants, les belles choses
Est-ce qu'elle est bien pour moi? J'remets tout en cause
Yeah, lé, lé, ah, yeah, lé, lé, ah
J'réfléchis tout seul sur mon mur
Mauvais, j'suis dans l'mauvais
J'remets tout en cause
Mauvais, j'suis dans l'mauvais
J'ai un vol, on s'voit next time, on peut s'appeler en FaceTime
J'me prends pour Hitch, en c'moment, j'étudie la femme
(J'ai un vol, on s'voit next time, on peut s'appeler en FaceTime)
(J'me prends pour Hitch, en c'moment, j'étudie la femme)
Laissez-moi juste m'en aller
J'vais tout emballer
Tout pour ma famille d'abord
Soit bien renseigné si tu montes à bord
J'suis dans mon movie, Jason Statham
On m'dit qu'j'suis une galère
J'suis seul dans ma movie
Seul dans mon movie, ah la la, ah la la
Dans mon movie, j'fume la critical
J'suis étourdi, j'vois la vie en vertical
Elle voudrait mon salaire et des Weston
J'la mets sur pause, j'en prends une autre
Chaque soir, j'me remets en question
Si tu m'parles pas en argent, c'est non, non, j'dois gérer ma gestion
J'veux juste m'en aller, aller
Le bédo, l'héroïne, la coca', j'ai tout emballé, trop d'camés
Trop, trop dans les poches dès mañana, j'suis tout l'temps calé, calé
Tu m'connais, j'marque les buts de la tête
Vu la tête, ma chérie, j'ai la détente, j'suis en détente
Laissez-moi juste m'en aller
J'vais tout emballer
Tout pour ma famille d'abord
Soit bien renseigné si tu montes à bord
J'suis dans mon movie, Jason Statham
On m'dit qu'j'suis une galère
J'suis seul dans ma movie
Seul dans mon movie, ah la la, ah la la
Laissez-moi juste m'en aller
J'vais tout emballer
Tout pour ma famille d'abord
Soit bien renseigné si tu montes à bord
J'suis dans mon movie, Jason Statham
On m'dit qu'j'suis une galère
J'suis seul dans ma movie
Seul dans mon movie, ah la la, ah la la
Nederlandse vertaling
Laat mij gewoon gaan
Ik ga alles inpakken
Alles voor mijn gezin voorop
Laat u goed informeren als u aan boord gaat
Ik zit in mijn film, Jason Statham
Er is mij verteld dat ik een gedoe ben
Alleen in mijn film, ah la la
Alleen in mijn film, ah la la
Laat mij gewoon gaan
Ik ga alles inpakken
Alles voor mijn gezin voorop
Laat u goed informeren als u aan boord gaat
Ik zit in mijn film, Jason Statham
Er is mij verteld dat ik een gedoe ben
Alleen in mijn film, ah la la
Alleen in mijn film, ah la la
Ik neem hem mee uit eten bij Gusto
Ze houdt van restaurants, mooie dingen
Is ze goed voor mij? Ik twijfel aan alles
Ja, le, le, ah, ja, le, le, ah
Ik denk alleen aan mijn muur
Slecht, ik zit in de problemen
Ik twijfel aan alles
Slecht, ik zit in de problemen
Ik heb een vlucht, tot de volgende keer, we kunnen elkaar bellen op FaceTime
Ik denk dat ik Hitch ben, op dit moment studeer ik vrouwen
(Ik heb een vlucht, tot de volgende keer, we kunnen elkaar bellen op FaceTime)
(Ik denk dat ik Hitch ben, op dit moment studeer ik vrouwen)
Laat mij gewoon gaan
Ik ga alles inpakken
Alles voor mijn gezin voorop
Laat u goed informeren als u aan boord gaat
Ik zit in mijn film, Jason Statham
Er is mij verteld dat ik een gedoe ben
Ik ben alleen in mijn film
Alleen in mijn film, ah la la, ah la la
In mijn film rook ik kritiek
Ik ben duizelig, ik zie het leven verticaal
Ze wil mijn salaris en wat Westons
Ik zet het op pauze, ik neem er nog een
Elke avond stel ik mezelf vragen
Als je niet met mij over geld praat, is het nee, nee, ik moet mijn management beheren
Ik wil gewoon gaan, gaan
Het bed, de heroïne, de cola, ik heb het allemaal ingepakt, te veel drugs
Te veel, te veel in mijn zakken van mañana, ik zit de hele tijd vast, vast
Je kent mij, ik scoor doelpunten met mijn hoofd
Als ik ernaar kijk, mijn liefste, ben ik ontspannen, ik ben ontspannen
Laat mij gewoon gaan
Ik ga alles inpakken
Alles voor mijn gezin voorop
Laat u goed informeren als u aan boord gaat
Ik zit in mijn film, Jason Statham
Er is mij verteld dat ik een gedoe ben
Ik ben alleen in mijn film
Alleen in mijn film, ah la la, ah la la
Laat mij gewoon gaan
Ik ga alles inpakken
Alles voor mijn gezin voorop
Laat u goed informeren als u aan boord gaat
Ik zit in mijn film, Jason Statham
Er is mij verteld dat ik een gedoe ben
Ik ben alleen in mijn film
Alleen in mijn film, ah la la, ah la la