Meer nummers van Mrs. GREEN APPLE
Beschrijving
Liefde klinkt hier niet als een luide belofte, maar als een stil verzoek om het moment te verlengen. Alsof het zomer is en je niet wilt dat het voorbijgaat: je wilt het warme gevoel vasthouden totdat het in de herfst verdwijnt. Het lied bevat veel eenvoudige woorden - “blijf”, “verdwijn niet”, “laat het voortduren” - en juist die woorden blijken het belangrijkst te zijn, omdat geen enkele versiering hun directheid kan vervangen.
Er is een gevoel van kwetsbaarheid, alsof gevoelens van glas zijn gemaakt: één scherpe beweging is genoeg en alles valt uiteen. Maar in deze transparantie schuilt ook kracht: zelfs als de tijd hardnekkig de wijzers vooruit duwt, blijft het verlangen om de adem in te houden en de smaak van vandaag te behouden. Het is een liefdesverklaring aan het moment - met de angst om het te verliezen en met de vreugde dat het überhaupt heeft bestaan.
Songtekst en vertaling
Origineel
貴方の声で解れてゆく
忘れたくないと心が云う
思い出ばっか増えてゆく
ずっと側に居たい
泣き虫でもいいかな
強がらないでいいよ
限りある恋だとしても
出逢えて幸せです
いつまでも
いつまでも
続いて欲しいと願っている
手を取ることは出来ずとも
私は貴方を好いている
貴方の夢で心安らぐ
目覚めたくないと僕は云う
思い出ばっか増えてゆく
明日も側に居たい
どこまでも
どこまでも
鈍感な僕を叱って欲しい
当たり前が壊れることに
気づけないくらいに子供だけど
ちゃんと僕は貴方を好いている
私の (僕の) 時間が止まればいいのに
ほらまた期待をしてしまう
グッと堪えてみるからさ
もし溢れ出したら
瞳をちゃんと見てよ 見てよ 見て
貴方の影だけ伸びてゆく
消えてしまわないで ずっと
ずっと この思いは変わらない
いつまでも
いつまでも
続いて欲しいと願っている
手を取ることは出来ずとも
過ぎていく現在に抱きしめられている
私の (僕の)
時間が止まればいいのに
今日を噛み締めていよう
終わるな
夏よ、終わるな
Nederlandse vertaling
Ik begin het te begrijpen dankzij jouw stem
Mijn hart zegt dat ik het niet wil vergeten
Herinneringen worden alleen maar groter
Ik wil voor altijd aan jouw zijde blijven
Is het oké om een huilbaby te zijn?
Wees niet opdringerig
Ook al is het een beperkte liefde
Ik ben blij je te hebben ontmoet
voor altijd
voor altijd
Ik hoop dat het doorgaat
Zelfs als ik je hand niet kan pakken
ik vind je leuk
Ik voel me op mijn gemak bij jouw dromen
Ik zeg dat ik niet wakker wil worden
Herinneringen worden alleen maar groter
Ik wil morgen ook aan jouw zijde staan
helemaal
helemaal
Ik wil dat je mij uitscheldt omdat ik ongevoelig ben
Het gezonde verstand zal vernietigd worden
Ik ben te jong om het zelfs maar te beseffen
Ik vind je echt leuk
Ik wou dat mijn (mijn) tijd kon stoppen
Kijk, ik begin er weer naar uit te kijken.
Ik zal proberen het ten volle te verdragen
Als het overstroomt
Kijk in mijn ogen, kijk, kijk
Alleen jouw schaduw groeit
Verdwijn niet voor altijd
Dit gevoel zal nooit veranderen
voor altijd
voor altijd
Ik hoop dat het doorgaat
Zelfs als ik je hand niet kan pakken
Ik word omarmd door het passerende cadeau
mijn (mijn)
Ik zou willen dat de tijd zou stoppen
Laten we vandaag genieten
Het zal niet eindigen
De zomer, er komt geen einde aan