Meer nummers van Jungeli
Meer nummers van Imen Es
Meer nummers van Alonzo
Meer nummers van Lossa
Beschrijving
Ergens tussen tederheid en berekening, onder het gedreun van de bas en de geur van dure parfums, klinkt eerlijkheid - een beetje cynisch, maar heel modern. Liefde wordt hier niet gemeten in blikken en woorden, maar uitgedrukt in merken, cheques en aandacht met een beperkte houdbaarheid. Alles lijkt mooi: het glanst, het klinkt, het swingt. Maar onder deze glans gaat de vermoeidheid schuil van spelletjes waarin gevoelens al lang plaats hebben gemaakt voor voordeel. De wereld waarin ik van je houd is vervangen door vertaal, als het niet te moeilijk is - en toch wil ik om de een of andere reden dansen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Parle-moi lové, me parle pas de sentiments. C'est pas avec amour qu'on achète vêtements.
C'est dommage pour mon ex, j'étais le chouchou de son passé.
Y a plus rien à coller, quand c'est cassé, c'est cassé.
Petit génie fait son malin, elle veut câlin, j'fais le gamin.
J'suis dans que-tru, j'suis dans ma chambre, elle veut bras long, elle m'donne sa main.
T'es ma jolie madame, même devant le miroir, y a pas deux comme toi.
Ma jolie madame, tu peux chercher, mais y a pas deux comme moi.
Elle veut du bouche à bouche, il faut que je touche son pouls.
Tout le temps elle me parle d'amour, elle fait que j'fais tout pour nous.
Tu sais qu'on est bon qu'à ça, hein, tu sais qu'on est bon qu'à ça, hein, tu sais qu'on est bon qu'à ça, ouais, tu sais qu'on est bon qu'à ça, ouais, oh, oh, oh.
Parle-moi lové, ne me parle pas de sentiments.
C'est pas avec amour qu'on achète vêtements.
C'est dommage pour mon ex, j'étais le chouchou de son passé.
Y a plus rien à coller, quand c'est cassé, c'est cassé.
C'est le Capo un, fais-en un, fais-en un, fais-en un.
J'arrive et tout s'éteint, tout est plein, tout est plein.
Fais-en un, j'suis pas Omaley, j'ai jeté le chaud-bord dans l'allée.
Elle veut se caler, mais j'suis légendaire comme Pépé Kallé. C'est pas comme ça.
Parle-moi lové, me parle pas de sentiments.
C'est pas avec amour qu'on achète vêtements.
C'est dommage que mon ex, j'étais le chouchou de son passé.
Y a plus rien à coller, quand c'est cassé, c'est cassé.
Parle-moi lové, ne me parle pas de sentiments.
C'est pas avec amour qu'on achète vêtements.
C'est dommage pour mon ex, j'étais le chouchou de son passé.
Y a plus rien à -coller, quand c'est cassé, c'est cassé.
-Oh, oh, oh. Igamberry ah, ah. Capo ah, ah. Abu ah, ah.
Laza ah, ah. Jangili ye, Jangili ye.
Ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Nederlandse vertaling
Praat met mij genesteld, praat niet met mij over gevoelens. Kleding koop je niet met liefde.
Het is jammer voor mijn ex, ik was de lieveling van zijn verleden.
Er valt niets meer vast te plakken, als het kapot is, is het kapot.
Klein genie is slim, ze wil knuffelen, ik gedraag me als een kind.
Ik ben in die kamer, ik ben in mijn kamer, ze wil een lange arm, ze geeft me haar hand.
Je bent mijn mooie dame, zelfs voor de spiegel zijn er geen twee zoals jij.
Mijn mooie dame, je kunt zoeken, maar er zijn er geen twee zoals ik.
Ze wil van mond tot mond, ik moet haar pols voelen.
De hele tijd dat ze met me over liefde praat, laat ze me alles voor ons doen.
Je weet dat we daar alleen goed in zijn, eh, je weet dat we daar alleen goed in zijn, eh, je weet dat we daar alleen goed in zijn, ja, je weet dat we daar alleen goed in zijn, ja, oh, oh, oh.
Praat tegen me opgerold, praat niet met me over gevoelens.
Kleding koop je niet met liefde.
Het is jammer voor mijn ex, ik was de lieveling van zijn verleden.
Er valt niets meer vast te plakken, als het kapot is, is het kapot.
Het is Capo één, doe één, doe één, doe één.
Ik kom aan en alles gaat eruit, alles is vol, alles is vol.
Maak er een, ik ben Omaley niet, ik gooide het hotboard in het steegje.
Zij wil zich settelen, maar ik ben legendarisch, net als Pépé Kallé. Zo is het niet.
Praat met mij genesteld, praat niet met mij over gevoelens.
Kleding koop je niet met liefde.
Het is jammer dat mijn ex, ik, de lieveling van zijn verleden was.
Er valt niets meer vast te plakken, als het kapot is, is het kapot.
Praat tegen me opgerold, praat niet met me over gevoelens.
Kleding koop je niet met liefde.
Het is jammer voor mijn ex, ik was de lieveling van zijn verleden.
Er valt niets meer te lijmen, als het kapot is, is het kapot.
-O, o, o. Igamberry ah, ah. Capo, ah, ah. Aboe ah, ah.
Laza ah, ah. Jangili jij, Jangili jij.
Ah, ah, ah, ah, ah, ah.