Meer nummers van Mrs. GREEN APPLE
Beschrijving
Als een trein op het perron in de ochtend, vol met toevallige passagiers en onuitgesproken woorden, beweegt hij zich langzaam maar zeker vooruit. Hier vermengen zich vermoeidheid en hoop, angst voor eenzaamheid en een vurig verlangen om te geloven dat alles zin heeft. Herinneringen ruiken naar stof en trots tegelijk, en van binnen is er een eeuwige drang om op je tenen te gaan staan, zodat je je enige kans niet mist.
Muziek klinkt als licht door de regen: pijnlijk en eerlijk. Domme nederlagen, scherpe wrok, slapeloze nachten - alles wordt brandstof die je verder duwt. En ook al komen de antwoorden niet, zoals brieven met retouradres, het vooruitgaan zelf wordt een vorm van liefde - voor het leven, voor jezelf, voor deze vreemde wereld, waar zelfs littekens kunnen gloeien.
Directeur planning: Motoki Omori
Regisseur: Hidenobu Tanabe
Producent: Akinori Sasaki
Songtekst en vertaling
Origineel
過ぎてゆくんだ 今日も
この寿命の通りに
限りある数字が減るように
美しい数字が増えるように
思い出の宝庫
古いものは棚の奥に
埃を被ってるのに
誇りが光って見えるように
されど
By my side
不安 喝采 連帯
濁ったりの安全地帯
グワングワンになる
朝方の倦怠感
三番ホーム 準急電車
青に似た
すっぱい春とライラック
君を待つよ ここでね
痛みだす人生単位の傷も
愛おしく思いたい
探す宛ても無いのに
忘れてしまう僕らは oh
何を経て 何を得て
大人になってゆくんだろう
一回だけのチャンスを
見送ってしまうことが無いように
いつでも踵を浮かしてたい
だけども難しいように
主人公の候補
くらいに自分を思ってたのに
名前も無い役のような
スピンオフも作れないよな
たかが
By my side
くだらない愛を歌う際
嘘つきにはなりたくない
ワサワサする胸
朝方の疎ましさ
ズラして乗る 急行電車 ah
影が痛い
価値なんか無い
僕だけが独りのような
夜が嫌い
君が嫌い
優しくなれない僕です
光が痛い
希望なんか嫌い
僕だけ置いてけぼりのような
夜が嫌い
一人が怖い
我儘が拗れた美徳
不完全な思いも
如何せん大事にしたくて
不安だらけの日々でも
愛してみる
感じたことのない
クソみたいな敗北感も
どれもこれもが僕を
突き動かしてる
鼓動が揺らすこの大地とハイタッチ
全て懸けた あの夏も
色褪せはしない 忘れられないな
今日を生きる為に
探す宛ても無いのに
失くしてしまう僕らは oh
何のために 誰のために
傷を増やしてゆくんだろう
雨が降るその後に
緑が育つように oh
意味のない事は無いと
信じて 進もうか
答えがない事ばかり
だからこそ愛そうとも
あの頃の青を
覚えていようぜ
苦味が重なっても
光ってる
割に合わない疵も
認めてあげようぜ
僕は僕自身を
愛してる
愛せてる
Nederlandse vertaling
Ook vandaag gaat het voorbij
Volgens deze levensduur
Zodat de beperkte aantallen afnemen
Mogen de mooie cijfers toenemen
Een schat aan herinneringen
Oude spullen liggen achterin de plank
Ook al zit het onder het stof
Laat je trots stralen
Echter
Aan mijn zijde
Angst juicht solidariteit toe
Een bewolkte veilige zone
Word Gwanguwan
ochtend vermoeidheid
Perron 3 Semi-sneltrein
vergelijkbaar met blauw
Zure lente en lila
Ik wacht hier op je
Zelfs de wonden van het leven die pijn beginnen te doen
Ik wil me geliefd voelen
Er is ook geen adres om naar te zoeken
Wij vergeten, o
Wat heb je meegemaakt en wat heb je gekregen?
Ik denk dat ik volwassen zal worden
Slechts één kans
Zodat ik je niet hoef uit te zwaaien
Ik wil mijn hielen de hele tijd in de lucht houden
Maar het lijkt moeilijk
kandidaat voor hoofdpersoon
Ik dacht altijd aan mezelf als
Als een rol zonder naam
Je kunt geen spin-off maken.
Takaga
Aan mijn zijde
Als ik zing over zinloze liefde
Ik wil geen leugenaar zijn
Roestige kist
eenzaamheid in de ochtend
Ik rijd met de sneltrein ah
de schaduw doet pijn
Er is geen waarde
Het voelt alsof ik helemaal alleen ben
Ik haat de nacht
Ik haat je
Ik kan niet aardig zijn
het licht doet pijn
Ik haat hoop
Het is alsof ik alleen ben gelaten
Ik haat de nacht
Ik ben bang om alleen te zijn
De deugd van egoïstisch zijn
Zelfs onvolledige gedachten
Ik wil het koesteren, wat er ook gebeurt
Zelfs op dagen vol angst
probeer lief te hebben
Ik heb het nog nooit eerder gevoeld
Het voelt als een klote nederlaag
Alles over mij
duwt mij vooruit
High five met deze hartslag van deze aarde
Die zomer riskeerde ik alles
Het zal niet vervagen, het zal niet vergeten worden
vandaag te leven
Er is ook geen adres om naar te zoeken
Wij die het verliezen, oh
voor wat voor wie
Ik weet zeker dat de schade zal toenemen
nadat het regent
Laat het groen groeien oh
Er is niets zonder betekenis
Laten we geloven en verder gaan
Er is gewoon geen antwoord
Daarom hou ik van je
Het blauw van toen
Laten we het onthouden
Zelfs als de bitterheid elkaar overlapt
Het schijnt
Zelfs gebreken die het niet waard zijn
Laten we het toegeven
ik ben mezelf
Ik hou van je
Ik hou van je