Meer nummers van back number
Beschrijving
Producent, opnamearrangeur: Soundbreakers
Opnamearrangeur: rugnummer
Achtergrondzanger, zanger, componist Tekstschrijver: Iyori Shimizu
Bassvocalist: Kazuya Kojima
Songtekst en vertaling
Origineel
The light blue flower petal yukata is the best in the world. I think it probably suits you.
I was able to invite you very well. The last day of the summer festival.
You, who melt cotton candy in your mouth, tell me that you want to be cotton candy. It's fun.
I just nod and can't think of anything clever to say.
I'm embarrassed because I'm not used to walking next to you.
What do you do when your thoughts overflow?
I wonder how caring Meek should be when we hold hands.
No matter how you look at it, your hands are soft.
How strongly should I hold onto it and what kind of face should I look at?
There's no deep meaning in the song you just hummed, or in the occasional eye contact. Sad though.
you make me laugh
Just because of that, I finally found a place in my heart.
It's noisy, painful, and frustrating.
What do you do when your thoughts overflow?
I wonder how caring Meek should be when we hold hands.
No matter how you look at it, your hands are soft.
With what strength should I hold onto it and with what kind of face should I look at it?
Fireworks will go off soon.
I stare intently at the profile of your face as if it's etched into my memory.
How can I convey this pain in my chest to you? It's not enough to just be next to me.
I've long since run out of topics that will grab your attention, and I already know what's left to say. What do you do when your thoughts overflow?
I wonder how caring Meek should be when we hold hands.
No matter how you look at it, your hands are soft.
How strongly should I hold onto it and what kind of face should I look at?
On the last day of the summer festival, as you melt cotton candy in your mouth, I say, ``I want to be cotton candy.'' It's fun.
Nederlandse vertaling
De lichtblauwe yukata met bloemblaadjes is de beste ter wereld. Ik denk dat het waarschijnlijk bij je past.
Ik heb je heel goed kunnen uitnodigen. De laatste dag van het zomerfestival.
Jij, die suikerspin in je mond smelt, vertel me dat je suikerspin wilt zijn. Het is leuk.
Ik knik alleen maar en kan niets zinnigs bedenken om te zeggen.
Ik schaam me omdat ik niet gewend ben om naast je te lopen.
Wat doe je als je gedachten overstromen?
Ik vraag me af hoe zorgzaam Meek moet zijn als we elkaars hand vasthouden.
Hoe je het ook bekijkt, je handen zijn zacht.
Hoe sterk moet ik het vasthouden en naar welk gezicht moet ik kijken?
Er zit geen diepe betekenis in het liedje dat je zojuist neuriede, of in het occasionele oogcontact. Toch jammer.
je maakt me aan het lachen
Juist daardoor heb ik eindelijk een plekje in mijn hart gevonden.
Het is luidruchtig, pijnlijk en frustrerend.
Wat doe je als je gedachten overstromen?
Ik vraag me af hoe zorgzaam Meek moet zijn als we elkaars hand vasthouden.
Hoe je het ook bekijkt, je handen zijn zacht.
Met welke kracht moet ik het vasthouden en met welk gezicht moet ik ernaar kijken?
Binnenkort zal er vuurwerk afgaan.
Ik staar aandachtig naar het profiel van je gezicht alsof het in mijn geheugen is gegrift.
Hoe kan ik deze pijn in mijn borst op u overbrengen? Het is niet genoeg om alleen maar naast mij te staan.
Ik heb al lang geen onderwerpen meer die je aandacht zullen trekken, en ik weet al wat ik nog te zeggen heb. Wat doe je als je gedachten overstromen?
Ik vraag me af hoe zorgzaam Meek moet zijn als we elkaars hand vasthouden.
Hoe je het ook bekijkt, je handen zijn zacht.
Hoe sterk moet ik het vasthouden en naar welk gezicht moet ik kijken?
Op de laatste dag van het zomerfestival, terwijl je suikerspin in je mond smelt, zeg ik: 'Ik wil suikerspin zijn.' Het is leuk.