Meer nummers van back number
Beschrijving
De ochtend aan de horizon lijkt altijd zacht, bijna aquarelachtig - zelfs als alles van binnen instort en uiteenvalt in scherpe scherven. De wind raapt deze brokstukken van hoop op en voert ze ergens heen, terwijl iemand op dat moment ‘mooi’ fluistert, kijkend naar andermans pijn alsof het een glanzende schelp is. Daar zit iets onrechtvaardigs in, maar tegelijkertijd ook iets heel menselijks.
Het lied klinkt als een langzame bekentenis aan de wereld: goed zijn betekent niet onoverwinnelijk zijn. Hier is licht, zout, andermans geschreeuw, verborgen achter applaus, en je eigen schaduw, die je niet kunt zien zonder de hulp van een ander. Maar in deze heldere nacht en lichte ochtend schuilt een vreemde waarheid: zelfs de meest trieste melodie komt na verloop van tijd tot rust, wordt licht en keert op een dag terug om je eraan te herinneren wie je bent.
Songtekst en vertaling
Origineel
できるだけ嘘はないように。
どんな 時も優しくあれるように。
人が痛みを感じた時には自分の ことのように思えるように。
正しさを別の正しさで 失くす悲しみにも出会うけれど。
水 平線が光る朝にあなたの希望が崩れ落ちて風に 飛ばされる欠片に誰かが綺麗と呟いてる。
悲しい 声で歌いながらいつしか海に流れ着いて光 ってあなたはそれを見るでしょう。
自 分の背中は見えないのだから恥ずかし がらず人に尋ねるといい。
心 は誰にも見えないのだから見えるもの よりも大事にするといい。
毎 日が重なることで会えな くなる人もできるけれど。
透き通るほど 淡い夜にあなたの夢が一つ叶って。
歓声と拍手の 中に誰かの悲鳴が隠れている。
耐える理由を探しながらいくつも答えを抱えながら 悩んであなたは自分を知る でしょう。
誰の心に残ることも目に焼き付くこともない今日も。
雑音と足音の奥で私はここだと叫んでいる。
水平線が光る朝にあなたの希望が崩れ落ちて風に 飛ばされる欠片に誰かが綺麗と呟いてる。
悲しい 声で歌いながらいつしか海に流れ着いて光 ってあなたはそれを見るでしょう。
あなたはそれを見るでしょう。
Nederlandse vertaling
Probeer niet zoveel mogelijk te liegen.
Moge u te allen tijde vriendelijk zijn.
Net zoals wanneer iemand pijn voelt, het voelt alsof het zijn eigen pijn is.
Hoewel ik ook het verdriet tegenkom van het verliezen van het ene recht aan het andere.
Als de horizon 's ochtends schijnt, brokkelt je hoop af en worden de stukken weggeblazen door de wind, en iemand fluistert hoe mooi ze zijn.
Je zult het met een droevige stem zien zingen terwijl het aanspoelt op de oceaan en glanst.
Je kunt je eigen rug niet zien, dus wees niet verlegen om het aan anderen te vragen.
Niemand kan je hart zien, dus het is beter om het meer te waarderen dan wat je kunt zien.
Er zijn momenten waarop ik mensen niet zie omdat mijn dagen elkaar overlappen.
Op een heldere, bleke nacht zal een van je dromen uitkomen.
Iemands schreeuw gaat schuil in het gejuich en het applaus.
Je zult jezelf leren kennen terwijl je worstelt, zoekt naar een reden om te volharden en worstelt met veel antwoorden.
Zelfs vandaag de dag zal het niet in iemands hart blijven of in iemands ogen worden gebrand.
Achter het lawaai en de voetstappen roep ik dat ik er ben.
Als de horizon 's ochtends schijnt, brokkelt je hoop af en blaast de wind de fragmenten weg, en iemand fluistert dat het prachtig is.
Je zult het met een droevige stem zien zingen terwijl het aanspoelt op de oceaan en glanst.
je zult het zien.