Meer nummers van back number
Beschrijving
Alsof iemand een doos met de meest verborgen herinneringen heeft geopend - en die bleken geen woorden te zijn, maar bloemen. Rode druppels - geen drama voor het effect, maar een stil bewijs van pijn die voor niemand bedoeld was. De blauwe druppels zijn als diep water, waarin gevoelens verstillen om te veranderen in steen, in een kostbaar juweel, om maar niet te kwetsen.
Het lied klinkt als een fluistering, die eerst een bekentenis lijkt, en dan een bezwering: verberg het lelijke, houd vol, wacht tot het moment dat de wond geen wond meer is. En in deze stilte komt plotseling een onverwachte schoonheid naar voren - even kwetsbaar en echt als de glans van zout op de wangen.
Songtekst en vertaling
Origineel
抱きしめられた記憶から流れ出た赤い 雫。 人様に見せるものじゃないの。
伝えなかった言霊がもう一つの私になって。
体 の内側で何かを叫んでる。
ああ欲しかったの に。 悔しかったのに。 ダメだよ。
全部隠し ておくの。 ごめんね。
悲しいのは一人で 十分だからと。
これ以上醜くなりたくないのと。
私の中 で誰にも見つけられずに。
こんな色になるまで泣いていたんだね。
綺麗 よ。
私そびれた心から流れ出た青い 雫。 人様に浴びせるものじゃないの。
余 すところなく飲み込んで。
遠くの海の底に沈ん で。
そのまま宝石にでもなれるのを待つわ。 Oh。
本当を嘘で飾って。
ごっこみたいな暮らしで慰めて。
誰かの悲劇で自分の 悲劇を癒して。
恋しさに溺れた瞬間のままで。
息もできずただ愛してるの。
悲しいのは一人で十分だからと。
これ 以上醜くなりたくないのと。
私の 中で誰にも見つけられずに。
こんな色になるまで泣いていたんだね。
綺麗 よ。
ごめんね。
ねえ、綺麗よ。
Nederlandse vertaling
Rode druppels stroomden uit de herinnering aan de omhelzing. Het is niet iets om aan mensen te laten zien.
De woorden die ik niet deelde, werden een andere ik.
Er schreeuwt iets in mijn lichaam.
O, ik wilde het. Ik was zo gefrustreerd. Nee.
Verberg alles. Sorry.
Ik ben verdrietig omdat alleen zijn genoeg is.
Ik wil niet dat het nog lelijker wordt.
Binnenin mij kan niemand het vinden.
Je huilde totdat je deze kleur kreeg.
Het is prachtig.
Blauwe druppels stroomden uit mijn eenzame hart. Het is niet iets dat je op mensen moet overgeven.
Slik het volledig door.
Zinkend naar de bodem van de oceaan, ver weg.
Ik wacht tot het een juweel wordt. Oh.
De waarheid verfraaien met een leugen.
Troost me door te leven als een schijnleven.
Genees je eigen tragedie met de tragedie van iemand anders.
Net als het moment waarop ik verdronk in liefde.
Ik kan niet ademen, ik hou gewoon van je.
Het is triest omdat één persoon genoeg is.
Ik wil niet dat het nog lelijker wordt.
Binnenin mij kan niemand het vinden.
Je huilde totdat je deze kleur kreeg.
Het is prachtig.
Sorry.
Hé, het is prachtig.