Meer nummers van RK
Meer nummers van Ninho
Beschrijving
Pijn, verborgen onder een kogelvrij vest van rijmpjes en straten. Hier wordt het hart gerepareerd met bankbiljetten, rook en een paar cynische grappen, maar de scheuren komen toch door - in elke beat, in elke regel. De wereld om me heen bruist, draait, haast zich, maar vanbinnen doet het nog steeds stil pijn. Vermoeidheid en trots gaan hand in hand: "dank je, maar nee", "we leven, maar op de tast". In deze muziek zit geen pose - alleen eerlijk overleven tussen de haaien, waar zelfs succes naar verdriet ruikt. En toch klinkt ergens tussen beats en gebeden voor hun eigen mensen het koppige "het hart leeft", al is het dan met pleisters.
Songtekst en vertaling
Origineel
-Banks.
-DJ on the beat.
Le cœur est endommagé. Merci pour les cadeaux, mais fallait pas.
Je suis parti pour me soulager. Je suis revenu dans un sale état.
Je fais mon pain comme un boulanger. T'as rien fait, donc pourquoi tu veux croquer dedans?
Où il y a les requins, tu veux nager. Résultat : t'as fini dans un gros bain de sang.
Ça, c'est mon bro, j'ai confiance, il va piloter. En ce moment, je me sens philogine.
Ça se ressent qu'on n'est pas comme eux. Quand ça pue la merde, on dit : « Ça va aller. »
Ça pue la merde, mais on dit : « Ça va, gros.
» On braque, on frôle, on reblaque la go. Et ma mère m'a mis dans ses prières, fo.
Jamais qu'elle nous maudisse, non. Même si plus jeune, je prenais pas le cash honnêtement.
Un peu nostalgique de ma vie d'avant.
Je fume sur une note de piano pour apaiser mes peines, bien évidemment. Faut une baraque au pays.
J'en ai marre d'entendre que la porte pète au béli. Mon bébé, mon vécu, mon oseille m'embellit.
J'étais dans les délits avant d'être intoléré. Je sais pas si tu sais.
Bien et sans trille, je préfère l'échec que la couronne, je suis béni. Je ramasse des M pour les rimes.
Moi, même temps, le cœur s'abîme. Des larmes dans un féfé, je peux pas tout raconter.
Le cœur est endommagé. Merci pour les cadeaux, mais fallait pas.
Je suis parti pour me soulager. Je suis revenu dans un sale état. Je fais mon pain comme un boulanger.
T'as rien fait, donc pourquoi tu veux croquer dedans?
Où il y a les requins, tu veux nager. Résultat : t'as fini dans un gros bain de sang.
Ah hé, trop déçu pour me mélanger. C'est pas partout qu'il faut manger, nan.
Pas partout qu'il faut manger.
Ah hé, trop déçu pour me mélanger. C'est pas partout qu'il faut manger, nan.
Pas partout qu'il faut manger.
Tu nous vois sourire, mais le soir, on est seuls. Et ça joue sur ma psychologie.
Dans son corps, des balles se sont logées.
On priera le bon Dieu pour la suite, c'est logique. On se méfie de tout, on s'attend à rien.
Il reste un bout du cœur qui est blanc pour les miens.
Mon fils dans le Huracán, je connais le prix de la guerre. Dis-moi, la paix, ça vaut combien? Il y a nos mamans qu'on doit combler.
Leurs sourires quand nos salles affichent complet.
La petite voudrait vivre un conte de fées. Pour ça, je dois gonfler les comptes à fond.
Tellement de choses à contempler. Entasser des briques, loin des contentieux.
J'ai tourné le dos aux amis vicieux et je crois que mon cœur avait raison. Le cœur est endommagé.
Merci pour les cadeaux, mais fallait pas. Je suis parti pour me soulager.
Je suis revenu dans un sale état. Je fais mon pain comme un boulanger.
T'as rien fait, donc pourquoi tu veux croquer dedans? Où il y a les requins, tu veux nager.
Résultat : t'as fini dans un gros bain de sang.
Ah hé, trop déçu pour me mélanger. C'est pas partout qu'il faut manger, nan.
Pas partout qu'il faut manger. Ah hé, trop déçu pour me mélanger.
C'est pas partout qu'il faut manger, nan. Pas partout qu'il faut manger.
-Fais-la tourner un peu en dark, là. -Ouais, ouais, ouais, ouais.
Et dans l'auto, ça fume ça, tu vois.
-Ah, mais pendant les déplacements. -Banks.
-On gère la finance et les placements. -Han, han.
Beaucoup de pouces sur le plasma.
Je me regarde et je reprends la tête du -classement.
-OK, young money, cash money, billionnaire, visionnaire. On fête pas les anniversaires, que les nouvelles ères.
Ils -font les riches, ils sont à terre. -Halop, pull up sur eux, c'est des salopes.
-La suite, c'est le bon Dieu qui décide. -Méfie-toi des numéros et des signes.
