Meer nummers van back number
Beschrijving
Hier lijkt liefde niet op een filmdrama, maar op een ongemakkelijk feestje in je eentje: de kaarsen branden, de telefoon gaat, maar aan de andere kant van de lijn is niet de juiste stem. Het is grappig en pijnlijk tegelijk: iedereen feliciteert je, behalve degene die je nodig hebt. En het enige wat je kunt doen is grapjes maken over je ‘gelukkige verjaardag’, terwijl je gedachten blijven draaien om het ongerealiseerde ‘wat als’.
Het lied klinkt als een erkenning dat verliefdheid een vreemde sport zonder regels is: er zijn genoeg woorden om het gesprek gaande te houden, maar er is geen enkele reden te vinden om de afstand te verkleinen. En daardoor wordt de simpele waarheid nog duidelijker: eenzijdige gevoelens leren je niets, behalve geduld.
Songtekst en vertaling
Origineel
いつの間にやら日付は変わって なんで年 取るとるんだろう。
もう背は伸びないくせに 着 信の音で飛び起きたけど。
損したな 君かと思ったのに。
何かの手違いで好きになってくれないかな。
どうに も君のいない場所は 空気が薄くてさ。
くだ らない話は思いつくのに 君を抱きしめていい理由だけが見つからない。
ああそうか そうだよな。
ハッピーバースデー 片 思いの俺。
愛が何かは知らないけれど 好きと いう名前の痛みになら詳しいかも。
君に も教えてあげたいけれど 結局教 わるのは俺だろう。
このまま今日が終わり明日が来れば いつになっても縮まらないこの距離を。
影に君も爪に君もならないやり取りを。
もっ と単純な名前で呼んであげられるよう。
何一つ終われないけど。
つまらない言葉の繰り返しで つ じつまもきっと合ってない物語の続きに。
独 りよがりの毎日に ハッピ ーバースデー 君に言ってほしいだけ。
くだらな い話は思いつくのに 君を抱きしめ ていい理由だけが見つからない。
ああそうか そうだよな。
ハッピーバースデー 片思いの俺。
ハッピーバースデー 片思いの俺。
Nederlandse vertaling
Voor ik het weet is de datum veranderd en vraag ik me af waarom ik ouder word.
Ook al ben ik niet groter geworden, ik sprong op toen ik de roep hoorde.
Ik dacht dat jij het was.
Ik vraag me af of ik verliefd op je zal worden vanwege een fout.
Wat er ook gebeurt, de lucht is dunner waar jij niet bent.
Ik kan alle onzin bedenken die ik kan bedenken, maar ik kan gewoon geen reden vinden om je vast te houden.
O, ik zie het. Dat klopt.
Fijne verjaardag voor mij.
Ik weet niet wat liefde is, maar misschien ken ik de pijn die liefde heet.
Ik zou het jou ook graag willen leren, maar uiteindelijk zal ik degene zijn die leert.
Als vandaag zo eindigt en morgen komt, zal deze afstand nooit kleiner worden.
Een uitwisseling waarbij noch jij, noch je nagels schaduwen worden.
Ik wou dat ik haar bij een eenvoudiger naam kon noemen.
Ik kan echter niets afmaken.
Het is een voortzetting van een verhaal dat niet echt in elkaar past, met saaie woorden die keer op keer worden herhaald.
Ik wil gewoon dat je elke dag een gelukkige verjaardag tegen me zegt als ik egocentrisch ben.
Ik kan alle gekke verhalen bedenken, maar ik kan geen goede reden vinden om je vast te houden.
O, ik zie het. Dat klopt.
Gelukkige verjaardag voor mijn onbeantwoorde liefde.
Gelukkige verjaardag voor mijn onbeantwoorde liefde.