Meer nummers van Mrs. GREEN APPLE
Beschrijving
Soms stort alles tegelijk in: plannen, kracht, stemming. Een hoop twijfels, wrok en vermoeidheid drukken zo zwaar op je borst dat geen enkele pijnstiller helpt. Maar plotseling zegt iemand gewoon iets aardigs - en wordt het makkelijker. Niet voor altijd, maar genoeg om weer op adem te komen.
Er is hier geen bombastische overwinning en er wordt geen wonderbaarlijke uitkomst beloofd. Er is alleen het koppige ‘ik houd het toch wel vol’ en de mantra ‘ケセラセラ’ - een bezwering voor elke dag. Een beetje ironisch, een beetje wanhopig, maar vertrouwd, want er is toch geen andere uitweg.
En temidden van al deze strijd blijft er een stille luxe over: jezelf een kleine beloning gunnen. Morgen moet je misschien weer doorbijten, maar vandaag is er een glimlach, een pauze, een adempauze. Want slechts één persoon is in staat om echt lief te hebben: degene die in de spiegel kijkt.
Songtekst en vertaling
Origineel
ケセラセラ
今日も唱える
限界？上等 やってやろうか
愛を捨てるほど暇じゃない いつも all right, all right
ここを乗り越えたら 楽になるしかない
痛み止めを飲んでも
消えない胸のズキズキが
些細な誰かの優しさで
ちょっと和らいだりするんだよな
負けるな
今日も踏ん張って
固めた殻で身を守って
また諦める理由探すけど
ケセラセラ
今日も唱える
限界、上等 妬ましさも全部
不幸の矢が抜けない日でも all right, all right
食いしばってる
でもね
今日はちょっとだけご褒美を
わかっているけれど
私を愛せるのは私だけ
生まれ変わるなら？
「また私だね」
ひとりぼっちだと気付いても
繋がりは消えるわけじゃない
たまにがいい たまにでいい
ちゃんと大切だと思えるから
貴方の幸せを分けてほしい
悲劇の図鑑
私ってそう
仕方ない程 自分よがり
バイバイ 幼き愛の日々
いいよもう 願うは「はじめから」
ベイベー 大人になんかなるもんじゃないぞ
ツァラトゥストラ
ケセラセラ
今日も唱える
何のせい？誰のせい？
勝てなくたっていい
負けない強さを持ちたい そうさ all right, all right
乗り切ってみせる
ケセラセラ
今日も言い聞かせる
不幸の矢が抜けない日でも all right, all right
止まらないで居よう
だから、今日は
ちょっとだけご褒美を
笑える日は来るから
私を愛せるのは私だけ
生まれ変わるなら？
「また私だね」
バイバイ 無頓着な愛の日々
ファンファーレ 喜劇的な「つづきから」
ベイベー 大人になんかなるもんじゃないけど
ケセラセラ
バイバイ 空っぽ器にヒビ
ファンファーレ 明日も「つづきから」
ベイベー 大人になんかなるもんじゃないけど
ケセラセラ
なるようになるのさ
ケセラセラ
Nederlandse vertaling
Que Sera Sera
vandaag ook reciteren
Limiet? Ik zal het doen.
Ik heb niet genoeg vrije tijd om liefde weg te gooien, altijd goed, goed
Als je dit eenmaal door hebt, wordt het alleen maar makkelijker.
Zelfs als ik pijnstillers slik
Het kloppende gevoel in mijn borst dat maar niet weg wil gaan
Met iemands triviale vriendelijkheid
Ik denk dat het wat rustiger wordt.
Verlies niet
Blijf ook vandaag vooruitstreven
Bescherm jezelf met een geharde schaal
Ik zoek een reden om het weer op te geven
Que Sera Sera
vandaag ook reciteren
Grenzen, superioriteit, jaloezie en alles
Zelfs op dagen dat de pijlen van het ongeluk niet kunnen ontsnappen, oké, oké
Ik klem mijn tanden op elkaar
Maar ja
Vandaag maar een kleine beloning
Ik weet het maar
Ik ben de enige die van mij kan houden
Wat als je herboren zou worden?
‘Ik ben het weer.’
Zelfs als ik besef dat ik helemaal alleen ben
De verbinding zal niet verdwijnen
Af en toe is prima Af en toe is prima
Omdat ik het heel belangrijk vind
Ik wil jouw geluk delen
Geïllustreerd tragedieboek
Dat ben ik
Ik kan er niets aan doen, maar ik ben zo egoïstisch
Tot ziens dagen van jonge liefde
Oké, alles wat ik wil is "vanaf het begin"
Schat, je wordt niet volwassen
Zarathoestra
Que Sera Sera
vandaag ook reciteren
Wat is de fout? Wie is de schuldige?
Het is oké als je niet wint
Ik wil de kracht hebben om niet te verliezen, dat klopt, oké, oké
Ik kom er wel doorheen
Que Sera Sera
Ik zeg het vandaag nog een keer
Zelfs op dagen dat de pijlen van het ongeluk niet kunnen ontsnappen, oké, oké
Laten we niet stoppen
Dus vandaag
Gewoon een kleine beloning
Er komt een dag dat je kunt lachen
Ik ben de enige die van mij kan houden
Wat als je herboren zou worden?
‘Ik ben het weer.’
Tot ziens, dagen van zorgeloze liefde
Fanfare: Komisch “Vervolg”
Schatje, ik ga niet volwassen worden
Que Sera Sera
Tot ziens, er zit een barst in de lege container
Fanfare: ‘Ook morgen doorgaan’
Schatje, ik ga niet volwassen worden
Que Sera Sera
Het gaat worden
Que Sera Sera