Meer nummers van Mrs. GREEN APPLE
Beschrijving
Als een leidend licht in de dikke duisternis - niet het gelijkmatige licht van een lantaarn, maar een levend vlammetje dat nu eens oplicht, dan weer dooft, maar toch verder leidt. Er is geen valse heldhaftigheid in het lied: hier zijn twijfels, vermoeidheid en een glimlach doorheen “ja, niets is eeuwig”. Alsof iemand voorzichtig erkent: dromen kunnen saai zijn, kennis onvoldoende en de weg verwarrend.
Maar tegelijkertijd zit in elke klank de vastberadenheid om door te gaan, zolang de innerlijke vonk brandt. Dit is muziek over het waarderen van speelgoed, herinneringen, je kleine magische momenten, zelfs als ze niet eeuwig zijn. Over het feit dat elke stap, zelfs de meest vermoeiende, niet gaat over weggaan, maar over het behouden van het leven en het licht, zolang je het nog in handen hebt.
Songtekst en vertaling
Origineel
照らすは闇
僕らは歩き慣れてきた日々も淘汰
夢は安泰な暮らしだが
刺激不足故にタラタラ
照らすは熄み
僕らの歩き慣れていた道はどこだ
時はたまに癪だが
温もりに包まれ只
炎が立つ
導の方へ
思い出すは優しいメロディー
永遠は無いんだと 無いんだと云フ
それもまたイイねと笑ってみる
輝けばいつかは光も絶える
僕らは命の火が消えるその日まで歩いてゆく
ところで何故
僕らは思考を急に辞めているんだ
夢は安泰な暮らしだが
知識不足故にハラハラ
食せば Yummy
ヨスガに縋り付いたまま朽ちて行くんだ
ここは業火の中だが
傷跡がヒリつき只
水面が立つ
光の方へ
手を取るは新しいメモリー
夜空が分かつ
導の方へ
遮るは堅苦しいセオリー
永遠は無いんだと 無いんだと云フ
やっぱ苦しいねと泣いてみる
風船もいつかは萎むか割れる
僕らは命の泉を護り続けて繋いでゆく
学びきれずに卒業
伝えきれずに失恋
遊びきれずに決別
面倒臭いが
地獄じゃあるまいし
音が出る玩具も
痛みを飛ばす魔法も
全部僕にとっての宝物
永遠は無いんだと 無いんだと云フ
僕らは命の火が消えるその日まで歩いてゆく
Nederlandse vertaling
Het verlichten van de duisternis
De dagen dat we gewend zijn geraakt aan wandelen zijn ook aan het verdwijnen.
Mijn droom is om een veilig leven te leiden
Moe door gebrek aan stimulatie
De verlichting is de gloed
Waar is de weg die we gewend waren te lopen?
Soms word ik boos, maar
Gewoon in warmte gewikkeld
Er is een vlam
Op weg naar begeleiding
Wat ik me herinner is een zachte melodie
Ze zeggen dat er geen eeuwigheid bestaat, dat er niet zoiets bestaat als eeuwigheid.
Ik glimlach en vind dat ook leuk.
Als het schijnt, zal het licht op een dag uitdoven
We zullen lopen tot de dag dat de vlam van het leven uitgaat
Trouwens, waarom
We stoppen plotseling met denken
Mijn droom is om een veilig leven te leiden
Geschorst wegens gebrek aan kennis
Als je het eet, lekker
Ik zal rotten terwijl ik me vastklamp aan Yosuga.
Ik zit hier in het hellevuur
Het litteken is pijnlijk
het wateroppervlak stijgt
richting het licht
Mijn hand pakken is een nieuwe herinnering
De nachtelijke hemel scheidt zich
Op weg naar begeleiding
Onderbreken is een rigide theorie
Ze zeggen dat er geen eeuwigheid bestaat, dat er niet zoiets bestaat als eeuwigheid.
Ik probeer te huilen, omdat ik denk dat het heel pijnlijk is.
Zelfs ballonnen zullen op een dag leeglopen of breken.
Wij zullen de fontein van het leven blijven beschermen en verbinden.
Afgestudeerd zonder de studie af te kunnen maken
Ik ben er kapot van omdat ik mijn gevoelens niet kon uiten
We gingen uit elkaar zonder samen te kunnen spelen
Het is wel vervelend
Het is geen hel
Speelgoed dat geluid maakt
Er is ook een magie die de pijn wegblaast
Alles is een schat voor mij
Ze zeggen dat er geen eeuwigheid bestaat, dat er niet zoiets bestaat als eeuwigheid.
We zullen lopen tot de dag dat de vlam van het leven uitgaat