Hendek avec qui tu tchin, tchin.
Laisse tomber, c'était trop facile.
Banks.
Nederlandse vertaling
-Banken.
-DJ op de beat.
Het hart is beschadigd. Bedankt voor de cadeaus, maar dat zou niet moeten gebeuren.
Ik ging weg om mezelf te ontlasten. Ik kwam in slechte staat terug.
Ik bak mijn brood als een bakker. Je hebt niets gedaan, dus waarom wil je erin bijten?
Waar haaien zijn, wil je zwemmen. Resultaat: je kwam in een groot bloedbad terecht.
Dat is mijn broer, ik heb er vertrouwen in, hij gaat rijden. Op dit moment voel ik me een filogine.
Het voelt alsof wij niet zoals zij zijn. Als de dingen naar stront stinken, zeggen we: ‘Het komt wel goed.’ »
Het stinkt naar stront, maar wij zeggen: “Het is oké, grote jongen.
» We beroven, we borstelen, we vallen onderweg opnieuw aan. En mijn moeder heeft mij in haar gebeden opgenomen, fo.
Ze vervloekt ons nooit, nee. Ook al was ik jonger, ik nam eerlijk gezegd geen contant geld aan.
Een beetje nostalgisch naar mijn leven vroeger.
Ik rook natuurlijk op een pianonoot om mijn verdriet te verzachten. We hebben een kazerne nodig in het land.
Ik ben het beu om te horen dat de deur bij de Beli openbarst. Mijn baby, mijn ervaring, mijn zuring verfraait mij.
Ik zat al in de misdaad voordat ik werd geïntoleranteerd. Ik weet niet of je het weet.
Nou en zonder triller, ik geef de voorkeur aan mislukking dan aan kroon, ik ben gezegend. Ik krijg M's voor de rijmpjes.
Tegelijkertijd zinkt mijn hart. Tranen in een féfé, ik kan je niet alles vertellen.
Het hart is beschadigd. Bedankt voor de cadeaus, maar dat zou niet moeten gebeuren.
Ik ging weg om mezelf te ontlasten. Ik kwam in slechte staat terug. Ik bak mijn brood als een bakker.
Je hebt niets gedaan, dus waarom wil je erin bijten?
Waar haaien zijn, wil je zwemmen. Resultaat: je kwam in een groot bloedbad terecht.
Ah hey, te teleurgesteld om het door elkaar te halen. Je hoeft niet overal te eten, nee.
Niet overal waar je moet eten.
Ah hey, te teleurgesteld om het door elkaar te halen. Je hoeft niet overal te eten, nee.
Niet overal waar je moet eten.
Je ziet ons lachen, maar 's avonds zijn we alleen. En het speelt in op mijn psychologie.
Er zaten kogels in zijn lichaam.
We zullen tot God bidden voor de toekomst, dat is logisch. We wantrouwen alles, we verwachten niets.
Er blijft een stukje van het hart over dat wit is voor het mijne.
Mijn zoon in de Huracán, ik ken de prijs van oorlog. Vertel me eens, hoeveel is vrede waard? Er zijn onze moeders die we moeten bevredigen.
Hun glimlach als onze kamers vol zijn.
De kleine wil graag een sprookje beleven. Daarvoor moet ik de rekeningen maximaal opblazen.
Zoveel om over na te denken. Stapel stenen op, ver weg van geschillen.
Ik keerde wrede vrienden de rug toe en ik geloof dat mijn hart gelijk had. Het hart is beschadigd.
Bedankt voor de cadeaus, maar dat zou niet moeten gebeuren. Ik ging weg om mezelf te ontlasten.
Ik kwam in slechte staat terug. Ik bak mijn brood als een bakker.
Je hebt niets gedaan, dus waarom wil je erin bijten? Waar haaien zijn, wil je zwemmen.
Resultaat: je kwam in een groot bloedbad terecht.
Ah hey, te teleurgesteld om het door elkaar te halen. Je hoeft niet overal te eten, nee.
Niet overal waar je moet eten. Ah hey, te teleurgesteld om het door elkaar te halen.
Je hoeft niet overal te eten, nee. Niet overal waar je moet eten.
-Maak het een beetje donker, daar. -Ja, ja, ja, ja.
En in de auto rookt het zo, zie je.
-Ah, maar tijdens het reizen. -Banken.
-Wij beheren financiën en investeringen. -Ha, hè.
Veel duimen omhoog voor plasma.
Ik kijk naar mezelf en neem de leiding in het klassement.
-OK, jong geld, contant geld, miljardair, visionair. Wij vieren geen verjaardagen, alleen nieuwe tijdperken.
Ze zijn rijk, ze zijn down. -Halop, trek ze aan, het zijn sletten.
-De rest is aan God om te beslissen. -Pas op voor cijfers en tekens.
Hendek met wie je praat, praat.
Vergeet het maar, het was te gemakkelijk.
Banken.