Meer nummers van Mrs. GREEN APPLE
Meer nummers van asmi
Beschrijving
Zo klinkt volwassen worden, als je niet bang bent dat het ongemakkelijk zal zijn. Als je wijs wilt zijn, maar in plaats daarvan weer in twijfelachtige gevoelens vervalt, met jezelf in discussie gaat en het verschil zoekt tussen ‘leuk vinden’ en ‘echt’. Het lijkt allemaal over liefde te gaan, maar in werkelijkheid gaat het over hoe moeilijk het is om jezelf te zijn, terwijl de wereld zekerheid vereist en je van binnen nog steeds een tiener bent met een ‘ach, wat maakt het ook uit’-houding.
Het nummer bruist als frisdrank - brutaal, eerlijk en met een vleugje groeiend zelfvertrouwen. Het gaat over het verlangen om in de diepste emoties te duiken, zelfs als je daarna met natte wimpers weer boven water moet komen. Simpelweg omdat leven ‘volgens de instructies’ beschamend is, en voelen nog steeds mooi.
Songtekst en vertaling
Origineel
君が本当に羨ましい。 僕にない全てを持って。 故に憧れみたいな好奇心。
愛し -方は様々あるでしょう。 -宿題を忘れてる大人たち。 きっとこの身は炭酸水。
溢 れてしまわぬように。 照れてみる。
-愛されたい。 -愛されたい。 なれ合いたくない駆け合い。
-思い出一つで涙をしたい。 愛ないな。 -馬鹿にしないでよ。 もう僕ら。
-不自由な身を自由に泳いで。 -かぶれた恋でも。
-憧れ込んでも。 この道を歩いていたいんだ。 甘美な経験も。
-目の前の承認 -要求も。 -まとめて全部ね。 僕ね、綺麗に束ねるから。
-恋がしたい。 -生まれ出したい。
掴めるかは僕ら次第。 一歩ずつ大人になってみる。
実に結局煩わしい。 気迫財布に仕込んで。 誰かの言う通りは恥ずかしい。
自信 -だけは一応あるんでしょう。 -確実に呆れてる子供たち。 きっと嫌いな現代史。
間違え -てしまわぬように。 冷めてみる。 -抱きしめたい。
-抱きしめられたい。 -だいたいその問題。 思い出一つに囚われたい。 愛は今。
馬鹿にしないでよ。 もう僕ら。
-まだ見ぬ開拓地に望んで。 -かぶれた恋でも。
-憧れ込んでも。 ガールズと戦いたいんだ。 怯え塞ぎって。
-絶妙なアンビエンス -があって。 -まとめて全部ね。
-私がね、ここに掲げてみるから。 -恋がしたい。
歩き出したい。 掴めるかは僕ら次第。
焦らずに大人になってみ る。
時々なるの。
-近い花に。
-高鳴って合唱し -ているみたい。 -愛花を見せ合いたい。
限りない果て。
後悔はしないように。
-想いに嘘がないように。
-あなたじゃなきゃダメな -ように。 -この恋が届きますように。
-馬鹿にしないでよ。 もう僕ら。 -不自由な身を自由に泳いで。
-かぶれた恋でも。 -憧れ込んでも。 この道を歩いていたいんだ。 甘美な経験も。
-目の前の承認要求も。 -まとめて全部ね。
僕ね、綺麗に束ねる -から。 恋がしたい。 -生まれ出したい。
掴めるかは僕ら次第。 一人きり部屋で嘆いている。
恋がしたい。
歩き出したい。 掴めるかは僕ら次第。
焦らずに大人になってみる。
一歩ずつ大人になっ てみる。
Nederlandse vertaling
Ik ben echt jaloers op je. Heb alles wat ik niet heb. Daarom heb ik een nieuwsgierigheid die aanvoelt als bewondering.
Er zijn veel manieren om lief te hebben. -Volwassenen die hun huiswerk vergeten. Ik weet zeker dat dit lichaam koolzuurhoudend water is.
Laat het niet overstromen. Ik probeer verlegen te zijn.
-Ik wil geliefd worden. -Ik wil geliefd worden. Een kick dat je elkaar niet wilt leren kennen.
-Ik wil huilen met slechts één herinnering. Er is geen liefde. -Maak geen grapjes over mij. Wij zijn het al.
-Zwem vrij met je kreupele lichaam. -Ook al is het een liefdesaffaire.
-Ook al verlang je ernaar. Ik wil dit pad bewandelen. Ook een zoete ervaring.
- Goedkeuring recht voor u - Ook verzoeken. -Allemaal tegelijk. Ik zal het netjes vastbinden.
-Ik wil verliefd worden. -Ik wil geboren worden.
Het is aan ons of we het kunnen bevatten. Probeer stap voor stap volwassen te worden.
Het is uiteindelijk echt vervelend. Stop het in je spirit-portemonnee. Zoals iemand zei: het is gênant.
Vertrouwen - ik denk dat dat alles is wat er is. -De kinderen zijn absoluut verbijsterd. Moderne geschiedenis waar je waarschijnlijk een hekel aan hebt.
Maak geen fout. Laat het afkoelen. -Ik wil je knuffelen.
-Ik wil geknuffeld worden. -Dat is zo'n beetje het probleem. Ik wil gevangen worden door één herinnering. Liefde is nu.
Maak geen grapjes over mij. Wij zijn het al.
- Verlangen naar onzichtbare grenzen. -Ook al is het een liefdesaffaire.
-Ook al verlang je ernaar. Ik wil met de meisjes vechten. Zwijg uit angst.
-Er heerst een voortreffelijke sfeer. -Allemaal tegelijk.
-Ik zal het hier posten. -Ik wil verliefd worden.
Ik wil beginnen met lopen. Het is aan ons of we het kunnen bevatten.
Probeer volwassen te worden zonder te haasten.
Het gebeurt soms.
-Dicht bij bloemen.
-Het is alsof ze in koor zingen. -Ik wil mijn liefde aan elkaar tonen.
Eindeloos.
Heb er geen spijt van.
-Laat je gevoelens geen leugens zijn.
- Jij moet het zijn. -Leuk vinden. -Ik hoop dat deze liefde je bereikt.
-Maak geen grapjes over mij. Wij zijn het al. -Zwem vrij met je kreupele lichaam.
-Ook al is het een liefdesaffaire. -Ook al verlang je ernaar. Ik wil dit pad bewandelen. Ook een zoete ervaring.
-Ook verzoeken om goedkeuring recht voor u. -Allemaal tegelijk.
Ik hou ervan om dingen netjes op een rij te zetten. Ik wil verliefd worden. -Ik wil geboren worden.
Het is aan ons of we het kunnen bevatten. Ik huil alleen in mijn kamer.
Ik wil verliefd worden.
Ik wil beginnen met lopen. Het is aan ons of we het kunnen bevatten.
Probeer volwassen te zijn zonder je zorgen te maken.
Probeer stap voor stap volwassen te worden.