Meer nummers van back number
Beschrijving
Hier klinkt liefde niet als een luid manifest, maar als het zachte geritsel van het dagelijks leven - “sorry”, “dank je”, “houd mijn hand nog eens vast”. Het is als een recept voor twee, waarin in plaats van exacte verhoudingen herhalingen staan: een paar keer knuffelen, een paar dozijn keer kussen, een paar honderd keer lachen. Niets is perfect, alleen eindeloze pogingen om eerlijk te zijn, te struikelen, vrede te sluiten en weer terug te komen.
Dit is een lied over hoe de echte kracht schuilgaat in de eenvoudigste gebaren. Zonder beloften voor altijd, zonder illusies over perfectie - alleen zachte koppigheid: “nu wil ik bij je zijn”. En juist uit zulke alledaagse bekentenissen, uit ‘sorry’ en “dank je wel”, uit kleine rituelen, ontstaat iets dat veel sterker is dan breekbare beloften.
Songtekst en vertaling
Origineel
どう思う? これから2人でやっていけると思う?
んんどうかなぁ
でもとりあえずは一緒にいたいと思ってるけど
そうだね だけどさ
最後は私がフラれると思うな
んんどうかなぁ
でもとりあえずは一緒にいてみようよ
浮気しても言わないでよね
知らなければ悲しくはならないでしょ
信用ないなぁ僕は僕なりに
真っ直ぐに君と向かい合いたいと思ってるよ
僕は何回だって 何十回だって
君と抱き合って 手を繋いで キスをして
思い出す度にニヤけてしまうような想い出を
君と作るのさ そりゃケンカもするだろうけど
それなら何回だって 何十回だって 謝るし
感謝の言葉もきっと忘れないから
ごめんごめん ありがとう ごめんくらいの
バランスになる危険性は少し高めだけど
許してよ
今までの僕は
曲がった事ばっかだった気がするんだよ
だからせめて君のとこには
まっすぐにまっすぐに走ってくよ
僕は何回だって 何十回だって
君と抱き合って 手を繋いで キスをして
甘い甘いこの気持ちを二人が忘れなければ
何も問題はないじゃない
ケンカもするんだろうけど
それなら何回だって 何十回だって 謝るし
感謝の言葉もきっと忘れないから
君とならどんな朝も夜も夕方だって
笑い合って生きていけるんじゃないかと
思うんだよ
どう思う? これから2人でやっていけると思う?
んんどうかなぁ
でもとりあえずは僕は君が好きだよ
Nederlandse vertaling
Wat denk je? Denk jij dat jullie het vanaf nu samen kunnen doen?
Ik vraag me af of
Maar voor nu wil ik bij jou zijn.
Ja, maar
Ik denk dat ik uiteindelijk gedumpt zal worden
Ik vraag me af of
Maar laten we voorlopig samen zijn
Vertel me niet of ik je bedrieg
Als je het niet weet, zul je niet verdrietig zijn, toch?
Ik vertrouw je niet, ik ben het maar
Ik wil je eerlijk aankijken
Ik heb het vele malen gedaan, zelfs tientallen keren
Knuffel me, houd mijn hand vast en kus me
Herinneringen die me doen glimlachen elke keer als ik eraan denk
Ik red het met jou, maar ik weet zeker dat wij ook zullen vechten.
Als dat het geval is, zal ik mijn excuses aanbieden, ongeacht hoe vaak of tientallen keren.
Ik zal zeker nooit vergeten om je te bedanken
Het spijt me, het spijt me, dank je, het spijt me.
Het risico om uit balans te raken is echter enigszins groot.
Vergeef me alsjeblieft
Tot nu toe heb ik
Ik heb het gevoel dat alle dingen krom waren.
Dus ik ben tenminste bij je
Ik zal recht en recht rennen
Ik heb het vele malen gedaan, zelfs tientallen keren
Knuffel me, houd mijn hand vast en kus me
Als we dit zoete, zoete gevoel niet vergeten
Er is niets mis mee.
Ik denk dat ze ook zullen vechten
Als dat het geval is, zal ik mijn excuses aanbieden, ongeacht hoe vaak of tientallen keren.
Ik zal zeker nooit vergeten om je te bedanken
Met jou, elke ochtend, nacht of avond
Ik denk dat we kunnen leven door samen te lachen
Ik denk het wel
Wat denk je? Denk jij dat jullie het vanaf nu samen kunnen doen?
Ik vraag me af of
Maar voor nu hou ik van je