Meer nummers van back number
Beschrijving
Een zoete, ietwat naïeve soundtrack van zomerse verliefde waanzin. Hier is geen sprake van pathos, alleen van verontrustende fantasieën en zachte zelfspot: over magie die niet werkt, over andermans gebruinde modellen en andermans muziek, over eigen verlegenheid en het onvermogen om te ‘concurreren’. Dit alles vermengd met de zilte zeelucht, smeltende ijsjes en toevallige ontmoetingen op straathoeken - net zo toevallig als vallende sterren. Het nummer klinkt als het dagboek van iemand die bang is om dichterbij te komen, maar toch in elk refrein hoopt op een wonder.
Songtekst en vertaling
Origineel
君から見た僕は きっと
ただの友達の 友達
たかが知人Bにむけられた
笑顔があれならもう恐ろしい人だ
君を惚れさせる 黒魔術は知らないし
海に誘う勇気も車もない
でも見たい となりで目覚めて
おはようと 笑う君を
会いたいんだ 今すぐその角から
飛び出してきてくれないか
夏の魔物に連れ去られ 僕のもとへ
生まれた星のもとが 違くたって
偶然と夏の魔法とやらの 力で僕のものに
なるわけないか
君の恋人になる人は
モデルみたいな人なんだろう
そいつはきっと君よりも年上で
焼けた肌がよく似合う 洋楽好きな人だ
キスをするときも 君は背伸びしている
頭をなでられ君が笑います
駄目だ 何ひとつ 勝ってない
いや待てよ そいつ誰だ
会いたいんだ 今すぐその角から
飛び出してきてくれないか
夏の魔物に連れ去られ 僕のもとへ
君が他の誰を気になっていたって
偶然と アブラカタブラな力で 僕のものに
この胸の 焦りに身を任せ
君のとこへ走ったとして 実は僕の方が
悪い意味で 夏の魔法的なもので
舞い上がってましたって
怖すぎる オチばかり浮かんできて
真夏の空の下で 震えながら
君の事を考えます
好きなアイスの味は きっと
会いたいんだ 今すぐその角から
飛び出してきてくれないか
夏の魔物に連れ去られ 僕のもとへ
生まれた星のもとが違くたって
偶然と夏の 魔法とやらの力で 僕のものに
なるわけないか
Nederlandse vertaling
Zoals jij mij ziet, weet ik het zeker
gewoon een vriend vriend
Het was alleen gericht aan kennis B.
Als hij zo lacht, is hij al een eng persoon.
Ik ken de zwarte magie niet waardoor je verliefd op mij wordt
Ik heb niet de moed of de auto om je naar de zee te brengen.
Maar ik wil het zien, naast mij wakker worden
Goedemorgen, ik zie je lachen
Ik wil je nu vanuit die hoek zien
Kun je alsjeblieft eruit springen?
Meegenomen door een zomermonster en kom naar mij toe
Ook al ben ik onder een andere ster geboren
Door de kracht van het toeval en de zomermagie werd het de mijne.
Is het niet mogelijk?
wie zal je geliefde zijn
Ik denk dat hij een soort model is
Hij is waarschijnlijk ouder dan jij
Hij ziet er goed uit met een gebruinde huid en houdt van westerse muziek.
Zelfs als we je kussen, blijf je rechtop staan
Ik aai over je hoofd en je lacht
Het is niet goed. Ik heb niets gewonnen.
Nee, wacht, wie is dat?
Ik wil je nu vanuit die hoek zien
Kun je alsjeblieft eruit springen?
Meegenomen door een zomermonster en kom naar mij toe
Het maakt niet uit over wie je je nog meer zorgen maakte
Door toeval en een schurende kracht werd het de mijne
Ik geef me over aan het ongeduld in mijn hart
Zelfs als ik naar jou toe zou rennen, zou ik het zijn
Op een slechte manier is het een magisch zomerding.
Het steeg enorm
Het is te eng, alle punchlines komen in je op
Rillend onder de midzomerhemel
ik denk aan jou
Ik weet zeker dat je favoriete ijssmaak dat is
Ik wil je nu vanuit die hoek zien
Kun je alsjeblieft eruit springen?
Meegenomen door een zomermonster en kom naar mij toe
Ook al ben ik onder een andere ster geboren
Door de kracht van het toeval en de zomermagie werd het de mijne.
Is het niet mogelijk?